简·奥斯汀（1775-1817），英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

一百多年来，英国文学史上出现过几次趣味革命
，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独
莎士比亚和简·奥斯汀经久不衰。
——埃德蒙·威尔逊

译序
第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章

第一卷
第一章
大约三十年前，亨廷登的玛丽亚·沃德小姐交了好运，仅凭七千英镑的陪嫁，就赢得了北安普敦郡曼斯菲尔德庄园托马斯·伯特伦爵士的倾心，一跃而成了准男爵夫人，既有漂亮的宅邸，又有大笔的进项，真是享不尽的荣华富贵。亨廷登的人无不惊叹这门亲事攀得好，连她那位当律师的舅舅都说，她名下至少再加三千英镑，才配嫁给这样的人家。她富贵起来，倒有两个姐妹跟着沾了光。亲友中但凡觉得沃德小姐和弗朗西丝小姐长得像玛丽亚小姐一样漂亮的，都毫不犹豫地预言她们两人也会嫁给同样高贵的人家。然而天下有钱的男人，肯定没有配嫁这种男人的漂亮女人来得那么多。沃德小姐蹉跎了五六年，最后只好许身于她妹夫的一位朋友，几乎没有什么财产的诺里斯牧师，而弗朗西丝小姐的情况还要糟糕。说实在的，沃德小姐的婚事还真算不得寒碜，因为托马斯爵士欣然地让他的朋友做曼斯菲尔德的牧师，给他提供了一份俸禄，因此诺里斯夫妇每年有差不多一千英镑的进项，过上了甜蜜的伉俪生活。可是弗朗西丝小姐的婚事，用句俗话来说，却没让家里人称心，她居然看上一个一没文化、二没家产、三没门第的海军陆战队中尉，真让家里人寒心透顶。她随便嫁个什么人，都比嫁给这个人强。托马斯·伯特伦爵士出于自尊心和为人之道，本着从善而为的愿望，加上总希望与他沾亲带故的人境况体面些，因此很愿意利用自己的情面为伯特伦夫人的妹妹帮帮忙。但是，在他妹夫所干的这个行当里，他却无人可托。还没等他想出别的法子来帮助他们，那姐妹俩已经彻底决裂了。这是双方行为的必然结果，但凡轻率的婚事几乎总会带来这种后果。为了免得听些无益的劝诫，普莱斯太太在结婚之前从未给家里人写信谈论此事。伯特伦夫人是个心境沉静的女人，性情异常随和、异常懒散，索性不再理睬妹妹，不再去想这件事算了。可诺里斯太太却是个多事之人，这时心犹未甘，便给范妮写了一封怒气冲冲的长信，骂她行为愚蠢，并且威吓说这种行为可能招致种种恶果。普莱斯太太给惹火了，在回信中把两个姐姐都痛骂了一顿，并出言不逊地对托马斯爵士的虚荣也奚落了一番。诺里斯太太看了这些内容，自然不会闷在心里不说，于是他们两家与普莱斯太太家多年没再有任何交往。
他们的寓所彼此相距遥远，双方的活动圈子又大不相同，因而在以后的十一年里，他们甚至连对方是死是活几乎都无法知道，至少使托马斯爵士感到非常惊讶，诺里斯太太怎么能隔不多久就气冲冲地告诉他们一次：范妮又生了一个孩子。然而，十一年过后，普莱斯太太再也不能光顾自尊，怨恨不解，白白失去一门可能对她有所助益的亲戚。家里孩子一大帮，而且还在没完没了地生，丈夫落下了残疾，已不再能冲锋陷阵，却照样以美酒招待宾朋，一家人吃的、穿的、用的，就靠那么一点微薄的收入。因此，她急切地想与过去轻率放弃的亲戚们恢复关系。她给伯特伦夫人写了一封信，言辞凄凉，满纸悔恨，说家中除了儿女成群之外，其他东西几乎样样都缺，因此只能跟诸位亲戚重修旧好。她就要生第九胎了，在诉说了一番困境之后，就恳求他们给即将降生的孩子当教父、教母，帮助抚养这个孩子；然后她又不加掩饰地说，现有的八个孩子将来也要仰仗他们。老大是个十岁的男孩，既漂亮又活泼，一心想到海外去，可她有什么办法呢？托马斯爵士在西印度群岛上的产业将来有没有可能用得上他呢？叫他干什么都行—— 托马斯爵士觉得伍里奇陆军军官学校怎么样？还有，怎样把一个孩子送到东方去？
信没有白写。大家重归于好，又对她关心起来。托马斯爵士向她表示关切，替她出主意；伯特伦夫人给她寄钱和婴儿穿的衣服；诺里斯夫人则负责写信。
那封信当即产生了上述效果，过了不到一年，又给普莱斯太太带来一桩更大的好处。诺里斯太太常对别人说，她对她那可怜的妹妹和那帮孩子总是放心不下，虽说大家已为他们尽了不少力，她似乎觉得还想多帮点忙。后来她终于说出，她想让普莱斯太太少负担一个孩子，从那一大群孩子当中挑出一个，完全交给他们抚养。“普莱斯太太的大姑娘已经九岁了，她那可怜的妈妈不可能使她得到应有的关照，我们来照管她怎么样？这肯定会给我们带来些麻烦，增加些开销，但相比起行善来，这算不了什么。”伯特伦夫人当即表示赞同。“我看这样做再好不过了，”她说，“我们把那孩子叫来吧。”
P1-3

