马克·吐温（Mark Twain，1835-1910），原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

光学几句干巴巴的英文不行……不要总是把阅读
的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，在吸
收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
——许国璋（中国英语教学的鼻祖
历任北京外国语大学英语系主任、外语研究所所
长）
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种
境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于
一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部
分或全部用英文来思考的确有很大难度，但也不是可
望而不可即。从自己学习英语的经历中，我体会到坚
持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
——何其莘（北京外国语大学副校长、博士生导
师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读
物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能
快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方
法。
——胡文仲（北京外国语大学教授）
要学好英语，就要对语言本身及语言所传达的各
种文化信息感兴趣。当你读到或听到别人用简洁的英
语表达深奥的思想时，兴奋不已，立即记住，这就表
明你已对语言产生了兴趣。没有这种兴趣，难以在语
言学习中登堂入室。
简易读物对打好基础极有用，要多读。一是数量
要多，至少读40本。二是要重复读，选出10至15本，
读3遍。
——梅仁毅（北京外国语大学副校长、博士生导
师、美国研究中心主任）
美国脱口秀大王奥普拉·温弗瑞是最富有、最有
影响力的美国女人之一，她把读书称作“my personal
path to freedom”（我的自由之路），她那句“The
most successful people all tend to have one
thing in common：They read”激荡了美国年轻的一
代。
微软创始人比尔·盖茨说：“人和人的生命曲线
很不同，突破人生局限的最好办法是读书。”他年轻
的时候读了许多科幻小说，现在保持每年读50本书的
习惯，《了不起的盖茨比》他和妻子读了无数遍。
特斯拉总裁马斯克是个对知识充满渴望的读者。
小时候在南非经常受欺负，是科幻小说赋予他灵感和
动力，创造出新的硅谷传奇。当被问到如何学习建造
火箭时，他回答说：“I read books.”
沃伦·巴菲特在被问到成功的经验时，他指着一
摞书说：“每天读500页，那就是知识起作用的方式，
它像复利一样地积累。你们所有人都做得到，但我保
证你们中没有多少人会去做。”
脸书创始人扎克伯格17岁前很喜欢读科幻小说，
现在每两周读一本书，是读书使他保持了永久的创造
力，他最喜欢这句“All children are artists.The
problem is how to remain an artist once you
grow up”。

现在，这个故事必须结束了，因为这是个小孩子的故
事，再往下讲就意味着必须讲大人的故事了。你在文中看
到的几乎每个人今天仍快乐地生活在临近密西西比河的那
个村庄里。在以后可能会向你讲述更多的事情。因此，现
在停在这儿是最好不过的啦。

Chapter 1 Aunt Polly Keeps Her Promise
第一章 波莉姨妈履行诺言
Chapter 2 Tom Learns a Lesson about Desire
第二章 汤姆从渴望中吸取经验
Chapter 3 TomintheArmyGame---aNewLoveIs Discovered
第三章 汤姆玩打仗——发现新爱
Chapter 4 Sunday Classes atthe Church
第四章 教堂里的主日课
Chapter 5 The Church Service
第五章 在教堂
Chapter 6 AConversation aboutSpirits
第六章 关于鬼魂的谈话
Chapter 7 Tom Gets Engaged
第七章 汤姆订婚
Chapter 8 TOm Makes a Decision
第八章 汤姆做出决定
Chapter 9 A Frightening Night among the Spirits
第九章 鬼魂笼罩下的恐怖夜晚
Chapter 10 The Agreement
第十章 誓约
Chapter 11 Potter’s Capture
第十一章 波特被捕
Chapter 12 Aunt Pony Studies Medicine
第十二章 波莉姨妈学医
Chapter 13 The Three Pirates
第十三章 三个海盗
Chapter 14 Life on the Island
第十四章 岛上生活
Chapter 15 Tom SecretlyVisits Home
第十五章 汤姆悄悄探家
Chapter 16 A Difficult Night
第十六章 艰难的夜晚
Chapter 17 The Boys Come back from the Dead
第十七章 孩子们从死亡中归来
Chapter 18 Tom Tells about His Amazing Dream
第十八章 汤姆讲述他奇异的梦
Chapter 19 The Truth about Tom’S Dream
第十九章 汤姆的梦真相大白
Chapter 20 Tom Loses His Selfishness
第二十章 汤姆丢掉自私
Chapter 21 TOm and Huck Feel Guilty
第二十一章 汤姆和哈克感到愧疚
Chapter 22 Tom Becomes a Hero
第二十二章 汤姆成了英雄
Chapter 23 Tom and Huck Hunt for Treasure
第二十三章 汤姆和哈克寻找宝藏
Chapter 24 The Old House on CardiffHill
第二十四章 卡第夫山上的老房子
Chapter 25 Was ItAllJustaDream
第二十五章 一切只是梦吗
Chapter 26 The Public House
第二十六章 旅店
Chapter 27 Becky’s Picnic
第二十七章 贝基的野餐
Chapter 28 Old Man Jones’s Story
第二十八章 老琼斯的故事
Chapter 29 Tom andBeckyinthe Cave
第二十九章 山洞里的汤姆和贝基
Chapter 30 Tom Is Again a Hero
第三十章 汤姆又成了英雄
Chapter 31 Back to the Cave
第三十一章 重回洞中
Chapter 32 ADinner Full ofSurprises
第三十二章 一个充满惊奇的宴会
Chapter 33 Tom Sawyer’s Club
第三十三章 汤姆·索亚团伙
In Conclusion
最后

