任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

祝福儿童文学
我感到最幸运的，是我
生下来已经有了儿童文学
。大家知道，在整个大文
学中，儿童文学的历史不
长，不但在我国历史很短
，在世界上的历史也很短
。我干这一行快七十年了
，我自己知道，我这个人
生下来就该干这一行，这
一行也用得着我。我总觉
得我还能够干点什么，尽
管十分可惜，我都已经九
十七岁了。
不过我碰上儿童文学，
完全是偶然的。
我和所有人一样，从小
爱听故事，爱看小说。我
幼年读过私塾，在如今孩
子一二年级的岁数，已经
大看特看章回小说。后来
我爱上新文学，也只为了
看小说。我没想过当作家
。我倒想过要当语文工作
者，读了不少语言文字著
作，甚至进大学读中国文
学系，部分也是想学学很
难的古汉语。反正我到大
学毕业还没打算从事写作
，虽然兴之所至，也译些
东西，投投稿。
说起来是在1947年，我
的一位大学同学进了儿童
书局编《儿童故事》杂志
。主编是陈鹤琴先生，实
际上是他在编。刊物缺稿
，他急得团团转，我到底
是读文学的，又翻译，便
来找我，逼着我每期至少
给他一篇稿子，多多益善
，用不同的笔名发表，记
得有篇稿子还用了主编陈
鹤琴先生的名义。老实说
，我对儿童文学也不甚了
了，于是到西书店别发洋
行找资料，它在南京路惠
罗公司东边三四家。我到
那里一看，真个是大开眼
界，插图装帧精美的外国
儿童读物太多了。于是我
译了起来，给杂志一期一
篇，有些作品太长，杂志
登不下，干脆出书。打那
以后，对儿童文学入了迷
，真不想干别的了。
这时候，地下党以苏商
名义办的时代出版社的姜
椿芳同志知道我在译儿童
文学，他一直关心我，建
议我译苏联儿童文学，译
一本他们出一本。我学过
点俄文(启蒙老师是老同学
草婴同志)，于是译起苏联
儿童文学来了，真是译了
一本又一本，在时代出版
社从解放前出版到解放后
，直到它迁往北京。而接
下来上海成立全国第一家
儿童出版社——少年儿童
出版社，我去负责译文工
作，正式到了儿童文学作
者、编者的队伍里。我一
直又编又译，只在“文革”期
间间断过几年，后改行译
历史书，“文革”后进了新成
立的译文出版社，编《外
国文艺》，不过业余我还
是在译我的儿童文学，介
绍欧美儿童文学，比“文革”
前译得还要多。
其实我一直觉得自己应
该创作些东西，只是翻译
占了我的时间。碰巧有个
空当，就是上世纪60年代
初，翻译书简直不出了。
我在译书时常常感到自己
也有许多东西可写，用个
小本子把题材记了下来，
趁此机会，一口气写了不
少。我特别爱写儿童诗，
只希望每首诗能给孩子们
一些欢乐，给他们一点意
想不到的东西。现在我还
在写。
为儿童写作真是太有意
思了。就在两天前我收到
一封信，来信的是位长大
了的孩子，她在信上说：“
当年我还是小学生时，曾
请您在允中小学的少先队
活动上讲故事。将近半个
世纪了，您讲的故事我至
今还记得。讲的是一个小
马虎设计几百层的高楼，
忘了设计电梯，顶层有活
动，人们只好带着行李干
粮去爬楼梯。也许是巧合
，以后我学的和干的就是
建筑工程，而且设计过不
少高楼。因为记得您的故
事，在工作中从来不敢马
虎半点，也从未忘记设计
电梯。”她说的这个故事，
就是我后来被《少年文艺
》杂志编辑逼着写下来的
童话《没头脑和不高兴》
。造高楼而忘了造电梯的
建筑工程师当然不会有，
这位老建筑工程师是跟我
说笑，不过写出点东西，
能让小朋友读时哈哈笑，
等到长大了想着还觉得好
玩，对于我们儿童文学工
作者，还有什么比这更令
人感到满足的呢？
我衷心感谢浙江少年儿
童出版社出版了我的《没
头脑和不高兴》《丁丁探
案》《大大大和小小小历
险记》《土土的故事》《
我是一个可大可小的人》
《我成了个隐身人》《你
来到了这个世界》和《没
法讲完的童话》。两本是
童话，两本是故事，还有
四本是儿童诗。这几本书
除了收入我新写的东西，
还使我有机会把自己过去
写的东西重新修订了一遍
。
我生下来应该是干儿童
文学这一行的。我展望我
干的这一行，真正寄予厚
望。作为一名九十七岁的
老人，我完全有资格说这
句话，只要想想，在我自
己小时候，在我国乃至全
世界，当时哪有这么多儿
童文学作品，哪有这么多
儿童文学作家？而且，整
个大文学的这个新兴行当
还只是开了个头呢！
儿童文学是前途无量的
。
祝福儿童文学！