本书为汉英对照双语版小说
《曼斯菲尔德庄园》是英国小说家简·奥斯汀的代表作之一。这部小说以男女青年的恋爱婚姻为题材，情节复杂，突发性事件集中，社会讽刺意味也更加浓重。小说最后以女主人公范妮和男主人公埃德蒙的美满姻缘为结局，但在故事发展的过程中，作者的讽刺笔锋主要指向了以几户富足人家为代表的英国上流社会，揭示了他们的矫揉造作和荒唐可笑。

简·奥斯汀创作《曼斯菲尔德庄园》，开始于1811年2
月，亦即《傲慢与偏见》出版两年之前，完成于“1813年6
月之后不久”。存留下的几封简·奥斯汀1811年的信件中
，没有一封提及这本书；而简·奥斯汀1812年的信件则没
有一封存留下来。可是到了1813年初，简·奥斯汀曾多次
在信中提及《曼斯菲尔德庄园》，从中可以看出，作者的
姐姐卡桑德拉已经颇为熟悉小说的内容。作者在1814年3月
2日的信中谈到，其四哥亨利已在阅读小说（手稿）。据研
究者推断，大约在1813年11至12月间，或1814年1月，作
者将该书的版权再次卖给了《理智与情感》和《傲慢与偏
见》的出版人埃杰顿。1814年5月23日及27日，埃杰顿连续
在《记事晨报》上发布出书告示。照此推断，《曼斯菲尔
德庄园》应在1814年5月底面世。小说封面注明：“一部三
卷小说／《理智与情感》和《傲慢与偏见》作者著／1814
年”。
虽然该书比《傲慢与偏见》长四分之一，但它们的售
价却一样：18先令。该书第一版的印数很少，据查普曼考
查，只有1250册，而且纸张、印刷都较差，标点符号不规
范，语言错误也较多，质量远不及《傲慢与偏见》；但是
，这1250册在六个月内即已销售一空，销售速度却快于《
傲慢与偏见》。尽管如此，埃杰顿一直不肯出第二版，直
至1816年，才由《爱玛》（1815）的出版人约翰·默里出
版了该书的第二版。有学者考查，简·奥斯汀在《曼斯菲
尔德庄园》上获得至少310英镑的酬金，这是她生前收益最
高的一本书。
从出版时间来看，《曼斯菲尔德庄园》只比《理智与
情感》晚三年，比《傲慢与偏见》晚一年；但是从创作时
间看，《曼斯菲尔德庄园》与前两部作品相隔十几年，在
这十几年中，奥斯汀已经从一个喜欢在小说中俏皮夸张的
反讽者，变成了一个严肃的社会观察者和思考者。《曼斯
菲尔德庄园》虽然仍然以青年男女的恋爱、婚姻为题材，
但是明显减少了喜剧成分，增加了说教色彩，多了几分沉
闷。比较而言，本书情节更为复杂，突发性事件更加集中
，社会讽刺意味也更加浓重。小说最后以范妮和埃德蒙的
美满姻缘为结局，但在故事发展的过程中，作者的讽刺笔
锋主要指向了以几户富足人家为代表的英国上流社会，揭
示了他们的矫揉造作和荒唐可笑。托马斯·伯特伦爵士是
国会议员，一家人有着“享不尽的荣华富贵”，但是，他
与伯特伦夫人在教养子女上采取了截然不同的态度：一个
光知道“严厉”，一个一味地放纵，致使四个孩子中有三
个在教养上存在严重问题，为人处世全然没有责任感，缺
乏道德准则。大女儿玛丽亚是个水性杨花的姑娘，一边动