第一章
波莉姨妈履行诺言
“汤姆！……汤姆！”
没有回答。
“哎，那个孩子能在哪儿呢？”老太太说着就朝房子扫视了一圈。
“你最好别希望我找到你，因为我要是找到了……”
她话没说完就在房间里四处搜查，却只发现了一只猫在床下。接着她想他可能在花园里。她朝窗外张望着叫道：“托马斯·索亚！”
突然，她听见身后有什么响动。她迅速转过身，刚好抓住了那个正要朝外跑的小男孩。
“你刚才在干什么？听见我叫你，为什么不过来？”
“没干什么。真的，我什么也没干。”
“得了，当我看到你这脏兮兮的手和脸时，我怎么能相信你什么都没做呢？你是怎么弄得这么脏的？”
“我不知道，波莉姨妈。”
“哦，我知道了。你又在吃便宜货，是不是？我告诉过你多少次不要再吃甜食了？！”
她扬起手要打汤姆，但就在快打着他时，汤姆叫道：“嘿，你身后有东西！”就在姨妈扭身看时，他飞快地跑出了房子，很快从波莉姨妈的视线里消失了。虽然她很生汤姆的气，但还是止不住地笑了起来，并自言自语道：“这孩子！净惹事儿。我不愿经常罚他，我真的不愿揍他。但有时一个老太太也没有什么别的办法。他不愿干活，不愿上学。除了玩他什么都不愿做。但在姐姐临终前我答应过她要好好照顾这个孩子，保证让他成为一个有用的人；我要恪守诺言。如果我发现他今天没去上学，星期六我将罚他干一天的活。”
那天汤姆果然没去上学，而是沿着河边玩了一天。后来到了晚上，当他很晚才回家时，他的弟弟锡德已经快干完了他的家务活了。汤姆喜欢锡德，但不喜欢他总是个“好孩子”，并且总是讨波莉姨妈的欢心。锡德不知道怎样像汤姆那样去找乐，他是个很乏味的孩子。
干完自己的家务活后，汤姆坐下来吃饭。吃饭时，波莉姨妈问起他下午在学校的情况。
“汤姆，你带书回来学习了吗？”
“带了，波莉姨妈。”
“噢，很好，那么，告诉我……今天你是不是去游泳了，汤姆？”
听到这，汤姆开始担心她知道他下午干的事。
“没有，波莉姨妈。为什么要问这个呢？”
她把手放在汤姆的衬衣上。还好，衬衣是干的。但汤姆知道自己的裤子还没干，所以还没等波莉姨妈摸他的裤子，他就赶紧说：“因为天热，我们一些人就把水淋到头上了。你知道，是为了凉快。”
波莉姨妈相信了他，听到他表现得这么好，心里很高兴。
那晚的晚些时候，当汤姆出去走走，享受暖暖的夏季的空气时，他遇见了一个陌生人。是个高个子的男孩，比汤姆要高。他穿得很体面，衣服看上去像是新的，还穿着鞋。汤姆突然对自己的穿着感到有点难堪。
两个孩子都不言语。他们只是彼此盯着对方，并开始绕着圈子走，他们的眼睛一刻也不离开对方的脸。汤姆觉得该给他点颜色看看，就说：
“我能让你哭！”
“不，你不能！”
“能！”
“你不能！”
“我能！”
“好，那来吧！”
汤姆只是静静地打量了他一会儿，然后说道：
“我能让你像个小女孩那样哭。”
“那就来吧！你认为你那么有劲！”
“就是！我很有劲，一只手捆在背后也能揍扁你！”
“别吹牛了吧，我正等着你动手呢！我想你是怕了吧。”
“我才不怕呢。”
“你就怕！”
“不怕！”
“就怕！”
他们用肩相互推搡着，又转起圈儿来。接着他们突然滚在地上打了起来，又捶又踢的，还拽着头发。但不久汤姆就把那男孩压在身下了，并攥着拳头使劲地捶他。
“挨够了吗？”汤姆问。
那个男孩想挣脱出来，他气得号啕大哭起来。
“挨够了没有？”
这时那个新来的男孩说：“够了，停下！”汤姆从他身上下来要走。但是汤姆刚一转身，那个男孩就朝他扔了一块石头，正砸在汤姆的背上。那个男孩跑走了，但汤姆追到他家，一直等到那个孩子的妈妈出来，叫他滚开。
汤姆到家后，只得从窗户里爬进卧室，因为他回来晚了，不想让波莉姨妈看见他。但姨妈正等着他。锡德把汤姆下午干的事告诉了她。她看见他的衣服，就知道他又打架了，她开始考虑所有让汤姆在星期六干的活。
P3-13

