在劳拉·金著的《沼泽/玛丽·罗素与大侦探福尔摩斯》小说中，福尔摩斯夫人首次亮相，巴斯克维尔猎犬重现沼泽；是迄今无人逾越的福尔摩斯新故事，退隐山林十五年后再次启程。

本书荣获爱伦·坡奖、阿加莎奖、橘子奖……包揽全部推理小说奖项；美国版阿加莎·克里斯蒂首度引进中国，系列小说累计销量百万册。

“是沼泽带走了他……”

20世纪90年代，正逢写作瓶颈的美国著名推理小说家劳拉·金收到一箱快递，箱中除了乱七八糟的各种物件，还有一堆装订好的手稿，手稿作者署名——玛丽·罗素·福尔摩斯

一切的一切，都从这里开始……

劳拉·金著的《沼泽/玛丽·罗素与大侦探福尔摩斯》讲述的是身处牛津的玛丽·罗素收到新婚丈夫福尔摩斯的紧急电报，火速赶往达特穆尔沼泽。

跟随着霍华德夫人的幽灵马车，黑色巨犬再次穿梭林中，死亡陆续发生。罪恶笼罩着巴斯克维尔庄园……

编辑前言

正文

编辑附笔

二

从前在达特穆尔，人们相信，在暴风雨的夜晚，一个身着黑衣、身材魁梧的男人会出来狩猎，他带着会喷火的黑色猎犬，人们把它们叫作“希望猎犬”。

在风雨夜，有时人们能听到猎犬齐吠，有时候能听到猎人吹起骇人的号角。

——《西部故事：德文郡》

福尔摩斯一走，我就立马把粘满泥巴的湿衣服扔成一堆，在角落的水池里简单地洗了洗脸和胳膊，顺便把湿漉漉的头发紧紧地盘成一个髻。我犹豫了一会儿，决定穿上羊毛连衣裙——我最好还是不穿裤子，以免挑战了这位老人的审美。九十岁的老人也许不会相信女人脚踝以上是有腿的。

由于大量的装饰，女人的裙装要比简单的裤装更不易穿着，但我还是迅速地在几分钟内穿好裙子，拿上蜡烛，回到走廊。走廊的天花板十分有趣，刚才我走到这里就愣住了，看了一会儿，觉得它有种说不出来的古怪。我被画（有些确实很糟糕）和古董（有些应该放在博物馆）吸引住了，并在一件令人惊诧的非洲木雕前站了许久。这是一件刻在门周围的木雕，门通往其中一间卧室。木雕上的女性裸体，高傲而神秘，使这间卧室看起来更像是祈求子嗣延绵的圣祠，而不是维多利亚风格的卧室。我估计以后每次回房睡觉经过这里都会停一会儿。

我继续慢慢观赏，还看到许多巴林·古尔德的画像，这些脸要比创作者的艺术手法更有看头。然后我又循着声音下楼，走了一会儿，正好听见巴林·古尔德在说话，像是在严厉地批评：

“我的天啊！只不过两英里的路。我五十岁的时候在雨夹雪的天气里都走过来了，我看她还不到二十五岁。”

“我相信以后你会发现她其实体力非常充沛，而且不止于此，”福尔摩斯从容地回答道，“你也看到了，她不过是发了发火，并没有累倒。”

“但她还粗鲁地把地图扔到你脸上。”

“我记得你也是个急脾气的人，而且你还比罗素年长了许多。”

巴林·古尔德停顿了一下，然后低声笑了起来，说：“你说得对，福尔摩斯。你还记得有一次在塔维斯托克，那个愚蠢的旅店老板想把我们赶出去吗？”

“我记得那次，真庆幸你没有戴牧师领。”

“天啊，是的。我本可以得到‘战斗牧师’的永久称号，但是那个男人脸色都变了，当时你……”

