施天权，原为复旦大学新闻学院教师，任广播电视专业主任，主编全国大学广播电视教材，撰写了《广播电视概论》《当代世界广播电视》《时代的明星——漫谈电视节目主持人》等书（由复旦大学出版社出版）。1990年赴美国，在加州大学北岭分校、俄勒冈大学做访问学者。现为自由撰稿人，海外华文女作家协会会员。

背井离乡，夫妻分居，几乎是单枪匹马地在美国奋斗
了十多年，我没有像传奇人物那样发了大财，衣锦还乡，
还失去了在国内发展的大好时机，但是我始终无怨无悔，
甚至还暗暗自得，因为我亲历了一个历史时刻，一个中国
人在海外由弱变强，由社会底层走向上层的转折时刻。海
外华人的这种结构性的变化，是与国内改革开放相对应的
变化，是国内发展在海外的缩影和写照。
也许是因为一个人在海外，接触深交的大多是同性。
敢于漂洋过海闯荡美利坚的中国女人，总有某种强项绝技
，而美丽是她们最起码的武器。走在洛杉矶旧金山的大街
上，随随便便就能碰上国内的明星大腕。但是，光靠美丽
和性感打天下的女人，似乎都没有好下场。我的几位女性
朋友，个个艳丽照人，但聪明的她们，绝不肯使用这个最
起码的武器，而是抛出了中国女人的撒手锏—坚韧、刻苦
和智慧。当然，在生存竞争的舞台上，不用性别去软化异
性的女人，总是会更辛苦、更惨烈。我与她们朝夕相处，
常常被她们冥顽不化般的刚毅撞击得心灵震荡，总有一种
想写一写她们的冲动。在中国的剧变与世界文化的相互关
照这个大环境下，写海那边的两代中国女人生存奋斗的经
历，就是这部《海那边的中国女人》要表现的内容。
我出国前在复旦大学新闻学院教授广播电视专业，因
此开始动笔写的是一个电视剧本，之后将剧中三位女主角
的故事改写成三本小说，就成了这部爱情三部曲。在改写
过程中，得到了复旦大学两位硕士才女张煜、张宇桐的大
力帮助，她们是“自天降临到我书桌的天使”（借齐邦媛
语），在此对她们两位表示衷心感谢。
施天权
2019年6月

主要人物表
第一部分 各说各话
1　妈妈——挥不去的梦魇
2　女儿——美国的破规定——12岁，16岁，21岁
3　妈妈——一个温暖的肩膀
4　女儿——一心拆散两人世界
5　妈妈——上街兜售中国打火机
6　女儿——艾拉与斯蒂文
7　妈妈——四人创业办公司
8　女儿——残暴和温柔
9　妈妈——尝试跨国贸易
10　妈妈——在洛杉矶摆地摊
11　女儿——逼走妈妈的情人
12　妈妈——遭受FBI冲击
第二部分 各怀心事
1　母女两人世界
2　危险人物进入
3　交到了女朋友
4　弄巧成拙伤害母亲
5　冷战僵持局面
6　少女怀春心跳
7　与男生逛店
8　巧擒偷货贼，出现戒指盒
9　为什么要我再吃苦
10　两只挨近的刺猬
11　扑朔迷离的爱情
12　第一次
13　崩溃—逃离
14　祸兮福兮
第三部分 各得其所
1　误闯太平间
2　情归之处
3　推心置腹圆明园
4　谁都有软肋
5　有一种情叫爱屋及乌
6　她的心被牵住
7　小魔王脱魔了
8　他要回美国考大学
9　一种相思　两处闲愁
10　你侬我侬，心已知道灵犀的方向
11　回来继续读书吧
12　请回母亲的恋人
后记

