《查理曼大帝(法兰西德意志与意大利的缔造者)(精)》共十章，以时间为序，详述了查理曼大帝孩童时期的经历，从国王到加冕为帝的历程，驾崩后的影响力及种种传奇故事。查理曼大帝的身世、教育背景如何？父亲矮子丕平驾崩后留他什么样的财产？查理曼在何种情形下成为法兰克人的国王？在领土扩张的过程中，他采用了哪些手段逐步征服伦巴第人、撒克逊人等民族？阿尔昆在他的一生中发挥着什么作用？查理曼大帝与历代罗马教皇的关系怎样？作为帝国统治者，他在军事、民事及外交方面展现了哪些才能？查理曼大帝毕生追求的理想是什么？民间流传的种种传奇故事是否与历史上的查理曼大帝相符？本书将深入解答。

第1章 森林之地
第2章 出征科尔贝尼
第3章 跨越阿尔卑斯山脉
第4章 龙塞斯瓦列斯之难
第5章 约克的阿尔昆和思想复兴
第6章 东部边界的险情
第7章 阿瓦尔人的宝藏
第8章 加冕称帝
第9章 皇城艾克斯
第10章 传奇的诞生
作者后记
译名对照表

查理曼大帝(742—814)的
故事充满着英雄主义传奇色
彩。查理曼大帝是西方文明
最有影响力的人物之一。查
理曼大帝长达四十七年的统
治见证了中世纪某些意义非
凡、影响深远的历史进程。
毫无疑问，查理曼大帝对欧
洲的启蒙愿景带来了加洛林
文艺复兴，而这一未曾停止
发展的文化繁荣时期促成了
后来所谓的哥特时期的惊人
成就。如果没有查理曼大帝
，那么欧洲文明可能会长期
停滞不前并且陷入混乱与蒙
昧。即使在一千多年后的今
天，我们也能感受到查理曼
大帝强大的影响力。
本传记共十章，以时间
为序，详述了查理曼大帝孩
童时期的经历，从继承王位
到加冕称帝的历程，以及驾
崩后的影响力和种种传奇故
事。查理曼大帝是矮子丕平
的私生子，自幼备受各种歧
视与冷眼。矮子丕平没让查
理曼大帝接受什么教育，只
是让他在身后看自己处理政
务。矮子丕平驾崩后，查理
曼大帝和弟弟卡洛曼一世继
承了王位，共同统治法兰克
王国。卡洛曼一世撒手人寰
后，查理曼大帝独享王位并
且立即开始推行扩张政策。
查理曼大帝首先征服了意大
利的伦巴第人，然后通过野
蛮措施征服了异教徒撒克逊
人。随着查理曼帝国慢慢扩
张，查理曼大帝也证明了自
己在军事、民事管理及外交
方面的才能。查理曼大帝是
当之无愧的开明君主——他
关心百姓疾苦，招贤纳才，
重视教育，有勇有谋，毕生
都在努力创建一个伟大的基
督教共同体。查理曼大帝驾
崩后，关于他的传奇故事不
胫而走，而不同的时代、不
同的民族都竭力塑造着不同
的查理曼大帝的英雄形象—
—查理曼大帝俨然成为一股
不朽的催人奋进的精神力量
。当然，现实中的查理曼大
帝也是凡尘之人，不可避免
地会有某些性格上的缺陷—
—尤其是古代帝王的一些保
守和骄奢的习性，如干涉甚
至不让女儿结婚成家、拥有
成群的妻妾却疏于管理，并
且因此在最终告别世俗之际
，成了名副其实的孤家寡人
。虽然查理曼大帝晚年时的
凄凉场面不禁令人唏嘘，但
瑕不掩瑜，他的伟人光辉和
卓越成就将永留汗青。
本书的作者哈罗德·莱姆
出生于美国新泽西州的阿尔
派恩，是美国历史学家、编
剧家、小说家和作家。在哥
伦比亚大学求学期间，哈罗
德·莱姆师从美国著名作家
和文学评论家卡尔·凡·多伦
和美国著名音乐家、作家和
