跟“声音表演”有关的行业，正成为当下热门，然而只有不到1%的人能够进入这扇“窄门”。要想走上职业之路，避开重重陷阱，一定要将本书打包进你的行囊，勤加修炼。从如何让声音处于最佳状态、发声练习、基本表演技巧等专业基础，到配音演员的自我营销、职业建议，作者都给予了最精准且贴心的指导。而其他领域的普通读者，也可以从中学习如何加强语言表达能力，提升说话的气场和声音魅力。
自本书出版20年来，全美超过20所学校将其作为教材使用。作者创办的“配音表演工作室”（Voice Acting Studio）亦是业内颇具影响力的专业品牌，书中凝聚了他毕生的从业经验，并附有诸多超一线国际配音演员分享的金句良言，希望能助力你实现梦想。

詹姆斯·R.阿尔伯格，配音演员、表演教师、音频制作人和导演。他从业超过40年，拥有丰富的录音棚经验，11次获得艾美奖，并在美国国家广播公司担任音频制作人和电视导演25年。此外，他还创办有自己的配音公司，包括配音表演工作室和配音表演学院。官网请见voiceacting.com。

推荐语/序言
前言/导读/致谢
第一部分 配音行业I
第1章 什么是配音？
配音演员的多重角色
配音制作分类
“配音”和“配音表演”的区别
进入配音行业
第2章 隐藏最深的秘密
配音表演的现实
全职和兼职
关于配音工作你必须知道的七件事
第3章 配音的基础
配音演员是艺术家和推销员的结合体
你需要掌握的技巧
第4章 配音行业：玩着赚钱
这就是演艺事业，伙计们！
通过配音来赚钱
经纪公司、选角公司、私人经理和广告公司
第二部分 配音表演
第5章 使用你的工具
你属于配音乐队中的哪个乐器？
关于呼吸的一切
学会放轻松
训练你的声音
改变说话的毛病和习惯
声音和身体的训练
保养嗓音和提升表演的小贴士
第6章 关于真实表演的7个核心元素
从假扮开始
核心元素1：A=听众（AUDIENCE）
核心元素2：B=背景故事（BACK STORY）
核心元素3：C=角色（CHARACTER）
……
第三部分 配音行业II
出版后记

1997年，当我开始在
配音工作坊中授课的时候
，做梦也想不到有朝一日
我的笔记会变成最受人欢
迎，并且被很多人认为是
关于配音技艺和业务最全
面的一本书。
完成第一版后，我知
道自己的论述只是触及了
皮毛，能出到第四版的想
法从未在我的脑海中浮现
过！幸运的是，每次更新
版本时，我都能够扩展一
些内容，尽可能更全面地
涵盖这项迷人的工作的方
方面面。
配音行业处于一个不
断变化的状态。虽然基本
的表演技术可能是一致的
，但发展趋势和表演风格
则是一直变化的。作为一
名配音演员，我们必须跟
上潮流、掌握表演技术来
保证我们的饭碗。但实际
情况是，现实中总有更多
的东西要学习。
现在，你手中拿的是
一本配音行业手册，它将
教给你从表演的基本原理
到自我营销的基本要素…
…还有两者中间的一切。
大部分配音的书都在探讨
如何表达词语、分析台本
，或者教教发音，还有一
些作者写他自己的部分比
写配音表演的还多。
但这本书不同！这本
书的写作目的是帮助演员
在配音技术和商务营销两
个方面都奠定坚实的基础
。在书中，你将找到许多
方法和技术，它们对于你
在这个领域的成功至关重
要——其中有一些内容你
在其他任何地方都找不到
。通过这本书，你可以精
确地学习如何使用这些方
法，不仅仅是在配音中，
在你所从事的其他任何领
域都可以进行参考。与其
他教授配音的书不同，我
并没有专注于我是如何做
到现在这样的，也没有讲
一些我的配音生涯中那些
无聊的故事。我是来告诉
你，你如何能做到！你在
本书中读到的所有的故事
和技术，它们的存在都为
了一个理由：来手把手地
教你这
项工作的技术和业务
是怎么操作的，还有你如
何能够将它们为己所用。
方法和技术仅仅是方
法和技术。如果没有领会
到如何使用它们，那些也
只是纸上的文字。但是，
一旦你学会如何使用它们
，你将会发现它们可以用
来改善你的人际关系，让
你得到更多客户，解决更
多问题，完成更多的销售
，让自己成为更好的演员
，提高你的公众演讲技能
，等等。你不需要用到每
一个技巧，有一些可能也
并不适合你。没关系，找
到适合你的方法和技术，
把它们变成自己的东西，
然后创造属于你的独一无
二的风格。
在这本书里，你可以
学习到如何在你表达的每
一条信息中，加入个人的
生活经验，通过一些简单
的技术，你能比你想象的
更有效地进行交流。当你
应用配音表演的技术时，
你是在感情层面与受众交
流。你的信息应该是有力
量和影响力的，否则它们
就不应该存在。你在生活
中经历的一切都会带来一
种情感，你需要把这份人
生体验带到配音中去。即
使你不打算站在录音棚中
的麦克风前，你也可以应
用这份技能，使自己成为
更有效的沟通者。
配音表演与演奏乐器
非常相似：音符的数量是
有限的，但演奏这些音符
的可能性是无限的。配音
台本也是如此。单词和短
语可以用无限的多样性、
微妙和细小的差别来表达
。实际上，配音表演与管
弦乐队的指挥非常相似。
你的声音就是你的乐器，
这本书会带给你创造乐队
表演的工具。你可以把配
音表演想成一首“文字的
交响乐”或者“语句的协奏
曲”，这都是一些我曾经
用过的经典比喻，用来描
述我们作为配音演员所做
的事情。

