《少年维特的烦恼》是德国作家歌德于狂飙突进运动时期创作的重要作品。少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而姑娘已同别人订婚。爱情上的挫折使维特悲痛欲绝。之后，维特又因同封建社会格格不入，感到前途无望而自杀。小说描写进步青年对当时鄙陋的德国社会的体验和感受，表现了作者对封建道德等级观念的反应以及对个性解放的强烈要求。
本书还收录了《商人与律师》《一对奇怪的小邻居》《Novelle》等几部作品。

杨武能（巴蜀译翁），1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至研究歌德。毕生从事德语文学研究、教学和翻译工作。出版有《浮士德》《少年维特之烦恼》《格林童话全集》《魔山》等经典译著数十部。曾获得德国国家功勋奖章，国际歌德研究最高奖歌德金质奖章，中国翻译文化终身成就奖。

商人与律师
一对奇怪的小邻居
Novelle
少年维特的烦恼
检测与评估
资源与拓展
我的兴趣与收获

歌德不仅以伟大的诗
剧《浮士德》以及优秀的
长篇小说和抒情诗，丰富
了德国和世界文学的宝库
，而且也创作过一些中短
篇小说，为这种源于意大
利、被称为Novelle的体裁
在德国的产生和发展，作
出过重要贡献。
他于1795年模仿薄伽
丘的《十日谈》，以一些
人聚在一起讲故事的形式
写成的《德国流亡者讲的
故事》，是德语文学史上
第一组有影响的中短篇小
说；本集所收的《商人与
律师》，即为其中一个富
有深刻哲理内涵的故事。
写成于1827年的
Novelle，为歌德所写中短
篇小说的最后一篇，不仅
是他此类体裁最成功的作
品，在以Novelle见长的德
语近代文学，这篇小说也
堪称代表作。歌德原本想
用这个故事题材写一首《
赫尔曼与窦绿苔》式的叙
事长诗，由于席勒和威廉
·洪堡提出异议而作罢。
三十年后终于诞生的这篇
小说，被歌德自视为当时
尚处于尝试阶段的Novelle
的典范，所以直接题名为
Novelle。
Novelle这篇作品内容
单纯，情节集中，格调明
朗而富传奇色彩，后半部
分更富于诗意，都适应了
歌德所理解的Novelle的要
求。就主题思想而言，它
以象征和寓意的手法，用
一个孩子驯服猛狮的故事
，表现了作者所追求的以
艺术改造世界、以美育陶
冶人心、以仁爱制胜暴力
的理想。小说中描写的那
个君主贤明有为、人民勤
劳安乐的小侯国，并不存
在于分裂而黑暗的封建德
国的现实中，只存在于歌
德的头脑里，是他晚年的
社会政治思想的鲜明反映
。
对这篇作品，歌德曾
于1827年对艾克曼发表了
有关Novelle本质的如下看
法，为后世的作家和理论
家所重视：
我想就叫它Novelle，
您看怎样？要知道，
Novelle不过就是一个发生
了的闻所未闻的
（unerhoert）的事件而已
。这就是这个词的本来意
义；时下在德国以Novelle
之名流行的那许多东西，
完全不是Novelle，仅仅是
普通故事（Erzaehlung）
或者别的您愿意说的随便
什么。我插在《亲和力》
里的那篇Novelle（指同样
收入了本集的《一对奇怪
的小邻居》——译者），
也是本来意义上的一个闻
所未闻的事件。
从歌德的上述谈话不
难看出，德语中短篇小说
Novelle的一个本质特征，
就是故事情节要富有传奇
性。
歌德创作的Novelle数
量不多，且不少都嵌在长
篇小说《威廉·迈斯特的
学习时代》《威廉·迈斯
特的漫游时代》和《亲和
力》里，像他上面提到的
《一对奇怪的小邻居》那
样。有鉴于此，在他晚年
独立成篇的Novelle这个作
品，也就显得格外珍贵。
至于本集中收入的《
少年维特的烦恼》，从艺
术特色讲并不是典型的
Novelle，歌德自己和传统
的德国文学史都视之为长
篇即所谓Roman。只是由
于其篇幅仅仅9万来字，
按照我们的习惯通常称为
中篇，也就收了进来。关
于歌德这篇代表作的思想
内容和艺术成就，各种外
国文学教材中都分析、评
介得很多，似无重复的必
要。想提一下的只是，在
思想内涵方面读者不妨多
注意作者关于宇宙、人生
、社会的哲学思考，在艺
术审美方面多注意其与真
正Novelle的显著区别，这
样也许就可读出一些与现
行观点不同的新意，得到
一些意外的收获。
杨武能

《少年维特的烦恼》是歌德重要的一部著作，一出版即风靡整个欧洲大陆，掀起一股“维特热”，并很快成为第一部产生重大国际影响的德国文学作品。这部小说凝聚了天才诗人的热情与血泪，道尽了十八世纪欧洲青年多愁善感的心声，响应了狂飙时期非理性主义的浪潮。

