柳永是北宋流行的词人，也是具有争议性的词人。《柳永及其词之研究》（中英合版）是较早运用中、英、日文资料，糅合实证与细读方法，研究柳永及其词的学术著作。因为柳永在《宋史》无传，本书部分，作者从通志、县志、笔记、话本、戏曲及柳词中，抽丝剥茧，重构柳永生平的轨迹和心路历程。第二部分包括五章和外一章，对柳词的词牌特色、主题世界、用字与意象、节奏与前动性、铺叙结构与结尾，以充实有力的例证，独辟蹊径，进行详细的阐释和评价。本书附有详实注解、参考书目、论文以及附录。1985年香港三联书店出版的繁体字版流入内地后，受到学界的关注与引用。如今，中英合版在靠前出版，将为词学研究提供一个汉学的参照文本。
加拿大阿尔伯达大学教授梁丽芳，以严谨的学术态度，在中、英、日文等资料基础上，以实证与细读的方法，重构柳永的生平，精密分析并评价了柳永慢词词牌、主题、意象、节奏与结构等方面的特色与成就，为柳用及其词之研究开辟新的研究角度。

第一部分柳永生平的重构
第二部分柳词研究
第一章柳词的词牌特色
第二章柳词的主题世界
第三章柳词的用字与意象
第四章柳词的节奏与连贯性
第五章柳词的结构特色
结论
外一章柳词的结尾
注释
参考资料
附录
原版后记