本书精选唐诗中多位名家的汉语精品佳作，结集翻译成新版《英韵唐诗百首》译本。全书遵循“尊重原著”“形意兼备”的翻译准则，考量历史文化和语篇风格等因素，译文紧扣诗歌体裁特征，最大程度地运用与原文一致的形式、韵律和语义再现原文的形式美、音韵美和意境美。译本中英文对照，精选唐诗中多诗人的诗作，包括五言古诗，七言古诗，五言绝句，七言绝句，五言律诗，七言律诗和乐府诗等体裁，以作者作品的年代排序，译本包括诗作汉英对照文本，生难词和典故注释，诗词品评和插图。《英韵唐诗百首》秉持重铸中华国学经典的理念，弘扬传统典籍的优秀文化。本作由序言、正文、注解等构成。

序
王绩
野望
王梵志
诗二首(一)
诗二首(二)
寒山
杳杳寒山道
骆宾王
咏鹅
易水送别
王勃
咏风
送杜少府之任蜀州
别薛华
宋之问
渡汉江
陈子昂
送别崔著作东征
登幽州台歌
春夜别友人
感遇三十八首
(其二十三)
晚次乐乡县
贺知章
回乡偶书(其一)
……