维克多·雨果（1802-1885），法国浪漫主义文豪。他是法国浪漫主义文学的代表人物和19世纪前期积极浪漫主义文学运动的，法国文学目前很好的作家。雨果几乎经历了19世纪法国的所有重大事变。一生创作了众多诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《九三年》《悲惨世界》等。
李玉民，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，首都师范大学外院教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种。主要译作小说有：小仲马的《茶花女》、雨果的《巴黎圣母院》与《悲惨世界》、巴尔扎克的《幽谷百合》、莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。

序言

第一卷

一、大堂

二、彼埃尔·格兰古瓦

三、红衣主教大人

四、雅克·科坡诺勒老板

五、卡西莫多

六、爱斯梅拉达姑娘

第二卷

一、从卡里布迪斯漩涡到希拉礁

二、河滩广场

三、“以吻还击”

四、夜晚街头追逐美女的麻烦

五、麻烦续篇

六、摔罐成亲

七、新婚之夜

第三卷

一、圣母院

二、巴黎鸟瞰

第四卷

一、善人

二、克洛德·弗罗洛

三、怪兽群牧人更怪

四、狗和主人

五、克洛德·弗罗洛续篇

六、不得民心

第五卷

一、圣马尔丹修道院院长

二、这个要扼杀那个

第六卷

一、公正看看古代法官

二、老鼠洞

三、玉米饼的故事

四、一滴泪报一滴水

五、玉米饼故事的结局

第七卷

一、山羊泄密的危险

二、教士和哲学家原本两路人

三、钟

四、命运

五、两个黑衣人

六、户外大骂七声的效果

七、狂教士

八、临河窗户的用场

第八卷

一、银币变成枯叶

二、银币变成枯叶续篇

三、银币变成枯叶终篇

四、抛却一切希望

五、母亲

六、三颗不同的心

第九卷

一、热昏

二、驼背独眼又跛脚

三、失聪

四、陶土瓶和水晶瓶

五、红门钥匙

六、红门钥匙续篇

第十卷

一、格兰古瓦连生妙计

二、你去当乞丐吧

三、快乐万岁

四、坏事的朋友

五、法王路易的祈祷室

六、火焰剑闲逛

七、夏多佩驰援

第十一卷

一、小鞋

二、白衣美人

三、浮比斯成亲

四、卡西莫多成亲

青少年课外阅读的重要意义

语文特级教师 王俊鸣

欧阳修说过：“立身以立学为先，立学以读书为本。”高尔基也说过：“书籍是青年人不可分离的生活伴侣和导师。”古往今来，无数中外名人都在强调着读书的重要意义。现今，语文课程作为工具性与人文性统一的一门课程，更应借助课外阅读的开展和指导，培养学生多方面的能力，提高学生的品德修养和审美情趣，积淀学生的人文底蕴，使学生逐步养成良好的个性和健全的人格，促进人的和谐发展。

一、课外阅读可以陶冶情操

读书重在阅读过程中的思考以及读书之后的心得，领悟某种书籍对自己成长的意义。读到一本好书，找到正确的世界观、人生观，心灵会感到幸福，从而强化道德、理想意识，净化心灵，一生朝着理想的目标奋斗不已。

二、课外阅读是储备知识的重要途径之一

少年儿童时期，正是求知欲汹涌勃发的年龄，一本稍微有趣的读物，就能点燃对书籍的强烈好奇。书是历史、自然、人类灵魂的记载。读书，不仅能开拓视野，增添知识信息，了解和认识世界，还能满足少年儿童天然具有的好奇心和求知欲。当他们长大或工作时，会发现这些丰厚的积存能让自己大受裨益。

三、课外阅读有益于积累和构建文化

学生通过阅读在脑海里点滴积累的有意义的东西，就形成了自己的文化。课堂教学是学生积累和吸取优秀文化营养的主要窗口，但学生文化的积累和文化的建构更多的还要依靠课外阅读。在阅读中，各种信息、文化因子在头脑里聚集、碰撞、渗透、积淀，逐步建构自己的文化。要提高语文能力，就不能只囿于课本里的几篇文章。只有在长期的课外阅读过程中日积月累、潜移默化，才能吸收文化，感悟、积累、运用语言，形成文化的积淀，逐步建构自己的文化。

四、课外阅读有利于帮助学生构建智力背景

阅读是智力和思维发展的源泉，广泛大量的课外阅读，可使学生获得知识底子、智力基础，乃至情感、审美基础。可以说课外阅读能够改变人生。很多书如果只读一遍的话，可能你读完了就会忘记书中的内容。但是读书时的思考与感悟却会留在脑海里，读书时的某段韵律会深深刻在记忆里。你看过的书、见过的人、经历过的悲欢离合，最后都变成了你自己。

五、提高素养，培养高尚情操和健全人格

要使孩子有着宽广的胸襟，有着真善美的高尚情操和健全人格，应该从哪儿做起？能够肯定地说就是从读书做起，从文化的教育做起。课外阅读不单是学生求知、开智的便捷手段，而且是提高学生素养、培养人格精神的有效途径，在一个人成长过程与精神品格形成过程中的功能是巨大的、潜移默化的。阅读的很美妙的一个地方在于，可以感受这么多的美好际遇。  以上简单归纳了一下阅读的意义，但读书的意义并不全在此，还在于那些书里传达出的道理，让你在成长的道路上愈发坦然。书中的知识变成你日后骄傲的资本，让你成长为最好的自己。读书只是成长的一种方式，要把书中隐藏的变成自己展露的，这才是阅读的终极目标和最好的回报。