文学教授约翰·厄斯金，并
且逐渐对亚洲的民族和历史
产生了浓厚的兴趣。哈罗德
·莱姆很早就开始了写作生
涯，其作品频频刊登于赫赫
有名的《冒险》杂志。《冒
险》成了见证哈罗德·莱姆
长达十九年的小说创作的主
要刊物。1927年，哈罗德·
莱姆写了一部关于成吉思汗
的传记，广受好评并且从此
转向了非小说写作，撰写了
大量的人物传记和通俗历史
书籍，直至1962年逝世。
哈罗德·莱姆关于十字军运
动的历史记载获得的成功引
起了著名导演塞西尔·戴米
尔的关注，随即受聘为同一
主题电影的技术顾问。从此
，哈罗德·莱姆为塞西尔·戴
米尔导演撰写了许多电影剧
本，如《乱世英杰》(1936
年)、《霸王妖姬》(1949年
)等。据哈罗德·莱姆说，他
会说法语、拉丁语、波斯语
、阿拉伯语和少量的鞑靼语
。哈罗德·莱姆的创作影响
了一大批美国作家，包括罗
伯特·欧文·霍华德、马尔科
姆·惠勒一尼科尔森、斯科
特·奥登等。
本书是哈罗德·莱姆所著
的浩瀚的传记作品中的一部
。1954年，一经问世，本
书便获得了《纽约时报》的
强烈推荐。与此同时，权威
书评杂志《柯克斯书评》也
给予了本书极高的赞誉，指
出“哈罗德·莱姆已经学会了
将真正广博的学识与真实的
故事感、戏剧感和性格融为
一体的艺术。撰写查理曼大
帝的传记时，哈罗德·莱姆
深入挖掘了存于修道院、博
物馆和国家档案馆中的古代
手稿里的资料，出色并且完
整地描绘了一位迄今仍然充
满传奇色彩的伟大皇帝。…
…该传记全面展示了人物及
其时代。对读者而言，阅读
该传记不啻一种丰富的体验
。”
正如作者在后记中所说
的：“本传记尝试讲述查理
曼大帝毕生的梦想，而无意
过多评述他的成与败。”虽
然本书客观的叙述视角可以
给读者留下更多的解读空间
和阅读体验，但哈罗德·莱
姆长期的文学写作背景让他
展现出了不同于其他传记作
者的独特写作风格。本人一
直认为，译者应当尽职尽责
地肩负起文化交流使者这一
重任，不仅要尊重原作、原
作者及其文化，而且不能怠
慢译作的读者群体以及译语
文化。译者只有处理好了这
两极的关系，才能让译作发
挥其应有的价值和折射人类
文明成果的光芒。因此，在
翻译这本传记过程中，本人
一方面尽可能尊重原作的写
作风格和文学性，力求让读
者尽可能多地体会到哈罗德
·莱姆的作传方式，另一方
面也竭力尊重原作的史料记
录和历史传记的特点，力图
向读者重现伟人查理曼大帝
的形象及其所处的中世纪早
期的欧洲概况。达到上述目
的绝非易事。首先是努力与
作者共情，想他所想，叙他
所叙。哈罗德·莱姆非常擅
长于刻画人物心理活动并且
常将其与叙述有机地融为一
体，而在翻

《芝加哥论坛报》《经济学人》《华盛顿邮报》隆重推荐；
《柯克斯书评》、亚马逊藤蔓计划深度点评；
查理曼大帝(742—814)的故事充满着英雄主义传奇色彩。查理曼大帝是西方文明最有影响力的人物之一。查理曼大帝长达四十七年的统治见证了中世纪某些意义非凡、影响深远的历史进程。本传记共十章，以时间为序，详述了查理曼大帝孩童时期的经历，从继承王位到加冕称帝的历程，以及驾崩后的影响力和种种传奇故事。

本书是讲述查理曼大帝
生平故事的传记。本人要特
别感谢里昂文学院的阿蒂尔
