高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

高罗佩的生花妙笔让古
老的中国再一次充满活力
地出现在人们面前。
——《纽约时报书评》
短篇侦探小说不好写，
这些以一位七世纪中国县
令为主人公的故事却是此
中佳作：高罗佩博士用他
一贯的异域笔调装点了它
们。
——《泰晤士报文学增
刊》

狄公在历史上确有其人
，本名为狄仁杰，生于630
年，卒于700年，在其仕途
生涯的后半期，曾经官居
宰相，对于唐代的内政外
交均有过良好影响。
然而，他之所以能够名
垂千古，却是由于担任地
方县令时赢得了断案如神
的名声。时至今日，中国
人仍将他视为探案行家，
类似歇洛克·福尔摩斯在西
方人心目中的地位一样崇
高。
本书中的故事全是虚构
而成，不过笔者仍从中国
古代公案小说中借鉴了一
些内容，尤其是作于十三
世纪的《棠阴比事》，笔
者曾在十年前将此书译成
英文。《莲池案》的最后
部分借鉴了此书中的《蒋
常觇妪》《思彦集儿》两
则。《太子棺》中的称量
石棺一节，则出自《孙宝
称馓》的附注。
《五祥云》中的香篆图
，来自收录香篆图案、出
版于1878年的《香印图考
》。《迷宫案》中的迷宫
图亦是出自此书。
请注意中国的人名是姓
在前、名在后。在狄公生
活的年代里，中国人不留
辫子，这是1644年满族人
入主中原后强加给汉人的
习俗。男子将长发盘成顶
髻，无论在室内室外都要
戴帽子，并且从不吸烟，
在几个世纪之后，烟草和
鸦片才传入中国。
高罗佩
1967年，日本