近几年，随着《声临其境》等综艺节目将“配音演员”从幕后推向前台，配音与表演的关系被直观地呈现在大众面前：配音是一门表演的艺术，它创造令人信服的角色，在有趣的关系中，仅仅用语言讲述引人入胜的故事。同时，在新媒体时代，配音正成为一个高速发展的“新行业”，随着分工的细化、工作需求的增大，可选择的工作类型越来越丰富。这也对演员从表演的技术到自我营销都提出了更高的要求。
也许你是一位初出茅庐的新人或者网络配音爱好者，也许你是一位演员、主持人，或者从事相关演艺工作，也许你是一位普通上班族，尤其是老师、销售等要求口才的职业，也许你只是喜欢讲故事、说笑话……这本书都能帮到你。它会为你详解配音行业的规则，教你如何用声音创造打动人心的形象，更能提升你的声音魅力，让声音成为你与人沟通的第一张名片。

今天，当我们谈论起“
配音”，我们所说的不再
只是传统的译制片和那些
专业背景出身的职业工作
者，随着新媒体文化的发
展，播客、有声书、广播
剧、二次元等领域的开拓
，这门声音的艺术更加大
众化、日常化、泛娱乐化
，配音演员有了更多的用
武之地，也有越来越多的
素人渴望进入这个行业。
当大家想要进行专业
化的学习时，会发现即使
艺术院校也少有设置配音
这门学科，时下培训机构
也相对缺乏完整系统的教
学体系。成为配音演员都
需要具备哪些素质？业余
爱好者又该如何在家准备
自己的录音工作室？在满
腔热情之后，依然有很多
现实和技术上的问题有待
解决。因此，我们引进了
这本风靡海外的配音入行
指南。本书包含了作者詹
姆斯·阿尔伯格从业50余
年的专业建议、诸多业内
大咖的金玉良言，以及丰
富的课外阅读材料和大量
在线音频资料。
如果你是一位初出茅
庐的新人或网配爱好者，
除了专业方面的训练，本
书还详细讲解了配音行业
规则，提供了可以帮你走
上职业化配音道路的实用
建议。
如果你是一位演员、
主持人，或从事相关演艺
工作，书中大量的声音表
演训练能够为你提供源源
不断的灵感，正如作者始
终强调的，配音并不是用
声音去“模仿”，而是在用
声音去真实地表演，通过
声音塑造打动人心的形象
。
如果你是一位普通的
上班族，尤其老师、销售
等日常常需要与人打交道
的职业，书中介绍的练声
与说话技巧，同样可以帮
助你有效地促进与他人的
沟通，提升你的声音魅力
，一开口就抓住别人的注
意力，让你的声音成为你
的第一张名片。
配音是一个前期需要
进行大量积累的职业，它
的入行门槛低，却对深入
的职业发展要求很高。在
名誉与光鲜背后，有着无
尽的汗水和付出。愿这本
书能够成为照亮你配音之
路的明灯，助你实现心中
的梦想。
为了开拓一个与读者
朋友们进行更多交流的空
间，分享相关“衍生内容”
“番外故事”，我们推出了
“后浪剧场”播客节目，邀
请业内嘉宾畅聊与书本有
关的话题，以及他们的创
作与生活。可通过微信搜
索“houlangjuchang”来获
取收听途径，敬请关注。
后浪电影学院
2021年3月