·克里因克劳斯——他在查
理曼大帝、约克的阿尔昆等
人和加洛林帝国的崛起等方
面的著述和研究令我受益匪
浅。
本人对查理曼大帝的记
叙基于在法兰克的历史背景
下对他那个年代的一些原始
资料的重组。本书中的河流
、城市采用的都是现代名称
，只保留了一些当时十分重
要、现在却鲜为人知的地方
的原名，如书中的西奥多庄
园就是现在的蒂翁维尔。本
书中的头衔和官职采用的是
中世纪稍后时期的更简单的
形式，如领主即高级贵族，
而御膳总管则是当时的一种
非常奇怪的拉丁一日耳曼混
合职位，即最大的侍从。
本书中的所有人物的生
活情形均按史料如实描述，
而人物的名字采用的都是读
者最熟悉的形式。为避免编
年史般的纯事件记录，一些
文字或传统在本书中都被拓
展成了简短的生活情景。有
些细节和事件取自圣迦尔修
道院一位著名僧侣的记载，
而这名僧侣对伟大的查理曼
大帝的习惯和品质似乎了如
指掌。
古往今来，虽然不仅关
于查理曼大帝的历史记载一
直非常丰富，而且他的传奇
故事也因对其身后的文学和
历史影响深远而广为流传，
但鲜有关于查理曼大帝的文
字传记。
本书面向普通读者，亦
供我个人自娱。在成书过程
中，本人发现自己过多强调
了查理曼帝国的幸存力量及
其对西欧各民族的影响。或
许，最重要的那一部分内容
已经随着查理曼大帝一同消
逝了，而阿蒂尔·克里因克
劳斯称那一部分内容为查理
曼大帝的理想和道德目标，
而不是物质成就，与查士丁
尼大帝的情况如出一辙。阿
蒂尔·克里因克劳斯还说道
：“针对当时的西欧和中欧
的混乱的政治和地理状况，
查理曼大帝出其不意地制订
了一个清晰的规划。”
查理曼大帝的梦想正如
灯塔上闪烁的亮光，划过昏
暗的欧洲，并且直到十字军
运动时才得以复燃。本书正
是一部尝试讲述查理曼大帝
毕生的梦想、无意过多评述
他的成败的作品。

第1章森林之地
为圣多马守夜后，查理曼接受了自己的第一个任务。查理曼开始了自己的探险并且在753年冬季的雪地和泥沼上留下了一串深深的足迹。查理曼没有可以指挥的军队，也没有获封任何领地——耕地也好，森林也罢，他都没有。753年，十一岁的查理曼个头很高，虽然行动笨拙，但肩膀宽厚，手掌宽大，看上去身强体壮。查理曼满头的黑发刚刚修剪过，梳拢在一起。查理曼虽然块头大，但声音十分尖锐。
平时，大家都称查理曼为“矮子丕平的那个儿子”。出于某种原因，有些人很不喜欢查理曼并且会把他的名字念成“渣儿”，即下贱之人的意思。“渣儿”虽然不是查理曼的真名，但很适合他。
接受任务后，查理曼立刻保证，无论是否下雪，他都会快速前行，独自迎接那些越过阿尔卑斯山脉来到法兰克的访客们。查理曼拉过一件羊皮斗篷，披在皮袍外，骑着马，从矮子丕平的王宫，即古老的西奥多庄园出发了。查理曼虽然忘了给陌生的来访者带礼物，但没忘记给骑手们一人挑一匹良马。除了剑手克罗尔德，查理曼挑选的骑手还包括几个前一天和他一起猎鹿的守林人。在没有任何忠诚的部下、显赫的主教，以及死心塌地的追随者的情况下，这个倔强任性的男孩就这样带着一帮男伴出发了。