尽管我确信，福尔摩斯是因为听到我过来了，才把牧师的注意力转移到对他英雄往事的回忆上，但我还是慢慢数了三十个数，好让他们的新话题继续下去，之后才打开门。

壁炉里散出更多烟，却没有带来多少温暖，潮湿的空气又闷又冷。长长的餐桌边只有孤零零的三张座椅，巴林·古尔德坐在背对着壁炉的中间位置，福尔摩斯坐在他对面。我走过去，坐在福尔摩斯右边的椅子上。在我就座的时候，出于礼貌，主人抬了抬屁股，也就抬了不到一英寸的距离，然后顺手取下汤碗的盖子，一点热气都没冒。等他做完饭前祷告开始招待我们的时候，汤就更凉了。更糟糕的是，这碗没什么温度的混合物，尝起来明显是一天前甚至是几天前做的。

我还是喝下了，随后又吃了一道鱼和炖兔肉。兔肉淡而无味，还嚼不烂，最后上的蛋羹也难以下咽。

饭桌上大家话很少，这正合我意。我也很高兴没有听到没牙的老人啜食的声音，老年人往往因为听力下降而发出这种声音。要是谁能快点安静地吃光这些食物，我就更开心了。我好想快点上楼，扑上床，钻进厚实的羽绒被里。

但现实却跟想象不太一样。巴林·古尔德叠起他的餐巾，僵硬地站起来，从椅子边上拿起拐杖。

“我们去客厅喝杯咖啡吧，那边的炉火好像比这里烧得好一点。可能因为这个壁炉的烟囱里有个鸟窝。”

我们慢慢地在后面跟着他走，这正好让我有机会研究一下他的背。我发现他身材比我想象的要矮一些，我五英尺十一英寸高，他即便在年轻的时候，也就最多比我高一英尺。现在，他佝偻地拄着拐杖，看上去比福尔摩斯矮不少。尽管他看起来很虚弱，但还是给人强壮的印象，而且就算是吃刚才那些难吃的食物，他吃起来竟然像个壮年。

穿过门，来到隔壁的房间，这里的确比刚才那间暖和，也没那么多烟。窗帘把黑夜挡在外面，窗外的雨有节奏地拍打着窗格，使整间房更加舒适。但是，如果房间里的这两位朋友唤醒了我的女性主义，惹怒了我，那我明天随时可以坐上回家的火车。（P12-14）

几年前，一个行李箱被丢到我家门口，而这第四份手稿就装在其中。箱子里杂七杂八地装着几件衣服、一个烟斗、一些细线、几块石头、几本旧书，还有一条贵重的项链。除了那条项链，箱子里装的东西都像是哪个怪人摸彩袋里的，要不就是阁楼里准备清理掉的垃圾。那份手稿静静地躺在箱底。

我本以为手稿的作者去世了，所以出于一些未知的原因把她的生平记录寄给我。但自第一本玛丽·罗素的故事出版以来，我陆续又收到了一些邮件，内容之繁杂堪比第一个行李箱里的东西，我不禁怀疑这些会不会是作者本人的意思。

值得注意的是，在罗素的故事中，她倾向于将实际的人名、地名与未知的名字相结合。其中一些名字巧妙地掩盖了它们所代表的真实身份，另外一些则让人难以捉摸。同样，她好像费尽心思地想掩盖沼泽中的一些真实地点，却又想通过名字和描述让人轻易地识别其他地点。因此，来达特穆尔的旅人是不可能在小说中指定的区域找到巴斯克维尔庄园的，而奥克蒙特河也并非和描述中的一模一样。我只能猜测，作者按照自己的意图，故意做了改变。

每个章节的楔子都引自萨宾·巴林·古尔德的书，出处都做了标注。

在我写下这些文字的时候，最后一个房间已经用石南和藓类植物装饰完毕，等待着我明天即将埋葬的人，她是我最后一个老教徒，也是上帝的跟随者。她的一生纯洁芬芳，虔诚地热爱和服侍上帝，以同样神圣的想法供养家人。她走得很安详，被天国拥抱。也许我们看不到，但我们相信天国的存在，并用一生去追求它。

