《国际船舶代理业务实用英语会话(第2版)》一书是在总结上一版图书经验的基础上，为适应我国船舶代理业务发展需要而编写的一本专著。全书共分五个部分：办理手续、货物装卸、代理服务、解决问题和其他业务。五个部分中包含了100篇与船代工作联系紧密的业务场景英文会话，这些会话全面、真实、细腻且实用。
本书不仅可以作为船舶代理从业人员的学习用书，还可以作为船员、理货员、外贸人员、港口管理人员、货代人员、相关院校师生等的参考用书。

袁洪林，工作单位是天津外轮代理公司。
曾获天津外国语学院英语专业奉科毕业证书及文学学士学位证书；大连海事大学交通运输规划与管理专业工科硕士学位证书；天津师范大学信息管理专业管理学硕士学位证书。英语翻译、高级经济师。
近30年来，先后教授过英语、货代业务、港口业务、航运业务、物流业务、船代业务等多门课程。学员包括在校的初中生、高中生、专科生、本科生、研究生及各有关单位的员工。
另外，还先后为相关大学很多毕业生进行过英语专业及物流专业毕业论文的辅导。
曾翻译过港口业务、海关业务、船代业务、法律资料、商务合同及协议、货代资料、物流资料、招投标书、宣传手册、电器资料、论文资料、港口设备等英文资料及一些重要领导在国际研讨会上的英文专题发言稿等数百余篇。在报纸、刊物上发表的文章达30多篇。曾参与编写《国际船舶代理业务英文函电》一书，1992年由大连海事大学出版社出版。
在一次中国国际文化交流活动中，曾为中国的一电视节目做过英语配音工作。
30多年来，曾多次参加英语口译工作及在国际研讨会上做口语翻译和同声翻译工作。

Part One Conduct Formalities
第一部分 办理手续
1 Disinfect a Second—hand Ship
为一艘二手船消毒
2 Recept the Joint Inspection
接受联合检查
3 Prepare for the PSC Inspection
准备港口国监督检查
4 Apply for Shipping the Dangerous Cargo
申请装运危险品
5 Sign the Notice of Readiness
签署准备就绪通知书
6 Conduct the Formalities for Departure of a Ship
办理离船手续
7 The Loading Port Agent Informs the Discharging Port Agent of Releasing the
Containers
装港代理通知卸港代理放箱
8 Handle the Crew Members’Repatriation
处理船员遣返事宜
9 Talk About the Business of an International Cruise Ship
谈论国际邮轮业务
10 Conduct the Entry Formalities for M／V Whire Swan
办理机动船“白天鹅号”的入境手续
11 Two Certificates Need to be Extended
两个证书需要展期
12 The Tonnage Dues Certificate Has Expired
吨税证书已经到期
Part Two Cargo Handling
第二部分 货物装卸
13 The Special Trimming Is Required for Bulk Cargo
散货需要特殊平舱
14 Export the OOG Containers
出口超标货箱
15 The Ship Arrived at a Port Anchorage
船舶抵达某港锚地
16 Some Export Cargo Is of Poor quality
一些出口货物质量不好
17 The Chief Tally Puts Some Remarks on the Damage Report
理货组长加签一些残损批注
18 Mutual Check the Loading Statement of Facts
互核装货事实记录
19 Arrange a Draft Su~ey for Loading Cargo
安排一次供装货用的水尺检量
20 Discuss the Dimensions，Weight，Sling Points and Sketch of the
ooG Containers
讨论超标货箱的尺寸、重量、吊点和草图
21 Arrange the Cargo Holds Cleaning by Agent
代理安排清扫货舱
22 Remind a Ship at Anchorage to Strong Winds
提醒锚地的一条船舶注意强风
23 The Ship Couldn’t Sail in Time Because of Heavy Fog
船因大雾不能及时开航
24 Difficult Working Operation for the General Cargo Ship
杂货船困难作业
25 The Weight of the Cargo Exceeds the Limitation of Safe Load Line
货重超过安全载重线
26 A Bulk Carrier Enters the Port with the High Tide
一艘散货船趁高潮时进港
27 Import Cargo Couldn’t Be Unloaded Unless the Original B／L Was Shown
to the Master in Advance
除非事先向船长出示正本提单，否则进口货物不能卸货
28 Reloading the Wrongly Discharged Containers
错卸集装箱重新装船
29 Handle the Over-landed Cargo
处理溢卸货物
：30 Apply for Pumping Out Ballast Water
申请排出压载水
31 The Ship Can’t Berth Due to No Space in the Storage Yard
船舶因堆场没有空余泊位而无法靠泊
32 Shift to the Anchorage for Repair
移泊到锚地进行维修
33 Apply for the Dunnage Materials for Bulk Cargo
申请散货垫料
34 Sort the Mixed Cargo
分拣混合货物
35 Do the Fumigation at the Anchorage
在锚地熏舱
36 Shift the Containers
移箱
37 Adjust the Stowage Plan of a General Cargo Ship
调整一艘杂货船的积载图
38 Discl-large the OOG Container
拆卸超标货箱
39 Two Damaged Containers Were Eventually Shut Out
两个损坏的集装箱最终被退关
40 Supervise the Tanker During Pumping the Liquid Chemical Goods
在卸液体化工产品期间对油船进行监督
41 Adjust the Bay Plan
调整配载图
42 A Cylinder Piston Ring’S Fracture Was Found During Maintenance
维护过程中发现了一处气缸活塞环断裂
43 Get the Separation Materials
上隔票物料
44 Shift to Another Berth for Loading After Discharge
卸货后移到另一个泊位去装货
Part Three Agent Service
第三部分 代理服务
45 Arrange an Off-hi re Survey
安排一次停租检测
46 Arrange a Tour for the Crew
为船员安排一次旅游
47 The Captain Received a Cash Advance
船长收到了一笔现金预支款
48 Handle Crude Oil Export Business
办理原油出口业务
49 Send the’niured Crew to a Hospital
把受伤的船员送往医院
50 The Loading Port Agent Made an Error
装港代理出错
51 Arrange for the Ship to Replenish Some Water and Oil
安排船舶补充一些水和油
52 Replace the Crew Members
更换船员
58 Convey a Spare Part to the Ship at Anchorage
向在锚地的船运送一个备件
54 Evaluate the Agent’S Services
评