心于“粗大肥胖、智力平庸”，但“一年有一万两千英镑
”收入的拉什沃思，一边又跟纨绔子弟克劳福德私下调情
。当发现后者对她缺乏真情时，便轻率地嫁给了拉什沃思
，与此同时，还继续与克劳福德发展暖昧关系，直至跟他
私奔，最后落得被遗弃的可悲下场。二女儿朱莉娅跟姐姐
一样放荡不羁，差不多就在姐姐私奔的同时，也跟贵家子
弟耶茨私奔。就在两起丑闻发生之前，伯特伦家的大儿子
汤姆突然染病，差一点丧命。一时间，这兄妹二三人几乎
使伯特伦家陷入了绝境。
奥斯汀批评父母对子女疏于教育，或教育不当，不只
是针对伯特伦家，因为克劳福德家的教育问题更为严重。
克劳福德兄妹都是拥有大宗财产的年轻人。他们长年寄住
在叔叔克劳福德将军家里，两人一个受叔叔宠爱，一个受
婶婶溺爱，因而都给娇惯坏了。特别是将军是个“行为不
端”的人，甚至想在家中豢养情妇，自然给两个年轻人带
来了极其不良的影响。克劳福德起初想玩弄一下范妮的感
情，后来居然真心爱上了她，便苦苦地追求了起来，遭到
范妮拒绝后，又跟玛丽亚私奔。克劳福德小姐起先有意于
埃德蒙，但是当她获悉埃德蒙要当牧师时，热情顿时冷了
下来。后来，埃德蒙的哥哥处于病危之际，她马上意识到
埃德蒙可能成为伯特伦爵士的继承人，旋即对他又热了起
来，不承想让埃德蒙看清了她的真面目，最后也落了个竹
篮打水一场空。
尽管这几家的家庭教育出了问题，致使诸多子女走上
歧途，但是这些孩子也并非全部学坏了，伯特伦家毕竟还
有两个可爱的青年男女，其中包括寄人篱下的女主角范妮
。范妮出身于贫困人家，十岁时被伯特伦爵士夫妇收养。
来到姨父姨妈家，虽然受到除二表哥埃德蒙以外的众人的
冷落，但她始终“有一颗温柔亲切的心，想要表现得体的
强烈愿望”。尤其难能可贵的是，她始终能明辨是非，知
人知心。大表哥汤姆等人要在家里排演有伤风化的情节剧
《山盟海誓》，家里只有她一人加以反对和抵制。她早就
看清了克劳福德兄妹的自私和轻浮，因而当克劳福德死死
纠缠她时，她丝毫不为所动，始终不渝地暗恋着埃德蒙；
当克劳福德小姐对埃德蒙“旧情复发”的时候，她告诫表
哥不要上当。最后，她的高尚人品赢得了托马斯爵士的尊
重，也赢得了埃德蒙的爱，两位年轻人终于结成伉俪。
奥斯汀的六部小说虽然各具特色，但从故事模式来看
，它们又是一脉相

《曼斯菲尔德庄园》是英国女作家简·奥斯汀于1814年出版的长篇小说。该作讲述了以男女青年的恋爱婚姻为题材。描写陷入感情纠葛的几对青年男女。
善良懂事的范妮由于家境穷困，从小被寄养在富裕的姨妈家。姨妈家的两个表姐虽然聪敏美丽，但都高傲任性，幸亏表兄埃德蒙的亲切关怀，才使她在寄人篱下的生活中得到安慰和快乐。成年后的范妮也常随表姐表兄参加社交聚会，他们在牧师家里结识了风流倜傥的青年克劳福德和他的妹妹玛丽。埃德蒙对美丽机智的玛丽一见倾心，范妮的两个表姐则拼命追求克劳福德，未料克劳福德在逢场作戏后发现自己真心喜欢的是范妮，而范妮深爱的却始终是温和真诚的埃德蒙……