普罗旺斯是一处文学圣地，中世纪的骑士抒情诗就发源于此；普罗旺斯又是法国的旅游胜地，是薰衣草的故乡、欧舒丹的大本营，拥有马赛、阿尔勒、阿维尼翁等世界名城。读懂了普罗旺斯，就等于读懂了法国历史与文化；没去过普罗旺斯，又怎敢说饱览了法国美景。
   

本书精选了让·吉奥诺各时期描写普罗旺斯的散文、游记和随笔多篇。作者以“叙事抒情诗”的手法描绘了普罗旺斯的海风山色，漫野的薰衣草、遍山的橄榄树、寡言的农民、稀落的村庄、独行的旅客，他将在故乡的山居岁月娓娓道来，俨然一首穿梭在普罗旺斯山川里的散文诗。

让·吉奥诺(1895—1970)，法国著名作家，龚古尔文学院院士。早期作品多歌颂山川草木，描写朴素的农牧民，具有浪漫的抒情风格：后期作品偏重于客观记述。代表作有“潘神三部曲”和《屋顶上的轻骑兵》等。

目 录

第一辑 天空之城

普罗旺斯，宛若一滴橄榄油 / 02

如果你来自北方，当你越过瓦朗斯后…… / 06

上普罗旺斯的春天 / 17

在下阿尔卑斯省的课本地图上 / 24

第二辑 步履如歌

马诺斯克 / 30

从尼永斯到马诺斯克的行程 / 34

格雷乌的魅力 / 42

韦尔东峡谷 / 53

勒韦斯特迪比永镇 / 54

第三辑 梵高的星空

我想书写的普罗旺斯 / 70

虽然我出生在这个地方…… / 110

天地有大美 / 162

第四辑 旧时风物

地中海 / 20

枯萎的橄榄树 / 208

薰衣草 / 213

普罗旺斯民居 / 214

赏心悦目的景致 / 222

译后记 / 232

法国之所以浪漫，是因为有普罗旺斯。

——罗曼·罗兰

普罗旺斯是这个世界上唯一不用做任何事情，就可以呆得舒舒服服的地方。

——彼得·梅尔

让 ? 吉奥诺可能是现在唯一一位大自然的诗人。

——路易 ? 阿拉贡（法国著名作家，法国超现实主义文学创始人）

让·吉奥诺是一位伟大的作家，毫无疑问是我们这个世纪最重要的作家之一：他是以最亲近的姿态与我们对话的人之一，他让我们看到了如此美丽的传说和风景，仿佛是我们自己创造的一般。

吉奥诺的全部作品都与自然融为一体，这些作品就是自然。

——勒 ? 克莱齐奥（法国著名作家，诺贝尔文学奖得主）

吉奥诺是本世纪最成功的法国小说家。

吉奥诺一生的主题是他的故乡普罗旺斯，他聚焦普罗旺斯的“焦土、老石头和橄榄树”，聚焦普罗旺斯“朴实的人民和它史诗般的历史”。

——《纽约时报》

如果我没有读过吉奥诺的作品，我就不会去蒸馏植物，就不会创建欧舒丹！

——奥利维耶·博桑（ 欧舒丹品牌创始人

节选一

虽然我出生在这个地方，并在此生活了近六十年，但我对此地依然并不了解。我走遍了它的每个角落——步行、骑马、坐车，却从未能把它的优点和缺点完整地罗列出来。我的首次旅行是在一九一一年，当时母亲正要送我去穆斯捷-圣玛丽镇参加黎明前的朝圣。在此之前，我只见过马诺斯克周围的橄榄园。而这一次则要穿越迪朗斯河，登上瓦朗索勒高原，到蓝色群山的另一边去寻找一座高山上的小教堂。我们在九月某个傍晚的六点出发。一小时后，车夫让所有旅客都下了马车，好让正在高原上爬坡的马儿轻松一点。我听到了冬青栎林沙沙作响的声音。那一刻，我享用着荷马和希腊悲剧的盛宴，盔甲的碰撞声让我兴奋不已。

二十年后的某个深夜，我和我的朋友遭遇了汽车故障，困在路上进退不得，于是我在陌生的环境中又见到了这个高原。我们不能依靠自己的机械知识，也无法依靠别人的任何帮助。到了晚上，这里所有人都闭门不出，即使在小城镇也是如此。你可以随时敲车库的门，敲得越响，居民越是装作听不见。你要走十五公里以上，才能敲开那种打不开的门。我们身上带了香烟，天气晴朗，确实是夏日时节。渐渐地，眼睛习惯了黑暗，我们甚至能看到在离我们不远的杏树园里，在收割后的茬子中间有一大片坚固的农舍。这片高原喜欢神秘，夜色正适合它。

节选二

对太阳的仇恨是普遍存在的。如果有人出去，就会裹得像阿拉伯人一样。妇女们用黑纱把自己从头到脚包得严严实实。男人们在帽子里面还戴着便帽，脸上胡子、眉毛长成了一片。即使在收割庄稼的时候，他们也绝不光着膀子干活。即使勉为其难地脱掉外套，依然会留件背心。风起云涌，寒意四起，自由的天空下，这片大地上的阳光依然微弱，闪烁的光芒源源不断。人们掩盖自己、包裹自己、隐藏自己，把所有情感都隐匿在自己的身影里。因此，就产生了不断增强的观察力，以便认出在街上行走的男男女女；产生了时刻警惕的猜疑心，产生了任何普通手段都无法打破的沉默，也产生了花招百出的好奇心。

这种生活充满幸福。小城和村镇总是坐落在华美之地。有在西北方若隐若现的山坡，有长满白杨的小山谷海湾。有时，如果内陆地势够高，可以抵御米斯特拉尔风，那登上山巅之后，视野便豁然开朗。因为躲藏起来的人们爱看，百叶窗上戳有孔洞。如果你想看看从容悠闲的羊群，看看牧羊人，那请望向最高峰，那里有凸起的岩石，那里有最高的平台：在那里，壮阔的景色可以尽收眼底。

在这些小城和村庄的入口处，通常存有中世纪的遗迹：坚固的城门，瞭望塔，有时还有保存完整的城墙。这些齿状的城堞和镀金墙体上附着块块苔癣，明亮的青铜色的、显露出傲慢姿态的鳞次栉比的高大建筑，层层瓦片叠成的波浪形檐壁，这一切都让人仿佛置身于西班牙皇室，太骄傲，太高贵，久而久之就把它的苦难伤痕忘得一干二净了。