《汤姆·索亚历险记》是美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上。主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。小说的时代在南北战争前，写的虽是圣彼得堡小镇，但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。
本书是英汉对照读本，由教育部《高中课程标准》修订组、人民教育出版社、中国外语教育研究中心等英语教育专家倾情推荐。

《汤姆·索亚历险记》描写了以汤姆·索亚为首的一
群孩子天真烂漫的生活。这部作品自问世以来，一直受到
美国广大读者的喜爱，被誉为“真正的儿童小说，不朽的
儿童读物”。
幼年丧母的汤姆，由姨妈抚养，由于受不了姨妈和学
校老师的管束，常常逃学闯祸。一天深夜，他与好友哈克
贝利·费恩竟跑到凄凉的墓地玩耍，他们躲在三棵大树的
后面，却目睹了一起凶杀案的发生。因为怕被凶手灭口，
他们带着另一个小伙伴逃到一座荒岛，做起了“海盗”。
家里本以为孩子们淹死了，结果他们却出现在了自己的“
葬礼”上。经过激烈的思想斗争，汤姆终于勇敢地站出来
指证了凶手。不久，他和他心爱的姑娘贝基外出野餐，在
岩洞里迷了路。整整三天三夜饥寒交困，面临着死亡的威
胁。后来终于成功脱险，意外地和哈克一起找到了凶手埋
藏的一笔宝藏。
马克·吐温的作品对后来的美国文学产生了深远的影
响，被公认为美国文学史上的里程碑，而他本人更被誉为
“美国文学中的林肯”。

汤姆幼年丧母，由姨妈收养。聪明顽皮的汤姆受不了姨妈和学校老师的管束，常常逃学闯祸。一天深夜，他与好朋友哈克贝里·芬到墓地玩耍，无意中目睹了一起凶杀案的发生。因为害怕被凶手发现他们知道这件事，汤姆、哈克贝里带着另一个小伙伴一起逃到一座荒岛上做起了“海盗”，弄得家里以为他们被淹死了，结果他们却出现在了自己的“葬礼”上。经过激烈的思想斗争，汤姆终于勇敢地站出来，指证了凶手。不久之后，在一次野餐活动中，他与他心爱的姑娘贝姬在一个岩洞里迷了路，整整三天三夜饥寒交迫，面临着死亡的威胁。后来终于成功脱险，和好友哈克一起找到了凶手埋藏的宝藏。