显克维奇的中短篇小说已成为世界文学宝库中的珍品，他的历史长篇小说更使他闻名遐迩。1905年他由于在历史小说方面的卓著成绩而获得诺贝尔文学奖。他是第一位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是斯拉夫民族中最早获得这一荣誉的作家。
本书为其“中短篇小说选”，书中具体收录了《炭笔素描》《鹤群》《音乐迷杨科》等文章。

亨利克·显克维奇（Henryk Sienkiewicz，1846-1916），波兰著名作家，诺贝尔文学奖获得者，被誉为“波兰语言大师”“波兰民族文学和精神文化的代表”。代表作有长篇小说《你往何处去》《十字军骑士》，通讯集《旅美书简》，历史小说三部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基骑士》等。1905年凭借《你往何处去》荣获诺贝尔文学奖。
《中非历险记》写于1911年，是根据显克维奇在非洲的亲身生活经历写成，为读者展现了当时非洲的真实面貌。书中塑造了一个理想的波兰少年的形象，赋予了他波兰民族英雄般的品质，表达了作者一以贯之的深厚人文情怀。

译本序
哈尼娅
炭笔素描
鹤群
音乐迷杨科
天使
穿过草原
奥尔索
一个家庭教师的回忆
为了面包
胜利者巴尔特克
灯塔看守
酋长
第三个女人
海边恋情
愿你福星高照
错误的喜剧

人民文学出版社自一九
五一年成立起，就承担起向
中国读者介绍优秀外国文学
作品的重任。一九五八年，
中宣部指示中国科学院文学
研究所筹组编委会，组织朱
光潜、冯至、戈宝权、叶水
夫等三十余位外国文学权威
专家，编选三套丛书——“
马克思主义文艺理论丛书”“
外国古典文艺理论丛书”“外
国古典文学名著丛书”。
人民文学出版社与中国
科学院文学研究所，根据“
一流的原著、一流的译本、
一流的译者”的原则进行翻
译和出版工作。一九六四年
，中国社会种学院外国文学
研究所成立，是中国外国文
学的最高研究机构。一九七
八年，“外国古典文学名著
丛书”更名为“外国文学名著
丛书”，至二○○○年完成。
这是新中国第一套系统介绍
外国文学作品的大型丛书，
是外国文学名著翻译的奠基
性工程，其作品之多、质量
之精、跨度之大，至今仍是
中国外国文学出版史上之最
，体现了中国外国文学研究
界、翻译界和出版界的最高
水平。
历经半个多世纪，“外国
文学名著丛书”在中国读者
中依然以系统性、权威性与
普及性著称，但由于时代久
远，许多图书在市场上已难
见踪影，甚至成为收藏对象
，稀缺品种更是一书难求。
在中国读者阅读力持续增强
的二十一世纪，在世界文明
交流互鉴空前频繁的新时代
，为满足人民日益增长的美
好生活的需要，人民文学出
版社决定再度与中国社会科
学院外国文学研究所合作，
以“网罗经典，格高意远，
本色传承”为出发点，优中
选优，推陈出新，出版新版
“外国文学名著丛书”。
值此新版“外国文学名著
丛书”面世之际，人民文学
出版社与中国社会科学院外
国文学研究所谨向为本丛书
做出卓越贡献的翻译家们和
热爱外国文学名著的广大读
者致以崇高敬意！
“外国文学名著丛书”编
委会

十九世纪下半叶，波兰文坛上涌现出一大批富有才华、影响深远的作家，其中以显克维奇的名望最大。他的作品以其炽热的爱国激情，广阔壮丽的现实和历史画面，生动鲜明的人物形象，丰富多彩的艺术形式，在世界读者中享有历久不衰的盛誉。
本书为其“中短篇小说选”，具体收录了《一个家庭教师的回忆》《第三个女人》等作品。

