主编邱华栋:新疆昌吉市人，祖籍河南西峡。作家、诗人、评论家，鲁迅文学院常务副院长。主要作品有：诗集《从水到火》《花朵与岩石》《世间好看的情诗》等，长篇小说《夜晚的诺言》《白昼的躁动》《正午的供词》等。另有中短篇小说集、电影和建筑研究文集、文学评论集、散文随笔集等数十部。多部作品被翻译成日、韩、俄、英、德、意、法等文字发表和出版。

目录关系的魅力 铁  凝 ／1当下的文学翻译与全球化语境下的国际文学交流  ？吉狄马加 ／25总体性、现实与作家的主体建构 李敬泽 ／44文学新趋势及世界性的可能 阎晶明 ／64如何评价中国当代文学 吴义勤 ／76文化的力量 白庚胜 ／106从唐德刚先生的一个疑问讲起 刘心武 ／122潘金莲时代的其他几个人 刘震云 ／161土地上的睡着和醒来 刘亮程 ／175建安风骨的历史内涵及其意义 刘跃进 ／196小说的精神 何向阳 ／235文学想象与生活阅历 格  非 ／267中国当代诗歌流变 西  川 ／300文学翻译的三问题：查字典、注释与修改 余中先 ／332阅读与选择 施战军 ／353略谈翻译家对中国现当代文学的贡献 陆建德 ／396现实与主体及叙述的自由 宁  肯 ／423诗歌翻译是二度创作 赵振江 ／439致敬翻译家 李  洱 ／465发现滋育型文学经典 李建军 ／481诗心、诗情与诗意 李少君 ／505长诗写作：诗意作为一种转化和扩展     ？欧阳江河 ／515现实题材文学的写作与出版 潘凯雄 ／535谈谈奥尔罕·帕慕克的小说 邱华栋 ／556试论翻译工作者的“深度学习” 董  强 ／570

邱华栋主编，铁凝、吉狄马加、李敬泽、刘心武、刘震云、格非等名家在鲁讯文学院讲座的讲义合集，共二十余篇。近距离聆听大师课。