3.菲利亚·福格与人打的一个赌将会让他付出巨大代价

菲利亚·福格十一点三十分离开萨维尔街的住所，右脚在左脚前迈了五百七十五次，左脚在右脚前迈了五百七十六次之后，来到了改良俱乐部。该俱乐部是一座高大的建筑，矗立在帕尔-马尔街，造价不下三百万。

菲利亚·福格径直前往餐厅。餐厅有九扇窗户，朝向一座漂亮的花园，园中树木已被秋色抹上了一层金黄。他在惯常坐的那张桌前坐下；他的餐具早已摆放好了。他的午餐有一份冷盘，一份用上等“雷丁产酱油”烧的鱼，一份加了香菇的鲜红的烤牛排，一块嵌有香大黄茎和青醋栗的点心和一块柴郡干酪。饭后再喝上几杯改良俱乐部特备的香茗。

十二点四十七分，这位绅士站起身来，向大厅走去。大厅是一间富丽堂皇的屋子，装饰着配有精美画框的画。大客厅里，侍者递给他一张尚未裁开的《泰晤士报》。菲利亚·福格便手法娴熟地将报纸裁开来，这是一件挺费事的活儿，但他对此已驾轻就熟了。菲利亚·福格看这份报纸一直看到三点四十五分，接着又看《旗帜报》，一直看到吃晚饭。晚餐的菜肴与午餐情况相同，但多了一道英国御用蜜饯。

五点四十五分，绅士回到大厅，埋头阅读《每日晨报》。

半小时后，改良俱乐部的一些会员来到大厅，走近壁炉，炉内生着煤火。这几位是同菲利亚·福格先生玩牌的老搭档，都像他一样是“惠斯特”迷。他们是工程师安德鲁·斯图尔特、银行家约翰·沙利文和塞缪尔·法伦丹、啤酒批发商托马斯·弗拉纳根以及英国国家银行的一位董事戈蒂埃·拉尔夫。他们全都十分富有而且名声显赫，即使是在该俱乐部的会员中，也算得上是工商金融界的顶尖人物。

“喂，拉尔夫，”托马斯·弗拉纳根问道，“那桩窃案怎么样了？”

“喏，”安德鲁·斯图尔特回答，“银行为此赔钱了事呗。”

“恰恰相反，我倒希望，”戈蒂埃·拉尔夫说，“我们能抓住这个窃贼。一些机敏过人的警探已经被派往美洲和欧洲的各个进出港码头去了，那个梁上君子将很难逃出他们的手心的。”

“那到底有没有窃贼的线索？”安德鲁·斯图尔特问。

“先说明一下，那不是个窃贼，”戈蒂埃·拉尔夫一本正经地回答。

“怎么，那人偷了五万五千英镑钞票还不算是贼？”

“不是。”戈蒂埃·拉尔夫回答。

“那难道是个企业家？”约翰·沙利文说。

“《每日晨报》肯定地说是位绅士。”

说这话的不是别人，正是菲利亚·福格。他把头从面前一大堆报纸中抬起来，向会友们致意，会友们也都在向他还礼。

他们提到的那件事，联合王国的各家报纸正在激烈地争论中。那事是三天前，9月29日发生的。一大捆钞票，数额巨大，达五万五千英镑，从英国国家银行总出纳的小柜台上被偷走了。

对于那些对这么大的窃案竟然这么轻易地就发生了而甚感惊诧的人，银行副总裁戈蒂埃·拉尔夫只不过回答说，当时，出纳正在登记一笔三先令六便士的收款账，还说是人不可能什么都盯得紧紧的。

不过，在这里应该指出一点(这样做能使事情更容易理解)，这家令人赞赏的英国国家银行似乎极其看重顾客们的人格。既没有保安，也没有门房，更没有铁栏杆！金子、银子、钞票随便地堆放着，可以说，谁都可以乱摸乱碰。银行的人不会怀疑任何一位顾客的诚实可靠。对英国习俗非常了解的观察家中有一位甚至这么叙述道：有一天，他走进国家银行的一个大厅，好奇地凑上前去看一根重七八磅的金条，它就放在出纳的小柜台上。他拿起这根金条，细细查看，然后递给旁边的人，这人又递给另一个人，以至于这根金条，经人手相传，竟传到了一条黑漆漆的走廊的顶头，半小时之后才回到原先的地方。在这半个小时中，出纳员连头都没有抬一抬。

