《沉默的羔羊四部曲》是悬疑小说大师托马斯·哈里斯的代表之作，包括《沉默的羔羊》《红龙》《汉尼拔》和《少年汉尼拔》。
《少年汉尼拔》拉开了四部曲的故事序幕：出身于立陶宛贵族家庭的汉尼拔，在第二次世界大战爆发时还只是一个孩子，战争让他失去了父母、老师和朋友，他和妹妹米莎相依为命，然而令人恐怖的遭遇才刚刚开始……
《红龙》的故事发生在汉尼拔被特工威尔抓住之后。美满的家庭连续遭到恶魔的摧残，下一个月圆之夜的凶案眼看着就要降临，特工威尔却找不出追捕凶手的线索。在这性命攸关的时刻，他只好向曾经差点让他丧命的食人魔汉尼拔求助。
《沉默的羔羊》把故事推向了高潮：接连有女性被杀害并剥皮，联邦调查局的实习生史达琳被派往食人魔汉尼拔所在的精神病院，她希望能从汉尼拔口中找到抓捕凶手的重要线索，而汉尼拔也在策划着越狱的方案。当他从高度戒备的精神病院逃脱之后，汉尼拔不仅面对着警方的通缉，还被曾经的病人梅森猎杀。梅森罪大恶极，却在汉尼拔的诱导下自毁面容，只能靠人工呼吸机维持生命。两大恶魔的对决就在《汉尼拔》中激烈展开……

孙法理，四川内江人，1927年9月生。1948年毕业于武汉大学外文系。1957年起在西南师院外语系任教，讲授英语讲读、戏剧、莎士比亚等课。1986年赴美国威奇塔市富兰滋大学讲授中国文化。1988年为美国圣约翰大学来华学生讲授中国文学。翻译莎士比亚作品13部，另译《苔丝》《双城记》《好兵帅克》《朗宁回忆录》等28部作品，著有论文29篇、散文32篇。曾获重庆市政府奖、重庆作协奖、重庆翻译学会奖等。

《少年汉尼拔》
引言
第一部
第二部
第三部
译后记
《汉尼拔》
周黎明序
第一部 哥伦比亚特区华盛顿
第二部 佛罗伦萨
第三部 来到新世界
第四部 恐怖的日程里值得注意的几个时刻
第五部 一磅肉
第六部 长勺
《红龙》
《沉默的羔羊》

在汉尼拔·莱克特博士大
脑中央的黑暗地带，有一扇
通往记忆大殿的门，门闩稍
加摸索便可找到。这扇奇异
的大门通往的是片片开阔明
朗的地带，那里有着古老的
巴洛克式建筑，还有数目堪
比托普卡匹博物馆的回廊亭
阁。
陈列品随处可见。它们
摆放得错落有致，在灯光下
流光溢彩。每一件都诉说着
数段记忆，每段记忆都连接
着其他几段记忆，层层叠叠
，如同几何级数般堆积起来
。
属于汉尼拔儿时的记忆
空间不同于其他阶段，因为
它并不完整。有的部分只是
由一些静止的画面组成，支
离破碎，就像用白色的石膏
将雅典彩绘陶器的碎片拼接
在一起。另一些部分则属于
声音和动态画面，相互盘绕
的扭动的巨蛇在黑暗中时而
闪现。还有些部分充斥着哀
号与尖叫，就连汉尼拔自己
也望而却步。但是尖叫声从
不在走廊中回响，愿意的话
，你还可以在那里欣赏音乐
。
大殿中的记忆始于汉尼
拔早期的学习生涯。在遭关
押的数年中，他又将其修缮
扩充。看守不许他看书，是
记忆大殿里丰富的点点滴滴
让他熬过了漫长的时光。
让我们在他脑海里这片
灼人的黑暗中共同搜寻那个
门闩吧。找到它，我们就可
以在长廊里挑选音乐，就可
以一路向前，找寻到那记忆
最为残碎的前厅。
借助于从别处了解到的
蛛丝马迹，我们可以填补这
段记忆。无论是战争记录还
是犯罪记录，无论是审讯、
法医鉴定还是静静躺着的尸
体都派得上用场。由于汉尼
拔恣意窜改各种日期，调查
当局和记录者常常陷于迷惑
不解的境地。最近发现的罗
伯特·莱克特的信件也许能
帮我们勾勒出关于汉尼拔的
关键信息。通过这番努力，
我们或许可以亲眼见证他内
心的猛兽如何从胸膛冲出，
又如何逆流而上，闯进这个
世界。
（《少年汉尼拔》）

被斯蒂芬·金奉为比肩《教父》的伟大流行小说。
撕破伪善的面具，谁才是背后的恶狼？
包揽奥斯卡五项大奖，悬疑小说由此跨入经典文学殿堂，没药花园创始人何袜皮长文推荐。
该系列所有小说都被改编为电影，《红龙》是热剧《汉尼拔》的唯一蓝本，基于《沉默的羔羊》和《汉尼拔》女主角的CBS新剧克拉丽丝（Clarice）2月开播。

