本书继以俄语学科为龙头的外国语言文学学科在全国第四轮学科评估中获评A类后，2018年获批黑龙江省“双一流”重点建设学科；2019年和2020年俄语、翻译专业先后被评为国家级一流本科专业；2019年，“新华现汉俄译工程”入选国家社科基金重大项目；2020年，俄语专业开国内先河，首批通过教育部高等教育评估中心中俄联合专业认证，极大地提升了黑大俄语在国内外的影响力和品牌示范效应；2021年，俄语语言文学导学团队获黑龙江省优秀研究生导学团队。
本论文集内容涉及黑大俄语学科成立80周年专栏、文学文化翻译、语言、教学、研究生教学与研究等方面问题。

黑大俄语学科成立80周年专栏
筚路蓝缕七十载 风雨兼程荣耀路——陈叔琪教授访谈录……孙超刘聪颖孙露露陈叔琪3
扎根实践黑土 龙翔俄语九天——龙翔教授访谈录
你两次选择我 我终生追随你——吕存亮教授访谈录
七十载峥嵘岁月八十年薪火相传——钟国华教授访谈录
机缘巧合邂逅俄语 铿锵有力诵读人生——袁长在教授访谈录
潜心辞书编纂 匠心铸就不凡——邢慈娥教授访谈录
赵洵的外语教育思想及学术贡献
黑龙江大学俄语学科资料中心建设历史纵观
王季愚教育思想与外语专业一流课程建设
王季愚“学术建校”思想探索与启示
文学文化翻译篇
词汇函数Magn在汉俄翻译中的应用
“养+X”结构的俄译分析
俄罗斯国际传播的转型与发展
路上的猫
中国稳定经济运行政策措施及对中俄经贸合作影响
曾经有个画家——话说《百万朵红玫瑰》
Лингвострановедческий аспект изучения поэзии С. А. Есенина и Ли Бая.
Когнитивные аспекты перевода и русские переводы ?Бесед исуждений? Конфуция (?Лунь Юй?)
两种翻译原则对俄语新闻汉译的影响
语言篇
黑龙江大学俄语学科词典编纂历史沿革
俄汉会议同传技巧探析
谈第十三届全国高校俄语大赛试卷与试题的测评
俄汉语语义配价分裂类型对比及实例分析
符号域的四重奏
俄语电视广告语篇中的具体互文现象探究
教学篇
思政进头脑，进课堂，进教案——以俄语专业阅读课《普希金故居之旅》为案例
新文科背景下的俄语阅读课“翻转”教学
“经贸俄语”课程及教材建设：思路与方法
俄罗斯国情课课程内容形式设置与教学方法探索
外语专业认证理念下的课程评价研究
“需求+俄语”学生学习问题调查与反思
研究生园地
俄语同义形容词□和□语义差异分析
言语行为视角下俄语话语词Hy的语用功能分析
俄罗斯讲述体小说的叙事特征研究：声音、人称与视角
谈反应话轮中听话人对刺激话轮预设的指向——以《死魂灵》中的问/答相邻对为例
俄语同语反复的构式语法分析
论杜勃罗留波夫文学观的革命性思想
俄语带前缀运动动词的汉译方法探析——以“前缀□”为例
中俄术语与定义国标文本对比分析
俄罗斯高等教育服务出口：现状、举措及意义