配音，毋庸置疑就是
表演。这本书里较为细致
地将表演在配音中体现，
阐述了表演配音中经常会
遇到的很多问题与困难，
并提供了具像化的解决方
案。相信热爱配音的朋友
看后，对中外文化差异进
行适当调整，再结合实践
，终会受益匪浅。
——边江，配音导演/
演员，边江工作室创始人
作品有电视剧《陈情
令》《三生三世十里桃花
》
动画《魔道祖师》《
全职高手》、游戏《恋与
制作人》
很高兴看到阿尔伯格
先生在开篇就提出了“配
音是一门表演的艺术”。
是的，配音演员首先应该
是一个演员，一个经常站
在话筒前工作的演员。而
录音棚未必是他（她）唯
一的表演空间，配音演员
拥有不同的展现舞台，用
声音和语言去表演的领域
很广阔，尤其在未来，各
种可能性是无法估量的。
我也是从录音棚到舞
台，从舞台又回归到录音
棚的一位演员，我深知表
演对于一个配音演员的重
要性。从“身临其境”到“
声临其境”，这中间的过
程其实就是一个“同步表
演”的过程，所以一个好
的配音演员必须有扎实的
表演功底。
并且，阿氏所著此本
异于市场同类书籍，既纵
论配音表演艺术实践与技
能提高；又指出“但它同
时也是一项商业活动”。
这便扩宽了本书涵盖内容
，从艺者可读，商界可用
；有意提高自己的语言表
达水平、提升与人沟通能
力亦能受用，既为普通人
，此书读来也趣味盎然不
无裨益。
感谢阿尔伯格先生的
付出，为配音行业做了件
好事，真诚地向即将成为
我的同行的年轻朋友推荐
这本珍贵的书。能够始终
坚持在一个行业里深耕的
人，他的话一定要听，他
的文字值得去悟。
——狄菲菲，配音导
演/演员，Listen领声创始
人
《声临其境》第一季
、第三季声音指导
作品有电影《功夫熊
猫》《里约大冒险》《盗
梦空间》
我在阅读此书时，经
常会会心一笑，只因对其
中论及的很多小细节生出
了强烈的共鸣。即使远隔
重洋，中西方配音创作的
理念依旧殊途同归。
——姜广涛，配音导
演/演员，光合积木工作
室创始人
作品有电影《泰坦尼
克号》《变形金刚》《姜
子牙》
游戏《仙剑奇侠传5》
配音看似没有门槛，
会张嘴说话就能做，其实
，进了门你就会发现，眼
前有座山，门槛在山上呢
！
你要钻研的不仅是角
色的外在形态，更要努力
琢磨角色的“神”。
所谓“神”，就是角色
的性格魅力和演员演绎作
品时候的独特见解与独一
无二的表达角度。
这本书带你走进配音
的世界，理论加实践，边
走边学。艺术，永远是一
条自己的路，往往是自己
走到一个阶段后，才能领
略到文字的真实感！
——苏柏丽，配音导
演/演员
作品有电影《喜剧之
王》《花样年华》、《无
间道》三部曲
《夺冠》《扫毒2》《
拆弹专家2》《许愿神龙
》
詹姆斯是真正的专家
，文字间是对从初学者到
资深业内人士都同样友好
的表达。作为对配音、表
演及其他声音表达都融会
贯通的大师，他难能可贵
地铺陈了世界上先进、专
业的配音教学体系及训练
方法，同时也奉献了大量
与配音相关的商业经验供
读者了解、借鉴、反思，
也明确了配音演员在声音
表演中的地位和重要性。
身处行业内，每一位职业
配音演员太需要以更大格
局思考行业发展，感谢成
功者在大洋彼岸记录下的
珍贵素材。《声音的表演
》无止境，这本书会是一
个很好的开始！
——吴磊，配音导演/
演员，Listen领声创作总
监
作品有电影《哈利·波
特与密室》《爱有天意》
游戏《恋与制作人》
学配音，如果教你的
人只说好处只谈收益，那
一定是耍流氓，拿做饭来
打比方，真正想学的人一
定是要学会怎么做饼而不
是如何画饼！
配音的专业书籍很少
，这就显得这本《声音的
表演》尤其可贵，我喜欢
书中关于配音理论知识深
入浅出的阐述，也更欣喜
于看到书中有很多关于配
音实践部分可贵经验的分
享。即使我自己已经从事
了相当年数的配音工作，
但在看这本书的过程中一
样有所收获。我相信，你
也可以从书里看到自己方
向，如果你足够坚定的话
，就沿着这条路走下去吧
！
——夏磊，配音导演/
演员
作品有电视剧《仙剑
奇侠传3》、动画《全职
高手》
游戏《恋与制作人》
《魔兽世界》
如果你喜欢配音艺术
，那你一定要看这本书，
你几乎可以在刚刚看过的
前十分钟的内容里就与作
者实现数次内心的共鸣！
是的。我经常说配音就是
表演，微博上的置顶内容
也进行了大概的说明，其
中也开玩笑地说过此处省
略一万字，那这一万字是
什么……来看看这本书吧
。如果你对配音有兴趣并
且有志于成为一名专业的
配音演员，本书的内容或
许能让你少走一些弯路。
——张杰，配音导演/
演员，729声工场联合创
始人
作品有电影《名侦探
柯南》系列
动画《魔道祖师》《
全职高手》、游戏《恋与
制作人》
配音，是一门艺术！
它是一项

