为促进不同国家青年一代的人文交流，增进外国留学生知华、友华情怀和对中国发展变化的深刻认知，记录来华留学生的生活方式、消费方式、工作模式、学习习惯等方面的重大变化和不平凡经历，教育部国际合作与交流司委托教育部留学服务中心开展“我与中国的美丽邂逅”为主题的年度系列征文活动。本书为此次征文比赛获奖作品结集，以外国人的视角见证了中国经济社会发展取得的成就。为促进对外文化交流与合作，本书采用中英文对照的形式。

杨康
我的英雄梦
白宇新
我把自己栽种在东方
段芳花
离梦想更近——我与唐诗的魅力邂逅
心天
阳光总在风雨后——孟加拉国博士的抗疫进行曲
阮红玲
武汉市我们青春的阳光
罗佩如
我和春天有个约会
李江龙
我和中国
勒黑波妮
2020，我在中国
王飒成
一封来自中国的邀约
狄安娜
幸运的选择，美丽的邂逅
毕夏
生活，一键切换
陈嘉扬
印象华夏
……
陈坤
中国！只想说爱你
陈诗吟
我看中国
马杜
我的中国情缘
艾金花
我的第二故乡
常德
魅力中国，我眼中最美的风景
龚少杰
铁杆兄弟
瑞吉娜
爱上温情的中国
阮氏庆璃
留学生活掠影
柃木雅子
邂逅中国，邂逅爱
郑伊晴
我在中国的成长故事
武杨
哦，我亲爱的中国
张苏仪
我与中国的美丽邂逅——志愿服务的变革力量
阿福
美丽的邂逅——我与中国的故事

序言
2020年注定是不平凡的
一年。一场突如其来的新
冠肺炎疫情打乱了每个人
的计划，也让所有人见证
了历史。作为身在异乡的
年轻人，来华留学生们经
历了不安与焦虑，也收获
了坚强与成长。一年中，
来华留学生们在中国体验
了或长或短的居家隔离，
戴口罩、测体温、出示“健
康码”成了每日必做的“功课
”，与老师和同学的交流也
搬到了网上。这些以前难
以想象的新鲜生活方式与
在华的学习生活交织在一
起，让每一位来华留学生
心中都有属于自己的独特
体验与特殊感悟。
为了记录来华留学生
2020年的这段特殊经历，
增进来华留学生与中国人
民的相互了解、讲述来华
留学生所听、所看、所经
历的中国故事，受教育部
国际司委托，教育部留学
服务中心组织举办了第四
届“我与中国的美丽邂逅”来
华留学生征文大赛，征文
大赛得到了中国多所高校
、广大来华留学生和留华
华业生的积极响应。据统
计，征文期间共收到来自
100余所高校、驻外使领馆
教育处、留华校友组织以
及个人投稿的1100余篇稿
件，撰文的来华留学生遍
及全球100多个国家。经过
征文比赛组委会的评审，
最终评出一等奖3篇、二等
奖5篇、三等奖20篇、优秀
奖32篇及特色奖若干篇。
参赛作品均以中文写成，
文笔流畅优美，内容丰富
多彩，并作为《我与中国
的美丽邂逅——来华留学
生讲述中国故事》《我与
中国的美丽邂逅——来华
留学生眼中的改革开放四
十年》《我与中国的美丽
邂逅——来华留学生见证
壮丽70年》的姊妹篇，以
《我与中国的美丽邂逅—
—我的2020》为书名结集
出版。
书中，来自不同国家的
来华留学生以不同的视角
记录2020年的难忘经历，
分享自己来华留学的体验
和感想。
就读于中国地质大学（
武汉）的阿富汗留学生杨
康同学在武汉封城前从上
海赶回武汉，加入了学校
留学生自发成立的志愿者
组织——“钢铁侠”志愿服务
队，为留校的437名留学生
提供服务和帮助。他说：“
虽然为留学生提供帮助、
做好生活服务这些都是看
起来微不足道的小事，但
是在这个艰难时刻，我们
用尽了全部的勇气和力气
……层层防护服底下，除了
记录在武汉严冬下闷出的
汗水，还有我隐隐的泪水
的痕迹……可比起周围的那
些人，我做的这些小事又
算得了什么呢？奋战在一
线的英雄医护人员，用自
己的身躯筑起健康的防线
；勇敢无畏的英雄武汉人
民，让自己‘困守’在这座英
雄城市；
……
展建设中，也能继续关
注中国的发展，积极向本
国人民介绍自己在中国的
所见、所感，让世界认识
一个更加立体、更加鲜活
的中国。“海内存知己，天
涯若比邻”。留学生朋友们
，无论你们走到世界的任
何一个地方，中国人民都
是你们真诚的朋友，中国
的发展将为你们提供展示
才华的广阔舞台。感谢所
有参加本次征文比赛和短
视频大赛的选手用自己的
笔触和镜头记录时代，书
写生活；感谢各高校、驻
外使领馆教育处的大力支
持；感谢各位老师、专家
、评委的辛勤付出。正是
我们每个人的努力，成就
本次活动的成功举办，鼓
励我们继续前行。
时间飞逝，2020已近尾
声。各国还在积极努力地
与新冠肺炎疫情进行抗争
，科学家们还在日以继夜
地研制有效抑制病毒的疫
苗，医护工作者依然奋战
在战疫前线，每个平凡的
普通人仍在应对着全人类
不平凡的挑战。最后，让
我们用征文中来自哈萨克
斯坦的安迪同学的一段话
作为结束语，“这是每个人
独一无二的2020，也是全
人类共同的2020，我们都
是地球的孩子，也是彼此
的英雄。愿人类平安、团
结，愿你我勇敢、坚强！”
编委会
二○二○年十一月二十
日

