我们真的了解但丁吗？
作为现代意大利语的奠基者，文艺复兴时代的开创者，欧洲最伟大的诗人之一，以史诗《神曲》留名后世的但丁在他所处时代的文献中只留下极少的痕迹。传记作家们的讲述交织着真实的记录与添油加醋的传说。由于诗人在自己的作品中留下了带有自传性质的痕迹，我们才得以找到释读的线索。
作者认为，与其尝试第无数个带着小说味道的重构，不如提出一个将可信的史实与合乎逻辑的传说相结合的解决方案。同时，邀请读者一同参与到对史学-语文学意义上的“确切”，有理有据的可能性，以及启发式的合理性的区分中来。
因此，在不掩饰文本批评与历史-文学阐释之间差别的情况下，本书勾勒出了一种可能的“但丁自传”的轮廓。

中文版序
前言
极简年表
1　先人（13世纪）
2　先人（12世纪）
3　出生与受洗（1265—1266）
4　诗篇《花》（1286—1287？）
5　博洛尼亚（1287）
6　轻装骑兵（1289）
7　贝亚特丽切
8　最亲近的朋友，圭多·卡瓦尔坎蒂
9　滑稽诗、音乐与绘画
10　与哲学相遇（1293—1295）
11　歌颂正义的诗人
12　担任公职（1295—1301）
13　流放（1302）
14　白派流亡者联盟（1302—1303）
15　维罗纳（1303—1304）
16　疯狂而不敬的同伴（1304）
17 特雷维索（1304—1305 ？）。《论俗语》
18　奇诺·达·皮斯托亚
19　《飨宴》
20 卢尼贾纳与卢卡岁月（1306—1308）
21　“七曲”传说
22　从《飨宴》到《神曲》
23　此生迷途的森林
24 在卡森提诺（1309—1310）。《地狱篇》与《炼狱篇》
25　伟大的亨利七世（1311—1313）
26　《帝制论》
27　《地狱篇》的完稿与校订（1313—1314）
28　《地狱篇》的第一次传播（1314—1317）
29　《炼狱篇》成稿（1314—1315）
30　《炼狱篇》的传播（1315—1317）
31　维罗纳（1316—1319）
32　拉文纳（1320—1321）
33　《神曲》完篇（1321）
补注
缩写
参考文献
译后记