看着查理曼一行人的身影消失在泥沼上，没入漫天飞雪之中，一些送行者大笑起来，轻声说道，与其说“渣儿”是出发去迎接圣彼得的使徒，即教皇斯蒂芬二世，倒不如说他是骑马外出狩猎。矮子丕平没有吭声——身为法兰克王国一国之主，矮子丕平向来严肃冷酷。矮子丕平虽然把自己的大儿子查理曼留在身边，看着他长大，但不仅不送他上学，而且不派人辅佐他。然而，没人能说得准矮子丕平对待查理曼的这种方式究竟是好是坏。
在没膝的泥沼中，马儿们举步维艰、疲惫不堪。查理曼与同伴频繁地给领马更换着马鞍，跟着夕阳，一路向南飞速行进，抵达了近三百英里外的客栈。这是矮子丕平给查理曼的第一个任务。查理曼非常开心，自由自在地骑着马，无须听圣富拉德或总司令伯纳德·德·圣昆廷的说教。
赶路时，查理曼一行人开怀歌唱，而他们激起的阵阵水汽旋即消失在一片迷雾中。看着自己跟随的男孩如此开心，查理曼的六位同伴庆幸不己。
用查理曼的话说，好运总会与梅斯主教圣阿努尔夫的家人同行。查理曼的家族的始祖梅斯主教圣阿努尔夫曾求过神迹——他把自己的指环投入塞纳河，说如果指环能失而复得，那么他将成为一国之君。梅斯主教圣阿努尔夫的指环沉入水中，不见了踪影。几年后，梅斯主教圣阿努尔夫的餐桌上摆着一条鱼。鱼刚被剖开，梅斯主教圣阿努尔夫的那枚指环便掉了出来——毫无疑问，这是上帝的旨意。
“我们途经一条没有浅滩的河，”剑手克罗尔德说道，“夜幕降临时，查理曼正骑着马。一头白色的雄鹿突然在查理曼面前跃起并且跳入水中。在夕阳下，鹿角如金子般闪闪发光。查理曼骑着马紧跟着雄鹿蹚入河中——天哪，千真万确，浅滩出现了。虽然大家纷纷蹚水过河，但河水都没怎么打湿大家的绑腿。”
正如这些茶余饭后的闲聊，查理曼能记起的事不是与狩猎有关就是与河流有关。由于不相信自己有何过人的本领或智慧，查理曼很喜欢听同伴们谈论他的运气。
夜幕降临并且赶到三百英里外的客栈时，查理曼认为，命运果真待他不薄——一群马正歇在干草堆和马厩旁。难道罗马来访的使徒已经到了？
然而，客栈门口站着的是奥谢公爵。奥谢公爵曾奉矮子丕平之命去罗马指挥作战。由于认出了高高的查理曼，奥谢公爵说道：“你父亲丕平在后面多远？”奥谢公爵虽然是一位老练的主教，但说话直白——他直呼矮子丕平其名，没有敬称国王。
“父王没来。父王派我来接圣彼得的使徒，即教皇斯蒂芬二世。教皇斯蒂芬二世人呢？”
奥谢公爵不大高兴，看着眼前的查理曼，许久才解释说，由于翻山时遭遇了危险，教皇斯蒂芬二世一行人中的一个人在圣莫里斯修道院去世了，而剩余的人正从圣莫里斯修道院缓慢向客栈行进。
奥谢公爵和他的人占据了阁楼上的睡铺，没有给查理曼及其同伴腾地方。奥谢公爵甚至直截了当地指出，矮子丕平只派他年幼的儿子和一群林间伙伴两手空空地来迎接教皇斯蒂芬二世是十分不礼貌和有失身份的。
查理曼立刻毫不客气地回应了奥谢公爵，表示自己不会像奥谢公爵那样在客栈舒舒服服地住着——由于是受命来迎接伟大的访客的，他将继续向前执行命令。
奥谢公爵回到火炉旁，嘴里嘀咕道： “渣儿。”
雪还在下着，而天色越发昏暗。查理曼一行人继续前行，忍受着肆虐的刺骨之寒。疲惫不堪的马儿们拖着沉重的蹄子，极不情愿地踏出了干草堆和马厩。剑手克罗尔德和守林人们毫无怨言——他们是查理曼的人，必须忠心耿耿。
天黑了，查理曼和同伴被困在了森林中。由于找不到出路，查理曼一行人便勒马在林间休憩。查理曼生性倔强——他即使找不到栖身之处，也绝不会回头去睡在火炉旁的石头上，眼巴巴看着奥谢公爵睡在干草铺上。