P10-12

译者序

1 菲利亚·福格和“万事达”谈妥了互为主仆

2 “万事达”深信他终于如愿以偿

3 菲利亚·福格与人打的一个赌将会让他付出巨大代价

4 菲利亚·福格把他的仆人“万事达”惊得目瞪口呆

5 一种新股票在伦敦市场上出现

6 菲克斯警探理所当然急不可耐

7 光查护照再次证明无济于事

8 “万事达”也许有点饶舌

9 菲利亚·福格一路顺利地穿越了红海和印度洋

10 “万事达”狼狈不堪地摆脱了困境

11 菲利亚·福格以惊人的价钱买下了一头大象

12 菲利亚·福格一行冒险穿越印度密林

13 “万事达”再次证实好运总朝大胆的人微笑

14 菲利亚·福格沿恒河谷下行，但无心赏其美景

15 钱袋里又减少了几千英镑

16 菲克斯对别人跟他说的事假装糊涂

17 从新加坡到香港旅途中的是是非非

18 菲利亚·福格、“万事达”和菲克斯各忙各事

19 “万事达”竭力维护自己的主人

20 菲克斯同菲利亚·福格短兵相接

21 “坦卡代尔号”船主险些失掉二百英镑的奖金

22 万事达”明白了，即使走到天边，兜里也得装点钱

23 “万事达”的鼻子变得异常的长

24 横渡太平洋

25 选举日，旧金山之一瞥

26 他们乘坐太平洋铁路公司的快车

27 “万事达”坐在时速二十英里的火车上，聆听有关摩门教的讲座

28 没人愿意听“万事达”讲的一番道理

29 就数“联合铁路公司”的铁路上事故多

30 菲利亚·福格只是尽了自己的职责

31 菲克斯警探很关心菲利亚·福格的利益

32 菲利亚·福格与厄运进行针锋相对的斗争

33 菲利亚·福格处惊不乱

34 “万事达”说了一句从未有人说过的俏皮话

35 “万事达”立即执行主人的命令

36 “福格股票”在市面上又成了抢手货

37 菲利亚·福格除了幸福而外，在这次环游地球中什么也没得到

儒勒·凡尔纳(1828-1905年)是法国19世纪一位为青少年写作探险小说的著名作家，特别是作为科幻小说题材的一代巨匠而享誉全世界。

19世纪最后的二十五年，人们对科学幻想的爱好大为流行，这与这个时期物理学、化学、生物学领域所取得的巨大成就以及科学技术的迅猛发展密切相关。凡尔纳在这一时代背景之下，写了大量的科幻题材的传世之作。他在自己的作品中描写了许多志趣高尚的人，他们完全献身于科学，从不计较个人的物质利益。他笔下的主人公都是一些天才的发明家、能干的工程师和勇敢的航海家。他通过自己的主人公，希望体现出当时的知识分子的优秀品质，体现出从事脑力劳动的人与不劳而获的投机钻营、贪赃枉法之人的不同之处。

《八十天环游地球》是作者的传世之作之一。该书出版之后，好评如潮。法国著名的自然主义代表作家左拉在《费加罗报》（文学版）上撰文，大加称颂地说：“凡尔纳先生的小说是当今最畅销的，《八十天环游地球》等数部小说一下子便各印刷了十多万册，几乎所有的孩子都人手一册，被放在各个家庭书橱中最显眼的地方……”

该书出版之后，许多人都想尝试环游地球。第一位是个女性，比斯兰夫人，她于1889年之前，用了七十九天的时间环游了地球。直到1971年，还有人在按照书中主人公福格先生的路线环游地球。可见此书影响之巨大。

该书虽不乏其进步的、深刻的、催人奋发的、勇于抗争的伟大意义，但书中毕竟尚有一些描述是不尽如人意的。虽说是“瑕不掩瑜”，但毕竟还是应该指出来的。例如，作者通过主人公福格之口，对中国人、日本人、印度人等亚洲人轻蔑之意溢于言表，显出一副大不列颠帝国的那种盛气凌人的架势，尤其是对北美印第安人的描写，把他们视为盗匪强徒，这是我们所不能苟同的。

《八十天环游地球(外国文学名著新译)》是儒勒·凡尔纳的一部著名科学幻想小说，讲述英国绅士福格与朋友打赌，要在80天内环游地球一周回到伦敦的故事。旅途中，他和仆人“万事达”克服了重重艰难险阻，一路上机智、勇敢，又表现出十足的绅士派头，最后抱得美人归并赢得赌注。

《八十天环游地球(外国文学名著新译)》是儒勒·凡尔纳的传世之作之一。该书出版之后，好评如潮。法国著名的自然主义代表作家左拉在《费加罗报》(文学版)上撰文，大加称颂：“凡尔纳先生的小说是当今最畅销的，《八十天环游地球》等数部小说一下子便各印刷了十多万册，几乎所有的孩子都人手一册，被放在各个家庭书橱中最显眼的地方……”

该书出版之后，许多人都想尝试环游地球。第一位是个女性，比斯兰夫人，她于1889年之前，用了79天的时间环游了地球。直到1971年，还有人在按照书中主人公福格先生的路线环游地球。可见此书影响之巨大。