乌兹别克语是“一带一路”文化古国乌兹别克斯坦的官方语言，也是中亚使用人口最多的语言，高达2600万。为弥补我国乌兹别克语教学研究的空白，作者精心编写了《乌兹别克语谚语语法标注及翻译》。谚语是语言重要的文化信息载体。本书围绕乌兹别克民间谚语中的50个主题，每个主题精选和翻译了20条富有哲理和意义的谚语，共计1000条。为便于读者了解乌兹别克谚语的全貌，对每条谚语采用语素分析法进行语法标注和翻译。翻译时，以保持原语风格为基本原则，灵活运用翻译方法和技巧，提供了通俗易懂的中文译文。

祖国与爱国主义
集体与个体
勤劳与懒惰
正直与狡猾
善举与恶行
善言与恶语
正义、良心与缺德
朋友与仇人
安定与混乱
勇敢与胆怯
公平与偏心
智慧与愚昧
知识、技艺与无知
勇者与懦夫
教育与习惯
品德与无礼
客人与好客
慷慨与吝啬
美丽与丑陋
谦虚与自负
幸福、幸运与不幸
敏捷与迟钝
实话与谎言
忍耐、知足与急躁
仁爱与无情
价值与鄙弃
爱情与背弃
家庭与邻里
亲人与路人
有子女与无子女
经验与无知
欲望与贪婪
希望与失望
信心与自卑
和谐与争执
诚实与虚伪
节俭与浪费
警示与劝告
强大与弱小
利益与损失
责任与逃避
珍惜时间与机会
富足与贫乏
整洁、健康与疾病
农业与牧业
年轻与年迈
路与同路
季节与自然现象
飞禽走兽
参考文献