中华古籍浩如烟海，传统文化博大精深。本套国学经典丛书，从几千种古代典籍中为读者精心筛选了有代表性的69种典籍，囊括了经史子集中的经典著作。体例上以原文、注释、译文的形式对经典著作进行注解，读者跨越文言文的障碍，在愉快的阅读之旅中领悟中国传统文化的精髓。内文采用双色印刷，原文、注释、译文部分均以易读性的原则设计，版式简洁大方，装帧印刷精美，便于携带和阅读　“算经之首”，中国古代算法的扛鼎之作。一部与现代数学的主流思想完全吻合的中国数学经典著作。与古希腊欧几里得的《几何原本》并列为途径方法大不相同的、东西辉映的世界两大数学体系的代表。《九章算术译注》对《九章算术》进行白话的翻译和注释，是具有坚实学术基础的普及性读物。

曹纯，从事编辑工作。文理皆长，在古代文史方面基础扎实、阅读深入，曾精研“前四史”、《战国策》、《资治通鉴》、《水经注》、《考工记》《梦溪笔谈》《闲情偶寄》等古代历史、科技与文化类经典。曾发表中英文论文数篇于期刊和国外SCI学术期刊。

本书是一部数学问题集，全书分为方田（面积、分数计算）、粟米（比例） 、衰分（配分比例）、少广（开平方、立方）、商功（体积计算）、均输（复杂的配分比例）、盈不足（盈亏）、方程（线性方程组）、勾股（勾股计算及测量）等九章，共246问，故称“九章算术”。其内容涉及算术、代数、几何等诸多领域，并与实际生活紧密关联，充分体现了中国人的数学观和生活观。