本书为教育部国际合作与交流司委托教育部留学服务中心主办的第四届“我与中国的美丽邂逅——来华留学生征文大赛”获奖作品集。本次征文比赛共收到来自世界100多个国家和地区的参赛作品1100余篇，经评委会选出一等奖3篇、二等奖5篇、三等奖20篇、优秀奖32篇及特色奖若干篇。本书收录了一、二、三等奖及优秀奖作品共60篇。书中来自30余个不同国家的留学生以不同的方式记录了2020年的难忘经历，分享了来华留学的体验和感想，以外国人的视角见证了中国经济社会发展的成就。本书采用中英文对照的形式。

和世界上大多数的孩子不一样，我出生于一个战乱的国家，从小到大，我一直有一个梦想——看到一个和平、安全而发达的阿富汗。在战火硝烟中，我的心里悄悄埋下了出国留学的种子，我想去外面更大的世界看看，想感受一下刀枪剑戟之外的文化魅力，更想做一个乱世里的英雄，让我周围的一切能够好起来。
2016年，我获得了来中国实现梦想的机会，第一站便去了魅力之都上海。在同济大学进行预科学习的那一年，我更加疯狂地爱上了中国文化。那时候语言学习紧张，课余生活被各种各样的中国小说填满。也就在那时候，我迷上了金庸先生的武侠小说和小说里的英雄人物。杨康，是我最早接触的小说人物之一，于是我也像模像样地给自己取了个中文名——杨康。后面随着我汉语水平的提高，对小说的理解也越来越深，比起杨康，我更爱侠肝义胆的杨过，不过毕竟这名字也叫得顺口了，那我就勉强还是继续做这个“英雄之父”吧。
2017年9月，我进人中国地质大学（武汉）土木工程专业开始学习。
专业学习真是让我大开眼界。中国的工程技术老厉害了，特别是道路桥梁工程，那可是全世界第一！中国的科学技术已经达到世界领先水平。我暗下决心好好儿学习，把先进的技术带到我的国家，让更多人受益。虽然本科生的课程安排得很满，但是我仍然会挤出时间来自学汉语，亲近中国文化。我选修了很多中国传统文化课程，中国书法、中国画、篆刻等，我还加入了学校的舞龙队，参加了中国的舞龙大赛。在中外同学们的合作下，巨龙在我们手中飞腾跳跃，那种感觉真是太酷了！
与中国文化的美丽邂逅，碰撞出了我对中国和中国人的热爱。这四年间，我坐着“快准稳”的高铁，饱览中国的秀美河山，结识了不少中国“老铁”，更让我对这传承五千年的文明有了深深的敬畏之情。
2020年伊始，我的24岁也到来了。按照中国的习俗，今年可是我的“本命年”，寒假刚刚开始，我就给自己设定了一个“本命年旅行计划”，我想在毕业前更多地了解中国的风光景色、人文地理。
1月20日，我和另外两位在武汉高校留学的同胞好友开始了上海之行。我们第一站去了母校同济大学，原本打算游完上海再去杭州、重庆，深度体验一下中国春节的热闹，没想到一场突如其来的疫情打乱了这一切。
1月22日晚上11点多，我和朋友在人住的酒店正准备休息，突然在手机上看到了武汉将于第二天封城的消息，这时我才意识到之前新闻里说的那个“不明原因肺炎”的严重性。当时我们身处武汉以外地区，相对安全，同行的同胞好友劝我一起直接回国。但是，当时我却做了一个让他们惊掉下巴的决定：回武汉！
我知道，现在是武汉的困难时期、关键时刻。作为一个在战乱之地长大的人，作为一个无惧死亡、誓与朋友共进退的人，我怎能在我的老师和同学们遭受苦难之时独自离去？不！我要留在武汉！与大家并肩作战！我要为武汉抗击疫情尽自己的一分力量！我和两位同胞商量后，他们也肯定了我的想法，我们当下就预订了隔天回武汉的高铁票。
P3-7