——《中年忆事》

考虑到当时的环境，对于玛丽·罗素的案件总结中没有涉及任何名人这一点，我有些惊讶。当然，可能这些名人所经历的案件大抵相似且乏味，所以不能吸引福尔摩斯，而与之相反的案件可能会引起他的兴趣。内行人会发现，福尔摩斯和罗素很少插手那些司空见惯的事，无论有多大回报。相反，他们会钟情于那些出人意料的离奇事件。罗素的描述正好印证了这一点。

到现在为止，我认为罗素女士的叙述有这样一个中心思想：巴林·古尔德是一个如此真实的人，他是一个实实在在、随心所欲的英国怪人，一个醉心于学术的浪漫小说家，一个轻信别人的怀疑论者，一个冷酷又热情的人。他的人格比科依诺尔钻石的面还多。他选择了一条光彩夺目、坚持自我的路，却用一种难以捉摸的权威主持着家庭和德文郡教区。每当有神奇的东西吸引他时，他就起程上路，去达特穆尔，去伦敦，甚至走向欧洲大陆。他的妻子格蕾丝一定也是上帝虔诚的信徒，巴林·古尔德认为他早就意识到了这一点。

在其九十年的生命中，古尔德完成的作品之多令人难以置信（共一百五十本书，其中五十五本是小说）。从《狼人及其历史》到相对更加为人所知的《西部民歌》，古尔德的作品遍布世界各地图书馆中人迹罕至的角落，书上常年积着厚厚的一层尘土。对他卓越的一生感兴趣的读者，建议阅读他的两本回忆录，即《早年忆事》和《中年忆事》，这两本书分别记叙了他人生中不同时期的三十年。另外，还可以阅读威廉姆·波塞尔著的《信徒如同精兵》和比克福德·狄金森著的《萨宾·巴林·古尔德》（比克福德·狄金森是巴林·古尔德的孙子，1961-1967年担任卢特伦查德教堂的牧师）。还可以参加萨宾·巴林·古尔德研究学会（位于英格兰德文郡，科普尔斯通），每年需交付六英镑的会费，可以获得三份时事通讯，并有机会与其他志同道合的会员结交朋友。如果读者希望通过收听的方式来增进对巴林·古尔德的了解，您可获取一份录音磁带，其中包含巴林·古尔德收集的德文郡民歌及其文章和回忆录的节选音频。有意者请联系英格兰，德文郡，奥克汉普顿，圣詹姆士街1号，雷恩基金会。

有趣的是，另一位萨宾·巴林·古尔德的孙子威廉·斯图尔特·巴林·古尔德同样是一位才华横溢、涉猎广泛的作家，他为夏洛克·福尔摩斯先生写了一本传记，即《贝克街的夏洛克·福尔摩斯：世界首位咨询侦探的一生》。作者在撰写福尔摩斯童年时期的章节中，似乎参考了其祖父的《早年忆事》（当然，没人真正了解福尔摩斯的童年时代）。威廉·斯图尔特只改动了日期，其他内容均未改变：从因父亲受伤而离开印度军队，到产生对洲际旅行的热爱，在不断迁徙中度过童年。再从开始对考古产生兴趣，到零零散散学到的知识。甚至，福尔摩斯乘坐的邮轮，也和巴林·古尔德家族在英格兰搭乘过的邮轮具有高度的相似性。

萨宾·巴林·古尔德于1924年1月2日去世，再过二十六天就是他九十岁的生日。此书中记录的事件发生仅数周，他便与世长辞。但令人欣慰的是，在他离开躯壳与妻子格蕾丝一同长眠于卢特伦查德教堂之前，他已得知他所热爱的沼泽逃过了20世纪的最大一场劫难。我想在他离开之际，他是快乐的。更重要的是，我相信所有的谣言终将不攻自破，他弥留之际最后一次呼吸的，仍然是来自沼泽的清新的风。

——劳拉·金

加利福尼亚，自由城

1997年圣斯威逊节

达特穆尔阴郁的景象在劳拉·金的笔下有着惊悚的魅力，令人无法抵抗。

——《纽约时报》书评周刊

劳拉·金是在写真正的小说。

——《奥兰多邮报》

眼花缭乱……目不暇接……对于柯南·道尔而言，都是一种超凡的阅读体验。

——《丹佛邮报》