2019年是有名翻译家杨宪益（1915-2009）辞世10周年、戴乃迭（1919-1999）辞世20周年，也是戴乃迭诞生100周年。能够用学术的方式缅怀、纪念为中国文学和文化外译做出巨大贡献的“民族文化英雄”，让人们铭记这一对“译界合欢花”，也让《中华翻译家代表性译文库（杨宪益、戴乃迭卷）》有了特别的温度。为致敬杨宪益、戴乃迭为中国翻译事业做出的巨大贡献，《中华翻译家代表性译文库（杨宪益、戴乃迭卷）》选目共分为三编，分别是“外国文学汉译”“中国古典文学英译”和“中国现当代文学英译”，每一编选文尽可能多地涵盖杨、戴翻译实践的文本体裁类型，编排顺序依据译著抢先发售出版刊印的时间先后，力图让读者能够在览阅书稿时感受到译者在数十年的翻译实践中选材和翻译理念的坚持或变化。

导言
编 外国文学汉译
一、莎士比亚剧中歌词一首
二、希腊女诗人莎孚残句一首
三、近代英国诗钞（十八首）
四、卖花女（第五幕）
五、牧歌（其四、其五）
六、地心游记（第九、十章）
七、古希腊抒情诗选（二十七首）
八、奥德修纪（卷一）
九、罗兰之歌（一五六-一七〇首）
第二编 中国古典文学英译
一、离骚
Li Sao
二、杜十娘怒沉百宝箱
The Courtesan's、Jewel Box
三、文心雕龙（五篇）
Carving a Dragon at the Core of Literature（Five Chapters）
四、史记·项羽本纪
Xiang Yu（Records of the Historian）
五、红楼梦（第三、二十七回）
A Dream of Red Mansions（Chapters 3 & 27）
六、燕子赋（二）
The Swallow and the Sparrow
第三编 中国现当代文学英译
一、鲁迅作品六篇
1.狂人日记
A Madman's Diary
2.孔乙己
Kung I-chi
3.故乡
My Old Home
4.社戏
Village Opera
5.祝福
The New Year's Sacrifice
6.无声的中国
Silent China
二、太阳照在桑干河上（第四十六、四十七节）
The Sun Shines over the Sanggan River（Chapters 46 & 47）
三、王贵与李香香（第二部）
Wang Kuei and Li Hsiang-hsiang （Part Two）
四、屈原（第二幕）
Chu Yuan（Act Ⅱ）
杨宪益、戴乃迭译事年表