本书是法国有名汉学家朱利安四十余年研究的总结之作，讲述了那些挑战欧洲思想的中国观念。在本书中，他以犹如词典的体例，提出了二十组欧洲与中国思想的对应词汇。一边是欧洲思想中的伟大概念，如“自由”“真理”“因果性”“知识”“方法”；另一边则是中国思想中的核心观念，如“虚位以待”“资源”“势”“默契”。两边的差距看上去微不足道，实则很好深刻，可以说基于两种世界观之间的差异。对于欧洲思想中那些不假思索的前提和预设，中国思想中的关键词发起了基础性的反驳，为前者找回张力，开辟新路。

朱利安，又译为余莲或于连，法国当代有名汉学家及哲学家。曾任法国中国研究会会长、巴黎第七大学东亚系系主任、法国靠前哲学院院长、法国当代思想研究院院长，法国大学协会资历会员。2010年汉娜·阿伦特政治哲学奖得主。主要研究领域为:西方哲学与中国思想（上古思想、新儒家、中国古典文学及美学理论）、跨文化研究。朱利安著作等身，中文译本迄今有19种，如《迂回与进入》《势：中国的效力观》《本质或裸体》《美，这奇特的理念》《间距与之间》《山水之间》等。
卓立（Esther Lin），台大外文系毕业，法国巴黎索邦大学比较文学博士。从事文学翻译、中文教学及文学研究工作。现就职于法国优选学府法兰西学院汉学研究所。已出版的有关朱利安之翻译作品有：《淡之颂：论中国思想与美学》（台北：桂冠，2006；上海：华东师大，2017）,《势：中国的效力观》（北京：北大，2009）、《间距与之间》（台北：五南，2013）、《进入思想之门》（北大，2014）,及《山水之间》《画中影：恶与反》（华东师大，2017）等。

译者前言
致读者
章 势 （与因果性）
第二章 势 （与主体的主动性）
第三章 虚位以待 （与自由）
第四章 信 （与诚）
第五章 坚持 （与意志）
第六章 奇 （与正）
第七章 旁敲侧击 （与方法）
第八章 影响 （与说服）
第九章 贯通道理 （与意义）
第十章 默契 （与知识）
第十一章 成熟 （与制模）
第十二章 调节 （与启示）
第十三章 默化 （与突发事件）
第十四章 恍惚 （与可指定的）
第十五章 暗示 （与寓意）
第十六章 暧昧 （与多义性）
第十七章 之间 （与之外）
第十八章 兴发 （与平板）
第十九章 不推延 （与懂得稍后再做）
第二十章 资源 （与真理）
主体与情况：论思想里的一个分岔
跋：从间距到共通
附录
术语／特殊用语对照表
人名译名对照表