商人与律师
从前，在意大利的一座海滨城市里有一位商人。这商人不仅从青年时代起就非常勤俭，非常聪明，而且还是一名优秀的航海家。他经常亲自领着船只前往亚历山大城，在那里收购和换取各种珍奇货物，运回故乡出卖，要不就发售到北欧各地去，以此赚得了大量的钱财。这样往返奔波，他得到了极大的快乐，从来也不曾花时间去进行那类糜费金钱的消遣。如此年复一年，他的财产便有增无减，越积越多。
他这么兢兢业业地一直干到了五十岁，对于安静的市民们用以调剂生活的种种娱乐所知甚少，就连那异性的美丽也引不起他的注意，虽然他的女同胞们都是颇有魅力的；只有她们对于首饰和珠宝的贪欲，他倒十分了解，一有机会便投其所好，从中牟利。
因此，他自己也万万想不到，后来有一天他的心境竟然起了变化。
那一天，他驾着满载货物的船只驶进故乡的港口，正碰上城里的青年们在过一年一度的狂欢节。在例行的祭礼过去以后，少男少女们便花花绿绿地穿戴打扮起来，有的参加节日游行，有的成群地在街头嬉戏，到后来全都集合在郊外的一处大广场上，或进行各种游乐，或表演杂耍技艺，并且互相认认真真地进行比赛，以夺取小小的奖品。
一开始，我们的航海家还看得兴致勃勃。他看见青年们一个个生趣盎然。做父母的也因此不胜欣喜；他发现人人都及时行乐，心头各怀着美好的希望。看着看着，他不由得想到了自己，一下子感到自己的处境是那样的孤独。回到家，空空的住宅第一次令他害怕起来，他于是自怨自艾开了：
“我这个不幸的人啊！我怎么时至今日才睁开了眼睛？我怎么到了这么大年纪，才看出什么是唯一能使人变得幸福的财富？多少次的奔波！多少次的冒险！可它们又带给了我什么呢？尽管我屋子里货物堆积如山，箱笼里充斥着金银，橱柜里装满了珠宝首饰；但这些财富全都不能使我心中快活、满足。好像我把它们积得越多，它们就越渴望有更多的伙伴，一粒宝石渴望着另一粒宝石，一枚金币渴望着另一枚金币。——它们不把我当做主人；它们对我发出粗野的叫喊：快去！快去找回更多的我们的同类来！黄金只喜欢黄金，宝石只喜欢宝石！它们就这样驱使着我，使我奔波劳碌了一辈子。事到如今，我才感到自己从这一切中，并未获得任何享受。可叹的是，我已上了年纪才开始思考并且明白过来：我现在未能享受这些财富，我身后也没有人再享受它们了！你可曾用它们打扮自己的爱妻？你可曾用它们陪嫁过自己的闺女？你可曾借以使自己的儿子赢得并巩固某一位美人的爱情？没有，从来没有！对你所有的这些财富，你自己和你家人都从来不曾真正占有过；只要你一死去，你辛辛苦苦聚敛起来的一切，就将供他人随意挥霍了。 “可那些幸福的父母亲们，他们的景况和我又是怎样不同啊！今晚他们将让子女们围坐桌旁，夸奖他们的机灵，勉励他们奋发向上。从他们眼里，将闪射出欣喜的光芒；从他们现在的生活中，将滋生出未来的希望！可是你自己，难道就应该完全绝望了吗？难道你已经是一个衰朽老翁了吗？亡羊补牢，犹未为晚；认识了过去的错失，不就可以补救了吗？是的，在你这种年龄，考虑结婚还不算愚蠢；你可以凭自己的财富讨个好妻子，并且使她幸福，要是还能生儿育女，那么这晚熟的果实便会带给你莫大的快乐，而不像那种过早地由上天赐给的子女，只能成为父母的烦恼和重负。”
他如此自言自语着，便拿定了主意，立刻召来船上的两名伙计，把自己的想法告诉了他们。他们久已习惯于对主人惟命是从，便急忙去到城里，寻找起时下最年轻、最美丽的女子来。既然东家目前急需要这种货物，那就该让他获得其中最上等的才是。
商人自己也跟派出去的伙计一样没有闲着。他四处探寻，八方打听，很快便找到了一位理想的女子，眼下全城最美的美人，约莫十六岁光景，文雅而有教养，性情温柔，容貌动人。
经过短短几次交涉，便使美人动了心，相信嫁这个丈夫不论在他身前或是死后都是有利的。然后，就大肆铺张地、热热闹闹地举行了婚礼。打这一天起，我们的商人才第一次感到真正占有和享受了自己的财富。他满怀着喜悦，用最华贵的衣料去穿戴那美丽的躯体。在他爱妻胸前和发问，一颗颗宝石交相辉映，那光彩远非一度藏在匣子里时可比。还有那些钻石戒指，从戴着它们的纤纤玉手上更是获得了无穷的价值。
这样，商人不仅感到自己仍然是富有的，而且比以前更富有了，原因是他的财富如今有人来分享和使用。夫妻俩如此心满意足地过了差不多有一年，商人仿佛已一改往日劳碌奔波的癖性，习惯了家居生活的安适宁谧。然而实际情况是：江山易改，禀性难移；我们早年开始走的道路，就算可以暂时离开，但要完全中断却是永远不可能的。
我们的商人就是这样。他常常看见别的人扬帆出海，或者幸福地返回港口，不免又旧性复发，十分激动。是的，有时甚至在家里和妻子身旁，他也心神不宁，若有所失。这种心情一天比一天强烈，渐渐变成为一股如饥似渴的欲望，使他深深地感到不幸，最后