巴克是米勒法官家的一只爱犬，被贩卖到美国北部寒冷偏远、盛产黄金的阿拉斯加，成了一只雪橇犬。为了生存，巴克逐渐适应恶劣的自然环境和各色贪婪的主人。在经历了生死打斗、恩人遇害等一系列事件后，巴克最终响应内心的召唤，走向荒野，回归自然，成为群狼之王。美国小说家杰克·伦敦向我们展示了一个广袤的蛮荒世界，在揭示野性力量与生存勇气的同时，表达了对文明的失望和对人性的思考。

杰克·伦敦（1876-1916），美国著名现实主义作家，生于美国旧金山一个破落的农民家庭。早年当过报童、工人、水手，到过日本，后在美国各地流浪，通过自学成为20世纪初美国的当红作家。后来他陷入了极端的个人主义和空虚中，因服用过量的吗啡而去世，终年40岁。
杰克·伦敦很早就接触进步思想，同时也深受尼采和斯宾塞的影响，他的代表作有《热爱生命》《野性的呼唤》《马丁·伊登》等。他的作品突出体现了对人与自然的思考，反映了“人定胜天”“热爱生命”的积极价值观，受到世界各国人民的欢迎，在世界文学界享有崇高地位。

第1章 遭遇绑架
第2章 吸取教训
第3章 野蛮法则
第4章 入侵者
第5章 战斗到底
第6章 新头领
第7章 新主人
第8章 约翰·桑顿
第9章 忠诚老友
第10章 惊人之举
第11章 狼兄弟
第12章 巴克回归旷野

