白牙出生在寒冷的北极荒原，几个月大时，它被母亲带回人类社会。人类营地的生活带给它各种磨难，它变得孤僻、残忍，成为一匹充满仇恨的“战狼”。后来它被善良的新主人从死神手上救回，并在爱心主人的感召下收敛野性，蜕变成为忠诚救主的“福狼”。

杰克·伦敦（1876-1916），美国著名现实主义作家，生于美国旧金山一个破落的农民家庭。早年当过报童、工人、水手，到过日本，后在美国各地流浪，通过自学成为20世纪初美国的当红作家。后来他陷入了极端的个人主义和空虚中，因服用过量的吗啡而去世，终年40岁。
杰克·伦敦很早就接触进步思想，同时也深受尼采和斯宾塞的影响，他的代表作有《热爱生命》《野性的呼唤》《马丁·伊登》等。他的作品突出体现了对人与自然的思考，反映了“人定胜天”“热爱生命”的积极价值观，受到世界各国人民的欢迎，在世界文学界享有崇高地位。

译者序
第1章·追踪猎物
第2章·惊现母狼
第3章·饿狼嚎叫
第4章·求偶大战
第5章·生命诞生
第6章·灰毛狼崽
第7章·洞外世界
第8章·弱肉强食
第9章·造火神人
第10章·困于营地
第11章·惨遭排挤
第12章·迷途知返
第13章·神圣契约
第14章·饥荒肆虐
第15章·同类相残
第16章·疯狂主人
第17章·囚禁之恨
第18章·生死决斗
第19章·不屈不挠
第20章·爱心主人
第21章·力争远行
第22章·抵达旧金山
第23章·主人家园
第24章·爱情召唤
第25章·沉睡之狼

《白牙》是20世纪美国
著名现实主义作家杰克·伦
敦1906年出版的一部中篇
小说，被视作《野性的呼唤
》之姊妹篇。
杰克·伦敦（1876—1916
）出生于美国加利福尼亚州
一个破产的农民家庭。因家
境贫寒，8岁起就开始打工
谋生，当过牧童、报童、装
卸工、水手等。在此期间，
他半工半读，开始如饥似渴
地大量阅读经典小说。16岁
失业后，他一度在美国东部
和加拿大各地流浪，曾因无
业游荡而被捕入狱几个月。
17岁那年，他在一艘捕猎船
上担任水手，到白令海峡一
带狩猎海豹，途中历经风暴
、严寒、苦役。在惊涛骇浪
的艰苦旅途中，他一直坚持
阅读，返航驶入旧金山湾时
，读完了福楼拜的《包法利
夫人》和托尔斯泰的《安娜
·卡列尼娜》。远航归来，
他把亲身经历写下来，开启
了文学创作之路。1897年
，21岁的杰克·伦敦进入加
州大学伯克利分校求学，后
因经济紧张而辍学，同年踏
上了淘金之旅。在北极育空
河流域探险期间，他阅读了
达尔文的《物种起源》、斯
宾塞的《首要原理》、马克
思的《资本论》、弥尔顿的
《失乐园》和布朗宁的诗歌
等。从白令海峡回到加州，
他已经勾勒出一些小说的轮
廓。1904年，他参加从旧
金山到华盛顿的失业者请愿
活动，途中因故脱离队伍，
偷乘火车去全国各地流浪，
乐此不疲。这期间他再次被
捕，被罚干30天苦役，出狱
后偷乘列车到加拿大西海岸
，充当水手南下，回到旧金
山，潜心阅读圣西门、傅立
叶、蒲鲁东、马克思等人的
作品。后来他还担任过境外
战地记者，试图自驾船只环
游世界。这些传奇的人生经
历，极大地丰富了他的人生
体验，尤其是饥寒交迫的流
浪经历，为他的创作提供了
不竭的源泉。据统计，杰克
·伦敦创作了19部长篇小说
、150多篇短篇小说、3个
剧本以及大量的文学报告集
、随笔和论文，其中《白牙
》被视为最著名的小说之一
。
杰克·伦敦所生活的19世
纪末20世纪初，美国正处于
激荡的社会转型期，其作品
为读者提供了一个审视昔时
美国社会与文化的崭新视角
。他的一生是与命运与自然
相抗争的一生，也是他的内
心世界激烈斗争的一生。他
之所以被誉为“美国无产阶
级文学之父”，是因为其作
品承载着深刻的社会意义，
小说的素材或多或少源自他
的亲身经历。作者的人生犹
如《白牙》主人公般，惊心
动魄，异彩纷呈。从白牙坎
坷曲折的成长历程，我们似
乎可以看到作者的影子：饥
寒交迫的童年生活、恶劣残
酷的生存环境、艰难曲折的
成年岁月、九死一生的人生
经历、坚韧不拔的精神意志
，诉说着作者本人跌宕起伏
的传奇人生。想了解主人公
的传奇故事吗？那就静下心
翻开《白牙》，跟随我们一
起穿越时空吧。
小说以寒冷的加拿大北
极荒原为背景，采用拟人化
的手法，讲述了一条荒野诞
生的混血狼狗，在几个月大
时，由母亲带着从荒野世界
回归人类社会，在爱心主人
的感召下，由野性十足的战
狼蜕变成忠心耿耿的家狗的
故事。作者通过白牙的传奇
故事，宣扬了人道主义精神
，诠释着深刻的哲理，爱出
者爱返：在弱肉强食的丛林
世界，动物的本能是生存，
活着就是王道，白牙的野性
就占据上风；进入人类文明
社会，爱心主人仁慈地理解
它、善待它，它的野性和狼
性逐渐得到克制，极度忠于
主人、忠于职守。正如小说
所言：“人类的友善如照耀
在身上的阳光般温暖着白牙
，它就像种在沃土里的花一
样茁壮成长。”此外，小说
的字里行间承载着悲壮的英
雄主义。动物世界中父母对
自己的幼崽舐犊情深，母狼
、松鸡、黄鼠狼、山猫对幼
崽的呵护与守望，白牙从野
狼、战狼到福狼的成长，每
种动物均有灵性，都活成了
自己的英雄。它们对生命的
执着，对自由的渴望，谱写
出荒原求生的悲凉、悲壮与
悲情。
重译百年经典，译者秉
承批判传承的原则，诚惶诚
恐之中期待着有所创新。首
先，在翻译这部小说中，译
者重点关注了用字选词的规
范性，尤其是异形词的选用
问题。许嘉璐先生指出，“
语言，不管是口头的还是书
面的，只有符合社会规范，
才能达到完好的交流目的；
一个国家或民族，当通用的
语言由于全民遵守规范而高
质量地通用了，其凝聚力就
会大大增强”。不少现行译
本在选用异形词时比较随性
，有的使用了非推荐词形，
有的前后不一致。译者根据
教育部、国家语言文字工作
委员会于2001年12月19日
发布的《第一批异形词整理
表》以及李行健主编的《现
代汉语异形词规范词典》，
统一选用推荐词形。例如《
白牙》源语文本中含有大量
的描写狼叫声的词语，有的
译本选用了“嗥叫”一词，有
的内部不统一，“嗥叫”“嚎
叫”交替使用。根据上述国
家标准和学术规范所提出的
通用性原则、系统性原则及
其推荐词形，描写荒原动物
尤其是狼的叫声，一律选用
“嚎”字，如“嚎叫”“哀嚎”“长
嚎”“狼嚎”，而非“嗥叫”“哀
嗥”“哀号”“长嗥”“狼嗥”等。
其次，特殊用语的译名
精准性，是重译过程中力争
有所突破的一个努力方向。
比如第20章有关克里比