非常高兴我的著作《但丁的生平》能与中国
读者见面，原因也在于担任翻译工作的是游雨泽
博士这样的专业学者。
今年是但丁逝世七百周年，也是钱稻孙翻译
《地狱篇》前三曲的一百周年，这位中国第一个
翻译《神曲》的学者，恰恰是在罗马第一大学研
习的意大利语。拥有数千年历史的中华文明不可
能对《神曲》极为丰富的想象与动人的力量无动
于衷：时至今日，读者们已经可以读到《神曲》
全文以及但丁其他作品的中文版。关于诗人生平
的研究（中国读者已经接触到了非常重要的原始
资料，例如薄伽丘与布鲁尼的《但丁传》），以
及他所处时代的社会与文化的讨论，则有助于在
历史层面上理解他的作品。
举例来说，当我们读《地狱篇》第5曲时，
会为爱的激情如此强烈而敏锐的表达所打动。然
而我们不可忽略文化史中至关重要的一点：从法
兰西与普罗旺斯封建宫廷起，自12世纪初，人们
普遍认为，爱欲（eros）极大地体现了人的个性
，男人与女人皆是如此。这一观点通过诗歌在欧
洲大陆广泛流传，在基督教传统的道德意识内部
撕开了一道对立的伤口。一个如弗朗西斯卡般，
在诗人笔下充满动人心魄的激情却又遭到永恒惩
罚的人物，正代表了这种对立。但丁将这一道德
判断的“危机”转化为对情欲和对相爱之人苦痛
而无望的相守之愿的高明又精妙的体察，正如弗
朗西斯卡与保罗的幽魂在地狱中悲伤而虚无的结
合。
而关于尤利西斯，我们又该说些什么呢？面
对那艘载着年迈疲惫的水手的“小”船，我们深
深感动：为了凝视无边海洋上方无人见过的闪耀
群星，他们奋不顾身投入那场极端的冒险，扬帆
前往太阳背后杳无人迹的世界。然而，在这个形
象背后，必须认识到思想史上的一个大事件：12
世纪末期，亚里士多德哲学再次进入人们的视野
， 这个极为有力的概念体系迫使基督教神学家
们面对一种戏剧性的对立，而他们必须在此二者
之间找到和解之道。以希吉尔·第·布拉班特（
但丁将他与其他有福的哲人一道置于第四重天）
为例，有的思想家甚至认为，某些“理性的真理
”是无法与“信仰的真理”相结合的。在但丁笔
下，尤利西斯遭遇的海难的确象征着人类理性在
缺乏信仰关照时的界限，但也代表了一个更深刻
也更积极的现实。对基督徒但丁而言，完美无缺
的知识即是永恒的至福，这是毋庸置疑的，但诗
人敏锐的情感与现实的想象（fantasia
realistica），使他得以在尤利西斯的失败中
，捕捉并呈现出人对知识永不停歇的渴望，这恰
恰是因为，人永远无法达到那只属于神与死亡的
“完美无缺”的状态。
马克思反对在文学与艺术作品中肤浅地寻找
某种对社会现实的机械“反映”，研究艺术与文
学作品“必须从物质生活的矛盾中，从社会生产
力和生产关系之间的现存冲突中去解释”（《〈
政治经济学批判〉序言》，1859；《马克思恩格
斯全集》第13卷，人民出版社1962年版，第9页
）。和其他“名著”一样，但丁的作品也代表了
一个历史阶段的矛盾。在诗人眼中，佛罗伦萨早
期强有力的商贸经济是恶魔的化身，以皇帝为首
的贵族政治体系的衰亡意味着世界末日，意味着
最终的神意即将降临（与之相反，根据马克思主
义的观点，这意味着社会与经济制度的发展进步
）。在但丁的思想意识中，皇帝与贵族政治“世
界的终结”即是人类“世界的终结”，因此，他
观察、思考人类所有的情感、完整的历史及其所
处的宇宙，将彼时的现实理解为某种最后的审判
（giudizio universale）。在此基础上，诗人
得以描绘出如此广阔丰富的现实，（在西方文学
史上）唯有莎士比亚的作品可与之相提并论：莎
翁那朝气蓬勃、自由而多样的诗歌来自他对自身
意识形态的表达，在他看来，英国资产阶级“世
界的诞生”即人类“世界的（再次）诞生”。
如今，面对某些观点（尤其来自北美的大学
），我们必须重申，任何文学艺术作品都深深植
根于一种独特的历史文化之中。在这些大学中，
一种迫害式的道德主义争论正威胁着古典文学艺
术的研究，这种争论打着“政治正确” 的旗号
，正如菲利普·罗斯在他的荒诞悲剧小说《人性
污点》中的精彩描绘。为使但丁免受此类攻击，
一些美国批评家意图将诗人从其所处时代的道德
观念中抽离，使他变得更“易消化”，成为一个
对同性恋、犹太人或伊斯兰教宽容的人，成为“
女权主义者”，富有“革命精神”的思想家，一
个不随波逐流的反抗领袖，显然，他们认为，从
古至今，教会、男性以及欧洲人都未能理解，或
刻意忽略了但丁的这些“革命思想”。这是一种
矫揉造作的做法，缺乏语文学根据，不仅反科学
，还十分短视。捍卫古典诗人的方式，不是在他
们身上强加所谓的现实性（attualità），而是
承认他们作品中真正可贵的普世性
（universalità）。

更接近历史真相的但丁生平记述
当代意大利但丁研究权威的细致书写
带读者重回现场，做一次纸间“探案”。
纪念但丁逝世700周年