读过《沉默的羔羊》《
汉尼拔》的人对故事中的主
人公汉尼拔·莱克特也许并
不陌生。那个作案手段极其
高明的食人医生展现给我们
的并不只是扭曲的人性和血
腥的杀戮，还有那份超乎寻
常的睿智、冷静与儒雅。《
汉尼拔崛起》（此为本书旧
译名）可以说是一部前传，
它拨开了前面几部系列小说
中呈现的一切表象，引领读
者直抵汉尼拔的内心世界。
后几部小说中描写的所有罪
恶都在这里找到了源头。
这是一个让人惊骇而又
惨绝人寰的故事。二战期间
，一位立陶宛的男爵为了躲
避战乱，带着家人来到树林
里，但幸运之神并未因此而
眷顾他们。年少的汉尼拔目
睹了父母的惨死，又亲眼见
到了一群强盗活生生地吃掉
他那幼小的妹妹。战后，叔
叔在苏联的孤儿院里找到因
为惊恐而早已失语的汉尼拔
，并把他带回家中抚养。婶
婶紫夫人的出现改变了他的
人生轨迹。在她无微不至的
照顾下，汉尼拔渐渐恢复了
语言能力，开始了新的生活
。他爱婶婶，但这是一种少
年因恨太深、太久而燃起的
爱。这种爱很容易蜕变，常
常会接近疯狂变态的边缘。
这种爱的对象一旦遭到丝毫
的猥亵或者怠慢，往往反常
事态就会出现。对婶婶出言
不逊的屠夫，就是汉尼拔在
这种爱的驱使下使其丧命的
。这也是汉尼拔在为雪恨而
杀戮的路上迈出的第一步。
从此，他在复仇之路上越走
越远。
作者用高度凝练、干净
利落的语言，细致入微地描
绘出一个杀人狂魔的心路历
程。那些令人发指的残忍手
段，那些血腥的杀人场景让
汉尼拔冷酷无情的特性赤裸
裸地展现在我们眼前。与婶
婶之间的暧昧情愫或许是汉
尼拔灵魂中仅存的一丝柔情
或者人性的光亮，然而，这
份柔情或者光亮毕竟太孱弱
、太单薄了，未能唤醒他那
恨入骨髓的灵魂；相反，倒
是唤醒了他心中那头沉睡的
复仇怪兽。为了婶婶，他杀
了屠夫，也第一次尝到了亲
手杀人的屠宰快感。但这种
快感并不是单一的，至少包
含了两种动机来源—复仇与
自我救赎。如果说复仇是贯
穿小说的一条明线，那么自
我救赎就是设置在小说中的
一条暗线。
汉尼拔对妹妹的死无法
释怀，不仅仅因为妹妹被残
忍地杀害了，也因为自己未
能尽到保护妹妹的责任。因
此，当紫夫人需要保护的时
候，他选择了最为极端的残
暴方式来对付敌人。这里我
们看到了一个朴素的事实：
人性会因为过度的仇恨和自
我悔恨而扭曲、变形，甚至
完全丧失。一个天真无邪的
孩童，因为童年的悲惨经历
而开始离纯洁的人性圣坛越
来越远，一步步迈向邪恶的
深渊。这确实是一个令人心
生怜悯的故事。或许我们还
会为坏人得到应有的下场而
拍手称快，也会为汉尼拔的
残忍找到合理的解释。但是
格鲁塔斯在临死前却道出了
惊人的秘密：汉尼拔也吃了
他妹妹的肉！所以他要杀了
一切知道这件事的人。这顿
时让汉尼拔的杀人动机变了
味。一切远不是复仇那般简
单。
当年若不是妹妹的肉，
汉尼拔或许早就离开了人世
。然而，活在人世的这许多
年里，他心头的那头怪兽赖
以生存的除了不复仇誓不为
人的毒酒，还有挥之不去的
、撕心裂肺的对亲人的愧疚
和对自己良心的自责！因此
，杀尽所有的仇人成了唯一
的宽慰或者解放自己灵魂的
选择。这可能同时也是汉尼
拔选择的一种自我救赎的方
式。
或许，这一切应验了紫
夫人曾说的那句话：回忆是
把利刃，伤了别人，也刺了
自己。
本书的第一章到第四十
二章由袁蕾翻译，第四十三
章到篇末由严俊翻译。全文
由徐海铭统一审校。
译者谨记于上海外国语
大学
2010年12月25日
（《少年汉尼拔》）

哈里斯对于战争暴力的
把握让人印象深刻，快速而
猛烈，就像闪电战本身。
——《洛杉矶时报》
汉尼拔是所有的文学中
最让人难忘的形象之一。最
终，是《少年汉尼拔》向我
们揭示了这个恶魔的进化过
程。
——亚马逊网站
确切地说，《汉尼拔》
不是续集，而是长途惊悚之
旅中最令人满意的一段遭遇
，它催人在精神变态的恐怖
宫殿中不断追寻。
——斯蒂芬·金
你希望被地狱之魔吓得
半死吗？星期五翻开此书，
关上所有的门和窗……到星
期一，在昏黄的灯光下，你
再也不能入睡。
——《每日新闻》
《红龙》就像一部引擎
，它专为一种目的而设计：
让你血脉偾张，心跳加速，
让恐惧的激素爆发。
——《纽约时报·书评》
《红龙》是自《教父》
以来最好的流行小说。
——斯蒂芬·金