第1章 什么是配音？
我们生活在一个高速发展的信息社会中。从早到晚，每时每刻都充斥着各种各样的信息。从一个30秒的小广告到长达一小时的专题片，从纪录片到电子游戏，从电话推销到公司介绍手册……还有其他成千上万种信息，都是我们每天所要面对的。我们一天中的大多数时间都要用来吸收和消化这些信息，并判断它们是否值得相信。
市场营销和通信专家都知道，信息只有两种传播方式：理性的和感性的。在这两者中，最有效的就是下意识层面的感性交流。包括将听众（或观众）带入一个故事，或者让他们投入一个戏剧性的场景之中。简而言之，讲故事是最有效的沟通。一个能讲好故事的人会通过转换讲述方式、变化声调、调整情绪以及整合情节等手段来为听众创造一个生动的形象。这就是我们配音演员需要做的！实际上，声优一般指的就是配音演员。
配音演员的多重角色
配音演员在娱乐、市场、商业广告和信息交互中都起着重要的作用。配音演员的工作就是扮演一个台本中所设定的角色。为了成功地扮演这个角色，表演者需要快速决定如何通过语言将信息及时准确地传递出去。本书第5章到第10章的内容就集中讲解了这一重要问题。但是现在，你需要知道的是：配音这个工作对你的要求远不只是把纸上的字读出来那么简单。
配音表演的目的就是通过声音的演绎，来让纸上的内容变得富有生命力。在配音时，要使声音尽量真实，与听众达到情感层面的交流，并且让你的听众能够铭记在心。
配音制作分类
你选择当配音演员可能是出于职业需求，也可能单纯是兴趣爱好。无论是哪种，你都是在做一个配音演员所做的工作。无论你是出于哪一种目的，本书都会带给你帮助。但是，本书的核心内容还是关于职业上的配音工作。
每当提到配音，很多人都会联想到电台或电视里广告的画外音。但实际上，这仅仅是配音领域的一小部分。让我们先来看下关于配音的简单定义。声源不在画面内，即不是由画面中的人或物直接发出的声音，都可称为配音。配音的目的是通过声音来为听众传递某些信息。在广告或者电视节目中你能听到说话声，但是又看不见说话人的这种情况，就是配音，可以是一个手机广告、电视机广告、产品演示、教程视频或者电影预告片、故事片、纪录片的旁白等。配音作品包括音乐、声音特效、视频、动画等各种各样的类型。多数情况下，商业广告中的配音内容旨在销售某些商品，或者为消费者提供某些信息，或者刺激他们采取某些行动。每天你都会听到很多画外音，甚至你都没有意识到这一点。现在，越来越多的配音工作正在寻求像你这样具有天赋的人才。
■广播：直播、商业广告、宣传片
为广播作品配音，有以下三种最基本的类型：
电台主持——这是一个很有针对性的工作，要求一系列特殊的技巧。大部分电台主持人都可以兼职做配音演员。
宣传片和影像作品——许多广播节目都是在自己家中的录音室内制作的，需要配合画面来录音的项目可能要去外面找录音棚。
广告——大部分广告都是在广告公司做的，而不是在一些小型的音频工作室。但是，很多广播电台为他们当地的客户制作广告，而这些广告一般是由他们的员工进行配音。
■ 电视：直播、新闻、广告、宣传片、节目
电视台会通过以下三种途径使用配音演员：
宣传部——负责电视台直播节目、宣传片等节目的推广工作。配音演员有可能是电视台的员工，有可能是外聘的，也有可能是通过经纪公司找来的临时配音。
制作部——这个部门负责广告、产品演示等视频的制作。配音演员同样也可能是电视台的员工，或者是根据不同项目选择性聘用的配音演员。
新闻部和销售部——新闻部的记者用他们自己报道新闻的声音来进行配音。销售部的工作人员常常使用自己电视台中的播音员或者制作部门的员工来配音。
大部分的电视台都拥有很多正式的配音员工，或者虽然不是正式员工但都会随时听候电视台调遣。一般情况下，播音员会到电视台来录制，但更常见的是，在节目播出之前，台本会通过电子邮件或者传真发送到配音演员手中，配音演员在自己家里，或者在当地的录音棚里先将内容配好，再将音轨传送到电视台进行后期制作。很多电视台都配备了综合业务数字网（ISDN）或者互联网技术，这就能够允许高质量的音频文件通过网络进行传输，使异地的声音文件传输变得非常方便。
P3-6