《上海枪声》一书是“德语上海小说翻译与研究系列”之一，该丛书填补了中国学界对德国文学中“上海小说”很少译介的空缺，这些作品生动还原老上海的社会百态与人文风貌，是见证老上海历史及文化的重要文献。该丛书主编为上海外国语大学德语系张帆教授。
《上海枪声》的作者阿弗雷德?施洛考尔（Alfred Schirokauer）是20世纪二三十年代德国著名作家、编剧和导演，原书1932年出版，故事背景为民国时期的老上海。描写了在闭塞的修道院内长大的德国女孩伊莎?霍费尔来上海投亲不成，举目无亲的她遇人不淑，在繁华乱世的“东方巴黎”上海遭遇的离奇际遇。东方与西方、闭塞与开放、落后与进步、善良与邪恶、文明与杀戮在上海错位交织。