老米科瓦伊临终时，把哈尼娅托付给我，要我好好照顾她，那时候我已经十六岁了；她比我小不到一岁，所以她也刚刚进入少女的豆蔻年华。
我几乎是硬把她从她死去的爷爷床边拉走的，我们一道来到我家的小礼拜堂。礼拜堂的大门敞开着：在古老的拜占庭式的圣像前，点着两支蜡烛，但是烛光微弱，仅仅能把神坛里面的黑暗之处照得依稀可辨而已。我们并排跪着。她悲痛欲绝。由于哭泣、悲哀和睡眠不足，她显得疲倦不堪。这孩子把可怜的小脑袋靠在我的肩膀上，我们便一声不响地跪在那里。时间已经很晚了，在礼拜堂隔壁的房间里，那座革但斯克生产的老钟上的布谷鸟用尖锐的叫声宣告：已是午夜两点钟了。万籁俱寂，只有远处的雪片拍打着礼拜堂的窗棂所发出的响声，以及哈尼娅悲伤的叹息声打破了这种寂静。我无法对她说句安慰的话，只有让她紧紧贴在我的身上，像个保护人或者哥哥那样。我也无法祈祷，成百上千种的印象和情感在我的脑海里、心里不断涌现。种种不同的景象从我眼前掠过。然而从这种种混乱的思绪中，渐渐引导出一种思想、一种情感，这就是：这个闭着双眼，脸色苍白，偎靠在我肩膀上的小脸蛋，这个孤苦无依的小姑娘，现在成了我心爱的妹妹，为了她，我愿献出自己的生命，为了她，如果有必要，我可以向全世界挑战。
这时候，我的弟弟卡佐也进来了，跪在我们的后面，接着，卢德维克神父和几个仆人也走进了小礼拜堂。我们按照通常的习惯，做起了晚祷。卢德维克神父高声念起了祷文，我们跟着他念，或者齐声念着应对祷文来跟他唱和。脸颊上有两条、伤痕的圣母的黝黑脸孑L和蔼地望着我们，仿佛她也要来分担我们家的悲伤、忧虑、苦难和不幸，并对这些跪在她脚下的人们表示祝福。在祈祷时，卢德维克神父开始提到死者们的名字，我们往往以“愿他们安息”来回答。等到卢德维克神父念到米科瓦伊的名字时，哈尼娅又放声哭了起来。于是我在心里暗暗发誓：死者托付给我的任务，我一定要不折不扣地去完成，哪怕要付出最大的牺牲也在所不辞。这是一个少年一时感情冲动的誓言，他既不知道这种牺牲可能有多大，也不知道这种责任有多重，然而它包含着崇高的激情和发自内心的善良的热忱。
祷告完后，我们便各自散去休息。我吩咐女管家老温格罗夫斯卡把哈尼娅带到从此归她住的那个小房间，而不是到她往日住的那间女用人起居室去。我还让女管家整夜陪着她。我这个十六岁的小伙子，已经成了一个赢弱的可怜姑娘的靠山了。我觉得自己是个男子汉了。我暗自思忖道：“我的好老人，对于你的少爷和小东家，你是不会失望的，你把你孙女的未来交给了一个可信赖的人，你在九泉之下也可以瞑目了。”的确，对于哈尼娅的未来，我是完全放心的。到时候，哈尼娅会长大成人，还要出嫁的这种思想，那时候我一点也没有考虑到。我心想：她会永远和我在一起，她会像我的妹妹那样得到精心的照顾，也会像妹妹那样受到我的喜爱，也许她会伤心，但是她会生活得很平静。按照古老的传统习惯，长子所得到的遗产，要超过弟弟妹妹们的五倍，虽然在我们家庭中并没有法定的长子继承制，但是做弟弟妹妹的却一直尊重这种习惯，从来没有反对过。我是家中的长子，大部分财产将来都要归我所有。虽然我现在还是个学生，却已经把这些财产视为己有了。我父亲是这一带最富有的大地主之一，的确，我们家并不像豪门大户那样有万贯家产，但却像古老的贵族那样富足，能使人丰衣足食，过上平静的生活，一直到死都不用发愁。总之，我是相当富有的了，所以我对我自己和哈尼娅的未来才会这样放心。我知道，不管等待着哈尼娅的是何种命运，一旦她需要，她就能随时从我这里得到安宁和帮助。P1－3