序一：看了还想看的故事(孙建江)
序二：任溶溶的意义(孙建江)
大大大和小小小历险记
第一回 谁是大大大，谁是小小小
第二回 小小小奋战大老鼠
第三回 小洞不补的结果
第四回 大大大躺在大海上航行
第五回 大大大翻身落水——不，翻身落地
第六回 小小小从大大大的脚板里拔出了一棵大树
第七回 鱼还没捉，先捉回鞋子
第八回 小小小引鱼上门
第九回 火星可以燃成熊熊大火
第十回 小小小到大大大的喉咙里去探险
第十一回 小小小被狂风卷走
第十二回 大大大想起个东方故事
第十三回 这一回是大大大救了小小小
第十四回 最后一次遇险
第十五回 快乐的结尾
经典游记重播
读旧游记有感
忆旧游
后记：祝福儿童文学(任溶溶)

第一回 谁是大大大，谁是小小小
我想大家都知道有个叫格列佛的人，他到过大人国。他在大人国历了一通险以后，走了。 话说大人国里有一个人，他看见格列佛人那么小——在他看来格列佛当然小——志气却那么大，居然胆敢出洋探险，心想：我为什么不也出洋去探探险呢？
说干就干，在格列佛离开大人国以后不久，这个人坐上一只船，也出洋探险了。
他坐的船当然很大很大，要是不大，怎么坐得下大人国这个很大很大的大人呢？可是这么大一只船，在大洋上就像一片小叶子，大家也就可以想象出来，这个洋大到什么程度了。
大人国的这个大人坐在船上航行了一天，两天，三天，一个星期，两个星期，三个星期……这一天碰上风浪，大人国这个大人正在驾驶台上掌舵，在大洋上破浪前进，忽然哗的一声巨响，一个巨浪从前方向他的船上扑来，水像瓢泼一样泼在他的船头甲板上，紧接着又哗哗地向船的两旁退走。一转眼间，船头甲板上水一点都不留，不过水是一点都不留，可大人国这个大人向船头一看：奇怪，船头甲板上那是什么？
真的，船头甲板上那是什么？大人国这个大人定睛一看，只见那里停着一只小船。要问这只船有多小，反正在他看来还没一个肥皂盒大。
而且不光是一只船，船上还有一个人。既然船还没有一个肥皂盒大，船上这个人就更小了。这个很小很小的小人在这只很小很小的小船上手忙脚乱，把船摆弄了半天，一丁点儿办法也没有。因为这小船在大船的船头甲板上搁浅了。这个很小很小的小人只好从这只很小很小的小船里跳出来。
大人国那个大人看见这个小人比他见过的小人格列佛还小，小得多小得多，不禁大为惊讶，就对他说：“喂，小不点儿，你是谁呀？”
那小人正在对着小船发愣，还不知道自己到了哪里，到了哪块陆地上，忽然听见有人像打雷似的那么叫他，抬头一看，哗，原来是个人，像座山似的大人，比他见过的大人格列佛还大，大得多大得多。小人噔噔噔地跑到他面前，把头抬起来，头顶都快要弯到地上了，跟他说起话来。
长话短说，原来这个小人是格列佛的朋友。怎么呢？我想大家也知道，格列佛不但到过大人国，还到过小人国，这个小人正是从小人国出来的。他看见格列佛以后心想：我人虽然比格列佛小，志气可跟他一样大，人小志气大嘛，干吗就不能跟他一样出洋探险呢？这么着，等格列佛离开小人国后不久，他也坐船来航行了。
他航行了一个星期，两个星期，三个星期，一个月，两个月，三个月……这一天正好来到大洋的这个地方，一个巨浪一掀，他的小船就随着巨浪一起落到大人国的这个大人的这只大船的甲板上，搁浅了。
好，现在诸位一下子碰到了一个大人国的大人，一个小人国的小人。他们的名字叫做……哎呀，他们的名字可长了，比俄罗斯人的什么符拉基米尔·符拉基米罗维奇·符拉基米罗夫还要长得多。我想大家一定同意我的意见，记别人的名字是件挺费脑筋的事，何况是外国人的长名字。因此干脆，我就把大人国的这个大人叫做大大大，把小人国的这个小人叫做小小小，你们听起来省事，我说起来也省得像说绕口令似的。
这个小小小认识了大大大很高兴，跟他说起话来。谁知大大大一听他的话就把眉头皱起来。要知道小小小说的什么话，大大大听了又为什么皱眉头，请看下一回。
第二回 小小小奋战大老鼠
话说大大大的大船上落下了小小小的小船。小小小认识了大大大很高兴，对他说：“认识你，真荣幸，我们做个朋友吧。你的船救了我的船，将来有了什么事，我也会帮你忙的。”
这本来是两句好话，可是大大大一听，不乐意了。
“你帮我？瞧你小成什么样子，能有什么用呢？我这么大，还用得着你这么个小小小小小不点儿帮忙吗？哼！”大大大皱起眉头，两眼朝天，抽着烟斗，不屑一顾地说。
“那好，我这就走。”小小小看见大大大这么看不起自己，觉得跟他谈不到一块儿，转身就回去，把他的小船往大船边上推。
“喂喂喂，你这是干吗呀？”大大大见小小小气喘吁吁地忙得不可开交，十分奇怪，问道。
“我不想打搅你，我要回大洋上去了。”
“你人是这么小的一个，船是这么小的一只，在我这只大船上，只不过像大象背上的小蚂蚁，一点也不打搅我。倒是看看这风浪，它对我这只大船一点也没有什么，对你那只小船就像狂澜一样，你那小船会被掀翻的。我说，你还是待在这儿吧。”
尽管大大大看不起小小小，他的心眼其实倒不坏。小小小经他一劝，想想也不急着上哪儿去，先避避风浪也好，说声谢谢，就待下来了。
小小小闲着没事，就想把这只大船好好参观一下。他来到船舱口朝下一看，每级楼梯都有他好多个人高，怎么下去呢？好在他出洋以前带了各种各样的探险用具。于是他到小船上，把登山用的绳子拿来，把绳子在楼梯上拴好，然后沿着绳子一直滑到舱底。
舱底就像个巨人宫殿，从龙骨的这一头到那一头，用他小人国的度量衡说，不知有多少里哪！
他走着走着，忽然听见很刺