猴与虎
晨之猿
暮之虎
后记
译后记
断案集
五祥云
公文案
雨中客
莲池案
两乞丐
夺命剑
太子棺
除夕案
后记
狄公年表
译后记

五祥云
此案发生于663年，狄公首次外放就任蓬莱县令七日之后——蓬莱位于中国东北海岸，是一个偏远的小城。在《黄金案》一书中，笔者详述了狄公上任伊始便遇到的三桩疑案，其中还提及蓬莱当地繁荣的造船业与富裕船业主易本。本文开篇时，狄公正与易本及其他两位士绅同在二堂中，经过一番长谈，三人终于同意了狄公关于将造船业置于官府控制之下的提议。
“好吧，诸位，”狄公对三位来客欣然笑道，“我想这就算是说定了。”
大约未正时分，众人在二堂中开始议事，此刻已过酉初。虽然花费了一个半时辰，狄公却心觉颇为值得。
“今日起草的规章，似已涵盖了所有可能出现的情形，”贺主簿说话时语声清晰。此人年过四十，衣着素净，曾做过刑部尚书的主簿，如今已致仕还家。他转头看看坐在右边的富裕船主华敏，又道：“华先生与同行易先生各有高见，要说经由此稿而得以公平解决的话，想你应会赞同。”
华敏撇一撇嘴，淡然说道：“‘公平’一词用得极好，不过在商言利！若是我能放开手脚与吾友易先生一争高下的话，结果怕是不会完全公平……但对我而言，将会十分有利可图！”
“造船业事关我大唐的海防，朝廷不许私人垄断。”狄公冷冷说道，“我等已用了整整一下午来议论此事，幸亏贺先生的提议颇为内行，于是方能草拟出如此清晰的规章来，所有船业主都将遵循，本县希望你二位亦会谨守。”
易本重重点头。狄公深知他虽然精明世故，经商却诚实规矩，故而颇多好感，对于华敏则好感稍逊。此人非但做些不明不白的交易，还时常惹出风流官司来。狄公示意衙吏添茶，然后靠坐在椅背上。今天天气酷热，此时却起了一阵凉风，窗外玉兰的香气悠然飘入室内。
易本放下茶杯，对贺华二人询问似地看了一眼，意在提醒合当告辞离去。
大门忽然开启，洪亮一径走入。此人既是狄公的亲信随从，又是县衙都头。只见他行至书案前，开口禀道：“老爷，门外一人有要紧事。”
狄公见洪亮神色有异，便对三位客人说道：“本县去去就来。”说罢起身离座，跟随洪亮出去。
二人在廊上站定，洪亮方才低声说道：“启禀老爷，贺府的管家前来给贺先生报信，道是贺夫人自寻短见了。”
“老天！”狄公惊呼一声，“且让他稍等片时，□好还是由我亲自去向贺先生报此凶信。贺夫人是如何自寻短见的？”
“回老爷，说是悬梁自尽，就在自家花园的亭阁里，正是午睡时候。管家一发现，就立即跑来报信。”
“贺先生真是家门不幸。我对此君颇为赞赏，虽说有些古板乏味，却十分认真严谨，且又机敏睿智，深谙律法。”
狄公凄然摇头，返回二堂，在书案后重又落座，肃然说道：“贺先生，来人正是贵府管家。他送来一个噩耗，与尊夫人有关。” 贺主簿一把攥住座椅扶手，“与拙荆有关？”
“尊夫人似是寻了短见，贺先生。”
贺主簿半身立起，又倒回座椅中，木然说道：“我忧心之事到底还是发生了。她……她近来很是郁郁寡欢。”抬手一抹两眼，又问道，“老爷，她……她是如何自寻短见的？”
“贵府管家说是悬梁自尽，此刻他正等着与你一道返家。本县这就派仵作同去，办理一应官文格目，你定是想要尽快料理后事。”
贺主簿似是听而不闻，口中低声咕哝道：“死了！就在我离开她一个多时辰之后！这可如何是好？”
“我等自会助你料理一切，贺先生。”华敏宽慰一句，又说了些悼亡之辞，易本也从旁叹惋。但贺主簿似是全没听见，茫茫然瞪着两眼，面色憔悴，忽地抬头望向狄公，犹豫片刻，方才说道：“老爷，我得有点时间，有点时间来……我本不愿求老爷开恩，只是……老爷可否委派他人代我料理后事？如此一来，我便可在……在验尸之后再回家去，那时尸身也已……”语声渐低下去，眼中流露出求恳之意。
“当然可以，贺先生！”狄公立即答道，“你大可留在此处，再饮上一杯清茶，本县会亲自与仵作前去贵宅，再备好一副临时棺木，这点绵薄之力总要尽到。你向来不吝赐予高见，今日又花去整整一下午在县衙议论公事。贺先生不必多言，本县定要如此！烦劳你二位照顾一下贺先生，不消两刻钟我便回来。” 洪亮正在庭院中等候，旁边还有一人，生得矮小圆胖，蓄着一绺山羊胡。洪亮禀报说这便是贺府管家。狄公对那管家说道：“本县已将此事告知了贺先生，你可自行回去，我即刻便去府上。”又对洪亮说道，“你且回公廨去，整理好送来的公文，待我回衙后再一同过目。马荣乔泰何在？”
“回老爷，他二人正率领守卫在中庭内操练哩。”
“好。我只须带班头与两名衙役同去贺府，他们会将尸身收厝入棺。待马荣乔泰操练完毕，让他们自去歇息，今晚并无差事。叫仵作来，备好官轿！”
P185-188

“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第二辑包括《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》，每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
本书由高罗佩手绘插图，本书译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一。

《断案集》包括《猴与虎》与《断案集》两部作品。
《猴与虎》包括两个中篇。《晨之猿》讲述公元666年，狄公任汉源县令时，由陶干协助，破获了游民被害一案；《暮之虎》讲述公元676年，狄公前往京师长安就任大理寺卿，途中在一家荒僻的山庄里过夜，破获了侍女被害一案。《断案集》包括八个短篇。《五祥云》讲述公元663年，狄公任蓬莱县令时，独自勘破贺夫人自尽一案；《公文案》讲述公元663年，狄公任蓬莱县令时，由马荣乔泰协助，勘破苏把总被害一案；《雨中客》讲述公元663年，狄公任蓬莱县令时，独自勘破当铺掌柜被杀一案；《莲池案》讲述公元667年，狄公任汉源县令时，由马荣协助，破获老诗人孟岚被杀一案；《两乞丐》讲述公元669年1月15日，狄公任蒲阳县令时，与洪亮勘破教书先生被杀一案；《夺命剑》讲述公元669年，狄公任蒲阳县令时，与马荣乔泰勘破卖艺少年被害一案；《太子棺》讲述公元672年，狄公任兰坊县令时，在大石口县，独自勘破两桩疑案；《除夕案》讲述公元674年，狄公任兰坊县令时，独自破获了一桩离奇案件。