1
老汉尼拔（1365—1428）花五年时间建成了莱克特城堡，劳工全是他从萨基列斯战役中俘虏的士兵。莱克特的旗帜第一次飘扬在建好的塔楼上的那天，他把所有的士兵召集至家中的菜园。登上绞台讲话时，他依照当初的承诺宣布释放这些士兵。因为伙食好，许多人选择留下来继续为他服务。五百年之后，家族中的第八代汉尼拔·莱克特八岁。这天，他和妹妹米莎站在同一个菜园中，往乌黑的河塘里扔面包，去喂那些黑天鹅。试图站定的米莎紧紧抓着哥哥的手，有好几次，她扔出的面包根本没有落到河里。肥硕的鲤鱼触动了莲花的浮叶，惊飞了不少蜻蜓。
终于，鹅群的头儿从水中上岸了。它短小的腿挪着步子，笨拙地向兄妹俩走来，叫嚣着发出挑战。
这只鹅打出生起就认识汉尼拔，但它还是来了，黑色的翅膀遮住了一片天空。
“啊！阿尼拔！”米莎惊呼一声，躲到了哥哥的背后。
汉尼拔照着父亲教的那样举平双臂，手中的柳树枝大大增加了他胳膊的伸展范围。鹅头目停了下来，看着自己的翅膀根本对付不了汉尼拔，便乖乖地撤回河塘吃食去了。
“你怎么天天这样！”汉尼拔冲着那只鹅叫道。但是今天和以往不同的是，他在想，如果逃命的话，这些鹅该往哪儿去。
米莎惊魂未定，手中的面包掉落在湿乎乎的地上。汉尼拔弓腰想帮她捡起，她却用自己五角星似的小手开开心心地在哥哥的鼻子上抹了一把泥。汉尼拔不甘示弱，也在她的鼻尖抹上一点。两个人看着河塘中的倒影笑了起来。
兄妹两个突然感到了地面被什么东西重重地砸了三下，接着水面颤抖起来，模糊了他们映在水中的脸。远处隆隆的爆炸声穿过原野滚滚而来。汉尼拔抱起妹妹，向城堡跑去。打猎用的马车套着高大的役马塞萨尔停在院子里。系着围裙的马夫贝恩特和男仆罗萨把三只小行李箱装上马车。厨师库克端出了午饭。
“莱克特少爷，夫人叫你去一趟她的房间。”库克说。
汉尼拔将米莎交给保姆南尼，顺着被踩凹的台阶跑了上去。
汉尼拔喜欢母亲的房间，喜欢那里缭绕的各种香气，那些刻着人脸的木雕，还有彩绘的天花板。莱克特夫人出身名门，同时拥有斯福尔扎家族和维斯康蒂家族的血统。这房间里的家什都是她从米兰带来的。
莱克特夫人此刻有些激动，明亮的褐紫色眼睛在灯光下泛着微红的光芒。墙壁的装饰花纹上有一个小天使，她在天使嘴唇上轻轻一按，便打开了暗柜。在将珠宝捧着放到汉尼拔手中的小盒子里之后，她又放进了一些捆扎好的信件，但全放进去有些盛不下。刻着祖母样子的宝石浮雕落进盒子里时，汉尼拔觉得母亲看起来和祖母很像。
天花板上画着云朵。儿时的汉尼拔吃奶时会睁开眼睛，看着母亲那和云朵融为一体的乳房。他能感受到母亲的衣角在自己脸上摩挲。还有奶妈——她那金色的十字架闪闪发亮，就像硕大的云朵间透过的阳光。汉尼拔在她怀里时，十字架会抵住他的小脸。奶妈就会赶忙将留下的印子抚平，免得给夫人看见。
汉尼拔的父亲此时来到了门口，手里拿着账本。
“西蒙妮塔，咱们得出发了。”
孩子的衣服叠放在米莎的铜质浴盆里，夫人又把装珠宝的小盒子放了进去。她环顾了一下房间，把一幅威尼斯的油画从餐具柜上的三脚架上取下，想了片刻，将它交给汉尼拔。
“把这个给库克。拿着边框，”她笑着对他说，“别把背面抹脏了。”
罗萨把浴盆搬到院子里的马车上。米莎看着周围的人们忙来忙去，感到有些不安。
汉尼拔将妹妹抱起。米莎拍拍塞萨尔的嘴巴，又捏捏它的鼻子，想看看它会不会叫上两声。汉尼拔抓起一把谷粒，在院子的地上撒出了一个“M”。成群结队前来啄食的鸽子也就跟着排成了“M”形。
P5-7
（《少年汉尼拔》）