《大大大和小小小历险记(彩色插图版)》是中国版的《大人国和小人国》，幽默、冒险、励志的现代经典，是适应市场和读者需求，精选任溶溶原创作品，语言幽默，想象夸张，专为低龄学童精心设计，描写了“世界上有大也有小，大也重要，小也重要”人生寓言。

看了还想看的故事——
这篇序是写给小读者看的
你听说过“没头脑”和“不
高兴”的故事吗？如果没听
说过，不要紧，你可以问
问爸爸妈妈；如果爸爸妈
妈也没听说过，那也不要
紧，你可以问问爷爷奶奶
，他们一定知道这对宝贝
的故事。
我在好多好多年前就看
过这个故事。不仅看过这
个故事，还看过根据这个
故事拍的动画片。看了之
后，我笑得半死。真是太
好笑了。现在想起来，还
忍不住想笑呢。
“没头脑”和“不高兴”是两
个主人公的外号。“没头脑”
不是不聪明，只是做事马
虎，常常丢三落四；“不高
兴”不是不会笑，而是固执
任性，总不愿意与他人协
调配合。“没头脑”当上工程
师以后，设计了一座三百
层的摩天大厦作少年宫，
忘了设计电梯，到两百二
十五层楼上去看场戏，得
背上干粮、被褥，上下一
次要一个月。“不高兴”呢，
他跟人搭档演“武松打虎”，
他扮演老虎，却总不高兴
按照剧情的要求被武松打
死，结果急煞了台下看戏
的小朋友。
怎么样，我没说错吧，
是不是很好笑？
现在好了，任溶溶爷爷
把他写的许多好笑的事—
—比如《一个天才杂技演
员》啦，《当心你自己身
上的小妖精》啦，《小妖
精的咒语》啦，《小妖精
闯祸》啦，《奶奶的怪耳
朵》啦，《大大大和小小
小历险记》啦，《丁丁探
案》啦，《告诉大家一个
可以大喊大叫的地方》啦
，《我还得哭》啦——都
收入到《没头脑和不高兴
》《丁丁探案》《大大大
和小小小历险记》《土土
的故事》《我是一个可大
可小的人》《我成了个隐
身人》《你来到了这个世
界》《没法讲完的童话》
这几本书里了。我敢保证
，这些故事一定会让大家
爱不释手，看了还想看的
。
当然了，任溶溶爷爷写
的故事不仅仅只是好笑，
故事里面还有许多做人的
道理。比如，怎样克服缺
点；比如，怎样尊敬长辈
；比如，怎样独立思考；
比如，怎样与人合作；比
如，怎样自我创造；比如
，怎样刻苦学习；比如，
怎样勇敢坚强；比如，怎
样富于冒险；等等等等。
不过，这些道理可就得大
家自己慢慢去体会了。
任溶溶爷爷已经九十多
岁了。他头发白白的，说
话风趣幽默，笑起来很可
爱。他说他最开心的事就
是和小朋友在一起，就是
能为小朋友写故事。我想
大家看了这些故事，一定
会把任溶溶爷爷当成好朋
友的。
嗯，对任溶溶爷爷的幽
默故事，有的小朋友已经
等不及了。
好，我不多说了。大家
自己去看吧！

全书就是一个故事，一共有15回。借用了《格列佛游记》中的“大人国”和“小人国”的概念，主人公大大大和小小小就分别来自这两个国家。全书讲述的就是这两个形体悬殊的人物在各自出洋探险的路上相遇，一起经历了许许多多波折，相互帮助度过一个个难关的故事。
这是个非常有趣的故事——大大大脚底的一根木刺在小小小眼中就是一课小树；让小小小欣喜不已的大鱼，大大大发现原来不过就是一只孑孓；大大大船上的小老鼠对于小小小而言简直成了大猛虎一般可怕。