每一个灯光漫溢的夜晚
黄蓓佳
去年开始，京东图书商
城的运营者们在网上做了一
档很不错的栏目，叫作“大
咖书单”，我记得是在第四
期时，我为这份书单推荐了
两本书，《杀死一只知更鸟
》和《奇风岁月》，到第七
期又推荐了两本，《老师，
水缸破了》和《天虹战队小
学》。回过头一想，赫然惊
觉，两次推荐的四本书，居
然都是出自译林出版社。潜
意识里我对这家出版社是有
多偏爱啊，我那么自觉自愿
地、一往无前地做了译林社
的一名“吹鼓手”。
没有办法，喜欢就是喜
欢，没有道理可讲。
喜欢译林出版社的书，
其实是因为我喜欢外国文学
作品。细究起来，我对外国
文学的热爱，源自童年那个
无书可读的时代。我在扬子
江边一个小小的县城长大，
我父母工作的学校是当地*
好的县中，县中图书馆多少
有一些藏书，“文革”开始的
那一年，书籍和老师们一同
被揪出来示众，之后老师们
游街，图书拉到操场一把火
烧毁。图书馆主任“火中抢
栗”，偷出一纸箱运回家中
。主任的儿子跟我小学同班
，因此我沾了他的光，把他
父亲秘藏的小说书一本一本
地搬运出来，在一双双黝黑
的小手中辗转一圈之后，再
神不知鬼不觉地偷放回去。
那位图书馆主任可能比较“
崇洋媚外”，弄回家的小说
大都是世界名著，我对于外
国文学的兴趣，便是从那时
开始的。
那时年幼，读书不求甚
解，又因为是背着大人们的
“偷阅”，读书过程基本是囫
囵吞枣。很多书传到我手里
的时候缺头少尾，只剩下中
间三分之二的篇幅，精彩之
处戛然而止，急得我抓耳挠
腮。页码齐全的书，抓到手
里翻开就读，书名是什么，
作者何人，很奇怪地忽略不
计，一点儿不想知道。及至
十年之后我上了大学，外国
文学开禁，我在北大图书馆
发疯一样地狂读名著时，时
不时会在心里惊叫一声：这
本书不是我小时候读过的吗
？于是，嗅着书中陈年纸张
散发的潮湿气味，心里涌出
一种老朋友失而复得的狂喜
。也有一些书，童年时候莫
名其妙地读过了，却是踏破
铁鞋无觅处。它们就这样永
远地从我的生活中消失了，
像无数消失在我生命旅途的
朋友和家人。
高二那年，妹妹的同学
借了我一套肖洛霍夫的《静
静的顿河》。在我的生命中
，那是一次飞跃，此后的这
么多年我以文学为生，应该
与那一次的阅读震撼有关。
书中的那个哥萨克人格利高
里，很长时间中成为我欣赏
男性的标准。书中描写的顿
河风光，至今都在我的脑子
里鲜活和闪亮。
十九岁，我在农场插队
。一个飘雪的冬夜，农场宣
传队在场部排练节目时，电
突然停了，礼堂里一片漆黑
。一个只读了三年小学的农
场工人对我们说：“我来讲
个故事吧。”他讲的那个故
事叫《茶花女》。一直到今
天我都觉得那个晚上的情景
像梦。在那个不准读书的年
代，那个没有文化的乡村，
初小没有毕业的农民居然讲
出法国作家小仲马的名著。
那个漆黑凄美的冬夜，从此
也深深刻印到我的记忆之中
。那是我第一次领略悲剧作
品的魅力。几年之后，时代
剧变，我买到了《茶花女》
的小说，听过了《茶花女》
的歌剧，看过了同名电影，
我从一切形式的《茶花女》
中寻找那个雪夜的感觉，然
而再不可能，最好的都是唯
一的。
一九七八年初春进入北
大，那一年外国文学还没有
开禁，北大图书馆里辟出很
小的一个房间作为“外国文
学阅览室”，每星期三的下
午，允许中文系文学专业的
学生，凭学生证进入阅读。
我的印象中，那间阅览室只
能容纳十几二十几个学生，
每次开放，排在前面的同学
才有机会被老师放进门去。
于是那一年的“星期三”成了
我们的排队日，匆忙吃过午
饭，碗都来不及洗，拔脚往
图书馆飞奔，一行人安静地
在阅览室门外排队，等待两
点钟开门放人。除却寒暑假
、节日、有课的日子、有重
要活动的日子，剩下的“星
期三”并不是很多，所以每
一次的阅读时间弥足珍贵。
一书在手，全身心地扑上去
吞食，每每到五点钟闭馆交
书，站起身来，头晕目眩，
虚脱的感觉。那种阅读，耗
出去的不仅仅是脑力，还有
巨大的体力。
一九七八年，人民文学
出版社开始重印外国文学名
著。刚开始的时候人多书少
，全班同学轮流着到海淀新
华书店通宵排队购书。那时
年轻，通宵不眠为了买一本
书，丝毫不觉辛苦。慢慢地
书越出越多，时常到书店转
悠，冷不丁地就碰上新书上
架。排长队是不必了，痛切
的感觉是口袋里钱太少。那
时发下的心愿是哪一天发了
财，可以把书店里的新书都
掳回来。转眼三十年过去，
谈不上发大财，买书是可以
不计价钱了，可是看着书店
里铺天盖地的图书，想到书
架上还有很多书不及阅读，
解囊的兴致少了许多，挑挑
拣拣，带个一两本回家，心
中并没有太多欣喜。人生的
悲哀真正是无处不在。
还是回到一九七九年。
印象之中，《世界文学》《
外国文艺》《译林》这些杂
志都是在那时候陆续复刊和
创刊的。这些刊物着重介绍
外国现当代文学，并且以中
短篇幅的为主，对于习惯了
阅读古典长篇的我们

译林“有声双语经典”原版引进美国教育专家特为学生编写的英语名著，精选贴近中国学生英语习得水平的著作，选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力。
甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图。著名儿童文学作家黄蓓佳长文导读推荐。
聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听英文音频，让孩子一边阅读一边提高英语听读能力。
《野性的呼唤》自出版以来被翻译成47种语言，很多国家的中小学将其列入学生推荐阅读图书。
被世界各国多次改编为影视、动画作品，主角巴克的形象风靡全球。

杰克·伦敦一直是我喜欢
的作家。
——村上春树
这不是一个好听的故事
，而是一个震撼的故事。
——《大西洋月刊》
小说让读者对结果感到
满意，这个真诚的故事讲得
很好。
——多克特罗

