第一部分 欧洲诗歌的新开始
引子 奥丁求符
第一章 观点问题
第二章 古凯尔特诗歌
第三章 古日耳曼诗歌
第二部分 噢西坦抒情诗研究
引子 罗曼语诗歌的新开始
第四章 噢西坦抒情诗
第五章 重现过去
第六章 小传与笺注选译
第三部分 噢西坦抒情诗选译
基廉九世(1071年生，1126／1127年卒)
GIX 1 Companho farai un vers【qu’ef】 covinen(183，3)
GIX 4 Farai un vers de dreit nien(183，7)
GIX 5 Farai un vers pos mi sonelh(183，12)
GIX 7 Pos vezem de novel flofir(183，11)
GIX 10 Ab la dolchor del temps novel(183，1)
姚夫瑞·儒代(1125—1148年)
JR 1-1 Quan lo rossinhols el folhos(262，6)
JR 2-1 Ouan lo flus de la Fontana(262，5)
JR 5-1 Lanquan lijoin son lonc en may(262，2)
马克布鲁(1130—1149年)
Mb 1 A la fontana del vergier(293，1)
Mb 7 Ans que’l terminis verdei(293，7)
Mb 28 Lanquan fuelhon li boscatge(293，28)
Mb 31 L’iverns vai e'l temps s'aizina(293，31)
Mb 35 Pax in nominee Domini(293，35)
瑟可蒙(1137—1149年)
Cm 3 Qant la douch’aura Stamarcis(112，4)
Cm 7 Ab lo pascor m’es bel q’eu chant(112，la)
伯纳特·马提(12世纪中叶)
BM 9 Lancan lo douz temps s’esclaire(104，2)
沛尔·罗杰(1150—1175年)
PR 7 Entr’ir’e joy m’an si devis(356，3)
理查·德·伯贝姿尔(1141—1160年)
RJB 2 Atressi conl'orifanz(421，2)
沛尔·德·阿尔文涅(1149—1168年)
PA 7 Deiosta’ls breus iorns e’ls loncs sers(323，15)
PA 12 Cantarai d’aquestz trobadors(323，11)
伯纳特·德·文特当(1147—1170年)
BV 6 Era’m cosselhatz，senher(70，6)
BV 15 Chantars no pot gaire valer(70，15)
BV 23 La dousa votz ai auzida(70，23)
BV 43 Can vei la lauzeta mover(70，43)
兰波特·德·奥然迦(1144年生，1173年卒)
RA 27 Non chant per auzel ni per flor(389，32)
RA 31 Aram platz，Giraut de Borneill(389，1 0a)
RA 39 Ar resplan la flors enversa(389，1 6)
阿泽蕾·德·泊茄拉格(约1173年)
W 27 Ar em alfreittemps vengut(43，1)
蒂雅伯爵夫人(12、13世纪之交)
W 36 Estat ai en greu cossirier(46，4)
卡斯特罗萨夫人(13世纪初)
W 31 Mout avetz faich lonc estatge(109，3)
基柔特·德·伯尔内尔(1162—1199年)
GBo 5 Ailas，CO muer!-qe as，antis?(242，3)
GBo 25 Ges de sobrevoler no’ITI tuoill(242，37)
GBo 33 A penas sai comenssar(242，11)
基廉·德·伯贵达(约1138—1192年)
GBe 25 Arondeta，de toil chantar In’azir(210，2a)
福尔克·德·马赛(1179—1195年)
FM 5 En chantan m’aven a membrar(155，8)
FM 11 Sitot me soi a tart aperceubutz(155，21)
FM 15 Tostemps，si VOS sabetz d’amor(155，24)
阿诺特·但尼尔(1180—1195年)
AD 10 En cest sonnet coind’e leri(29，10)
AD 18 Loferrn voler q’el cotm’intra(29，14)
伯特兰·德·伯恩(1181—1196年)
BB 7 Dompna，puois de mi no’us cal(80，12)
BB 24 Belh m’es quan vey camjar lo senhoratge(80，7)
BB 38 Miez sirventes vueilh far dels reis amdos(80，25)
高森·法以第(1172—1203年)
GF 50 Fortz chausa es que tot lo major dan(167，22)
兰波特·德·瓦克拉斯(1180—1201年)
RV 3 Domna，tant VOS ai preiada(392，7)
RV 15 Kalenda maia(392，9)
RV 16 Eras quan vey verdeyar(392，4)
沛尔·维达尔(1183—1204年)
PV 6A per pauc de chantar no’m lais(364，35)
PV 21 Ben’aventllra don Dieus als Pizas(364，14)
PV 29 Drogoman senher，s'ieH agues bon destrier(364，18)
PV 40 Pus tomatz sui em Proensa(364，37)
爱美利克·德·裴基兰(1190—1221年)
AP 6 Amics Albertz，tenzos soven(10，6)
AP 10 Era par ben que Valors se desfai(10，10)
AP 12 Atressi’m pren quom fai aljoguador(10，12)
雷蒙·德·米拉瓦(1185—1213年)
RM 32 Cel que no vol auzir chanssos(406，20)
RIM 33 Ben aia’1 messagiers(406，1 5)
蒙陶顿修士(1193—1210年)
MM 11 Be m’enueia，SO auzes dire?(305，10)
MM 13 L’autrierflay enParadis(305，12)
MM 14 Autravetzflay a parlamen(305，7)
裴柔尔(1188—1222年)
Pr 31 Quant amors trobet partit(366，29)
基廉·德·蒙坦那格(1233—1268年)
GM 8 Non an tan dig li primier trobador(225，7)
索代罗(1220年生，1269年卒)
sd 26 Planher vuelh En Blacatz eN aquest leugier SO(437，24)
沛尔·卡典纳(1204

噢西坦抒情诗，又称普罗旺斯抒情诗，12世纪初兴起于法国南部，在之后的约两百年里长盛不衰，被誉为西方现代诗史上的重镇、欧洲中世纪文学的冠顶明珠和欧洲诗歌的新开始。《噢西坦抒情诗：欧洲诗歌的新开始》是美国哥伦比亚大学博士、欧洲中世纪文学著名学者李耀宗先生多年来潜心治学的成果。书中全面介绍了欧洲中古诗歌发展的概况，并着重对现代欧洲诗歌的滥觞——噢西坦抒情诗进行了深入探讨，还选译了29位重要诗人的66首诗歌，带领读者近距离欣赏噢西坦抒情诗之美。