1 妈妈——挥不去的梦魇
“哼，我就要到美国去闹个天翻地覆，叫你们不得安宁！”14岁的小姑娘王爱华心里暗暗下了决心。她幽幽地躲在一个隐蔽的角落里纹丝不动。
上海国际机场的广播喇叭里反复播送着：“王爱华，王爱华，飞往洛杉矶的班机马上就要起飞了，请你赶陕登机，请你赶陕登机！”
王爱华屏息凝气待在这个犄角旮旯里，瞪大眼睛看着她妈妈周怡亭急得满头大汗，六神无主，角角落落到处寻她。周怡亭进进出出到洗手间里找了几次都不见女儿，又到附近的几个登机口看来看去，不断地喊着她的名字。王爱华一动不动，无动于衷，心里想着，“哼，你去美国时说是很快回来带我，结果一去就是多少年？我从小学一年级读到了四年级你还是不来，却叫了一个什么孙叔叔来看我。现在我已经小学毕业上初中了，你才来带我去，我倒是要看看你是真的要我去还是假的？是爱我还是爱孙叔叔？你让我等了八年，现在我让你等一等有什么要紧的？”周怡亭急得跺脚，眼泪都要掉下来了，她带着哭腔叫着：“爱华，爱华，你再不出来，我们就不去了，但是要把行李从飞机上拿下来，整个飞机都不能飞了，大家都在骂我们呢！”
王爱华脑子里闪过了当年妈妈去美国时，爸爸带了一帮人来大闹机场，要抢妈妈的包和护照，不让妈妈走。她那时还小，只是一股脑儿地哭！是小姨过来护住妈妈，还叫来了警察，说是爸爸妈妈已经离婚了，爸爸没有资格不让她走。警察看了妈妈的签证，训了爸爸一顿，妈妈就蹲下来亲了自己一下，轻轻地说：“等我有了工作就来接你！”快步走进了登机口。她有点比惚，就是这个登机口吗？
王爱华远远看到有机场的警察过来了，心里想是不是也要来训我了呢？她心里一惊，就慢慢地从躲藏的角落里踱了出来。
惊慌失措的周怡亭看到女儿，喜极而泣，边擦眼泪边喊着，“爱华，你到哪里去啦？快快快！走走走！”她跑过来一把抱住女儿，女儿挣脱了她，自顾自往登机口走去。
王爱华别别扭扭地找到位置坐下来，一路上嘟着小嘴不开心。空姐送饮料来，都要先问一声英文：“Orange juice？Apple juice？”然后看一眼她，再说：“要橙汁还是苹果汁？”王爱华心想，会讲几句破英文有啥了不起的？白了空姐一眼不理睬。过一会儿送餐了，空姐又问：“Chicken noodle？or Beefrice？鸡肉面还是牛肉饭？”王爱华还是不睬她，却转头对周怡亭说：“我不要吃饭，我想吃酒酿圆子！”
尉眙亭想，这几天外婆天天换着花样给爱华烧好菜吃，她是鸡鸭鱼肉吃腻了，想要吃点甜汤也是自然的。只是，飞机在天上飞，又不是在上海，穿个弄堂就可以买到酒酿圆子的。这可怎么办呢？她只好对女儿说：“爱华，飞机上是没有酒酿圆子的，你想吃甜点，妈妈带了蛋糕你要不要吃？” 王爱华扭着小蛮腰，把头摇得像拨浪鼓似的，大声叫着不要不要不要！周怡亭看看周围的人都在向她们注目，有点发窘，她对女儿总是没有办法的。
空姐过来了，问明缘由，看着半大不小的王爱华，像哄小孩似的对她说：“我们有巧克力冰激凌，你要不要吃？”
王爱华立马破涕为笑，点着头连连说，要要要！
周怡亭松了一口气，心里想着，快快到家吧，这一路上不知她还会玩出什么花样呢！
想到了洛杉矶的家，周怡亭心里生出丝丝暖意，一股自豪感油然而生。这是自己在美国奋斗八年的成果啊！想到八年前登上前往美国的飞机，似乎自己掌控的人生是从那时候才开始的。P2－3

整部小说的主要情节在美国展开，全景式展示美国社会。这里有美国的一些基本规章制度，比如12岁、16岁、21岁都可以做些什么；有点点滴滴的生活常识，比如申请中学、大学的做法，个人信用的累积，注册成立公司的程序等；还有美国老百姓的善良单纯，美国政客的狡猾险恶，等等。这些描述，既是小说主人公生活历练的背景，兴许也能帮助读者对美国社会有更感性的认识。

吾生亦有幸，躬逢近半个世纪来中国之巨变。在国门
封闭三十年后，中国终于改革开放，无数有为青年跨出国
门，想看看世界的真实面目，闯荡自己的人生之路。我当
年已届不惑，但还是有一颗美好的童心，愿随着时代的风
潮，与年轻人一路同行。
1990年，我赤手空拳远渡重洋飞抵美国，与当时的留
学生、新移民一起，开始了在一片陌生疆土的摸爬滚打、
砥砺前行，在没有路的地方硬生生闯出一条路来。其间亲
身经历、耳闻目睹了许多催人泪下的故事，有感动，有叹
息，有愤慨；深悟造化弄人，一如自然界的鬼斧神工，其
情节的曲折离奇，实非想象所能及。
作为一名文学爱好者，多年以来，总觉得有一桩心事
未了，有一件人生大事尚未完成；总想着应该记录下这一
代勇敢者的足迹，让更多的人知晓这批先驱者的筚路蓝缕
。奈何我大学所读并非中文专业，只能Just do it，以硬
着头皮做起来的精神，写就了这部《海那边的中国女人—
爱情三部曲》。第一部为《爱情是不可替代的》，第二部
暂定名为《爱情是不离不弃》，第三部暂定名为《爱情是
奇迹》。希冀借由爱情这种人世间最珍贵的感情，以此为
红线，串联起两代新移民的喜怒哀乐，成长历程。美国谚
语云：There is a will， there is a way，中文意为
有志者事竟成。中国留学生和新移民以顽强的意志和不懈
的努力了解美国，融入社会，终于成为注入美国这个移民
大家庭的一股新生活力。
整部小说的主要情节在美国展开，全景式展示美国社
会。这里有美国的一些基本规章制度，比如12岁、16岁、
21岁都可以做些什么；有点点滴滴的生活常识，比如申请
中学、大学的做法，个人信用的累积，注册成立公司的程
序等；还有美国老百姓的善良单纯，美国政客的狡猾险恶
，等等。这些描述，既是小说主人公生活历练的背景，兴
许也能帮助读者对美国社会有更感性的认识。
谢谢大家愿意阅读此书。
施天权
2019年6月

周怡亭为了摆脱畸形的婚姻离开中国到美国打拼，多年后事业有成才把女儿王爱华带到美国。王爱华长期以来有心理阴影，认为是母亲的创业伙伴孙宏钢分散了母亲对她的爱，因此拼命捣乱想拆散他俩。直到她自己长大，有了恋情，才真正懂得了母亲那一代人的奋斗历程。