第1章 遭遇绑架
巴克从不读报纸，否则他就会知道从普吉特海湾到圣迭戈一带，对于每一只肌肉强壮、长有温暖长毛的大狗来说，正危机四伏。
人们在北极圈里发现了价值连城的黄金，数以千计的人乘船蜂拥到北部地区。
这些人都需要狗。肌肉强壮的大狗可以帮他们干活儿，温暖的皮毛可以供他们抵御严寒。
巴克住在加利福尼亚州阳光明媚的圣克拉拉谷的一所大房子中。大家都称之为米勒法官的房子，它远离公路，掩映在树丛中。如果近看，你能瞥见它四边都有门廊，周围到处是大树和草坪。房子的后院甚至比前边还要大。
房子旁边有几个大马厩、几排爬满了藤蔓的仆人房和一排库房，长长的葡萄架、绿色的牧场、果园和浆果地点缀其间。井边矗立着一个泵站和一个大水泥槽。米勒先生家的男孩们早上跳进这个水泥槽里游泳，炎热的下午在这里保持凉爽。
巴克是这里的首领，掌管着一切。他出生在这儿，已经在这里度过了四年的光阴。当然，这儿还有其他狗，但他们都无足轻重，来了又走。有的挤在狗窝里，还有的，例如日本哈巴狗图茨，还有那条没毛的墨西哥犬伊莎贝尔，他们整天窝在家里，很少去外面。
另外，还有几十条猎狐狸。每当图茨和伊莎贝尔在窗户边探出头，他们都要冲这两只狗狂吠。那两只看门狗有手拿扫帚和拖把的女佣保护。
可是巴克既不是看门狗也不是犬舍犬，他是这里的头儿。他和法官的儿子们一起在水泥槽中戏水游泳；陪法官的女儿莫莉和爱丽丝散步，给她们当保镖；在寒冷的冬日，他趴在法官的脚下，享受熊熊燃烧的炉火；他把法官的孙子驮在背上，跟他们在草地上打滚，或者陪他们徒步冒险到喷泉和浆果地。
巴克在狗群中总是向大家发号施令。他从来不把图茨和伊莎贝尔放在眼里，在米勒法官的宅邸，他才是国王，是所有地上爬的、天上飞的，甚至是人类的大王。
他的父亲埃尔默是一条圣伯纳犬，曾经是大法官形影不离的好伙伴，巴克本打算追随父亲的脚步。虽然他比父亲个头小很多——因为他母亲是一只苏牧，所以他体重只有140磅。无论如何，他的个头已经不算小了。
巴克生活优渥，也许正因如此，他颇为自命不凡。幸好，狩猎和户外活动锻炼了他的肌肉，使得他免于沦为娇生惯养的看门狗。
巴克在1897年过的就是这样的日子。就在那一年，克朗代克的新发现让世界各地的人蜂拥到天寒地冻的北方。然而，巴克不读报纸。
巴克同样不明白的是，园丁的助手曼纽尔是个坏家伙。他爱赌博，因此需要钱，曼纽尔可没多少钱，除去养活老婆孩子的，他手里就没几个子儿了。
一天晚上，法官到葡萄种植家协会开会去了，男孩子们正参加体育运动。偏偏就是在这个晚上，曼纽尔对巴克下了毒手。
曼纽尔和巴克穿过果园走了出去，没有一个人看见。巴克以为这只是再平常不过的散步。除了一个人，没有人看见曼纽尔把巴克带到名为学院公园的小火车站。那个人和曼纽尔说了几句话，一手交钱，一手交货。
“你应该包装完了再交货。”陌生人没好气地说。
曼纽尔把一条绳子对折，套在巴克的项圈下面，说：“只要一拧绳子，就能勒得他够呛。”
巴克居然彬彬有礼地接受了绳子，虽然他不喜欢被套上绳索，但他已经习惯了信任熟悉的人。然而，当绳索被交到陌生人手里时，他发出了一声低沉的怒吼。出乎意料的是，那绳子紧紧地勒住了他的脖子，勒得他都喘不上气了。
巴克勃然大怒，向那个人扑过去。那人一把抓住他，把他摔翻在地。绳索毫不留情地勒得更紧，巴克上气不接下气地挣扎着。他每喘一口气，胸口都上下起伏。他从未被人如此虐待，从未如此愤怒！但当那两个人把他扔进行李车厢时，他浑身无力。
巴克和法官出过很多次门，他知道自己在一辆行驶的火车上。他睁开眼睛，怒目圆睁，盯着绑架他的人。那个人跳过来抓他的喉咙，巴克动作比他快多了，一口咬住那个人的手不松，直到他被勒得再次昏过去。
“他有癫痫病。”那人说。行李员被打斗的动静吸引过来，查看发生了什么，那人把受伤的手臂藏起来，不让行李员看见。“我带他去旧金山，那里的医生说可以治好他。”
火车停站的时候，那人把巴克带下火车。他们来到旧金山海滨一家酒馆后的棚屋里。
P3-7