一场名著阅读的风暴，一次英语学习的革命！中英双语对照，让英语学习变得更轻松、更简单！提高英语阅读、理解能力的必备读本！《最后一课(汉英对照)/读名著学英语》精选国外经典、流行、权威的名家名作，中英双语，轻松阅读。本书将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。文中附有词汇、短语及多种巩固题型，让你在最短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。

阿尔封斯·都德（1840－1897），法国19世纪著名的现实主义小说家。都德出生于法国南部普罗旺斯地区的尼姆，1858年他为了谋生开始文学创作。1868年都德出版长篇小说《小东西》，1869年出版短篇故事集《磨坊书简》，受到广大读者的喜爱。
1873年，都德发表了《月曜日故事集》，其中包括最知名的短篇小说——《最后一课》，它既是都德的代名词，也是“爱国主义”的符号，堪称世界文学史上短篇小说中思想性与艺术性完美结合的典范。1897年12月17日都德去世，葬入拉雪兹公墓。

第一部分
Part I
The Siege of Berlin
周攻柏林
The Last Class
最后一课
The Child Spy
小间谋
The Game of Billiards
一局台球
第二部分
Part II
The Stars
繁星
The Pope's Mule
教皇的骡子
Master Miller Cornille's Secret
米勒高尼勒师傅的秘密
The Arlesienne
阿尔勒姑娘
The Old Folks
老人
Bixiou's Wallet
毕克修的文件夹
第三部分
Part III
The Man With the Golden Brain
金脑人
Monsieur Seguin's Goat
赛甘先生的山羊
The Lighthouse on the Sanguinaires
桑吉奈尔的灯塔
The Coach From Beaucaire
博凯尔的驿车
The Wreck of the Semillante
“斯米兰特”号的沉没

阿尔封斯·都德(Alphonse Daudet，1840一1897)生
于法国南部普罗旺斯省斯尼姆城一个丝绸批发商的家庭。
由于父亲破产，家境困顿，十五岁的都德被迫辍学谋生，
从而早尝了世道的辛酸。
都德的创作生涯起步很早，在哥哥历史学家艾尔莱斯
特·都德的提携与帮助下，逐渐在法国文坛闯出了一片天
地。1866年，他的短篇小说集《磨坊书简》一经出版，就
获得了读者的热烈追捧，而其1868年问世的长篇小说《小
东西》更是让他获得了广泛的文学声誉。
1870年，普法战争爆发，都德应征人伍。在战争生活
中，他燃起了爱国主义热情并获得了文学创作的新灵感与
新题材，由此，他在战后写出了不少爱国主义的名篇，特
别是《最后一课》等代表作品，更是被翻译成多种语言，
深受世界各国读者的喜爱。1897年12月16日，都德在自己
的故乡病逝，享年57岁。
都德的短篇小说中最值得重视的是一组以普法战争为
题材的作品，这些短篇广泛流传，脍炙人口，早已成为世
界短篇小说文库中的瑰宝。《最后一课》堪称世界文学史
上短篇小说中思想性与艺术性完美结合的典范，它在不到
三千字的篇幅里，以法国在普法战争中失败后，将东部的
阿尔萨斯与洛林两省割让给普鲁士的历史事件为背景，表
现了阿尔萨斯省人民沦为异族奴隶的悲剧。作者利用短篇
小说的特点，以小中见大的艺术方法，在尽可能精炼的艺
术形式里容纳了具有重大历史意义的社会题材。而《围攻
柏林》是与《最后一课》齐名的佳作，同样也以感人的故
事、新颖的构思反映了普法战争中法兰西民族的悲剧。儒
弗上校原是拿破仑帝国时期的军人，充满了法兰西荣誉感
与爱国观念。普法战争一失利，他就中风瘫痪；在巴黎被
围的困难时期，他在病床上一直生活在法军节节胜利、直
捣柏林的幻想中，他的胜利幻想与眼前战败的悲惨现实形
成强烈的对照，既表现了这个重病老人天真而热烈的爱国
情感，也烘托出巴黎被围的悲剧气氛。在严酷的现实面前
，他的幻想必然彻底破灭，而他幻想破灭、终于发现了可
怕的现实之日，也就是他生命终止之时。这一不幸的结局
使小说具有一种催人泪下的悲剧力量。除了这两个短篇，
本书还选译了《小间谍》《一局台球》等名篇。
都德短篇小说的另一重要内容，是对他故乡普罗旺斯
地区生活的描写。普罗旺斯题材在他短篇中占有的比重是
显而易见的。正如莫泊桑在法国文学中以描写诺曼底景物
著称一样，都德则以对南方风情出色的描写和对普罗旺斯
性格的挖掘而闻名。对于都德而言，普罗旺斯的一切都具
有迷人的魅力。本书选译的《繁星》《教皇的骡子》《米
勒·高尼勒师傅的秘密》《阿尔勒姑娘》等作品都鲜明地
体现了这一创作特色。
此外，都德在短篇小说创作中，还从自己作为一个作
家的职业、经验与感受中汲取灵感，写出了一批以作家文
人生活为题材的作品，如《塞甘先生的山羊》就是一篇结
合着诤f青画意的描绘、机智绝妙的反讽与深刻隽永的意味
的杰作。
与文学史上那些或热情奔放，或激昂慷慨，或忧愁抑
郁的作家不同，都德在自己短篇中的浓郁感情的形态是柔
和温存。他以亲切的眼光去看待现实与人生，因此，他所
观察到的、他所表现出来的，就是温存与柔和的图景。在
他的艺术视野里，较少有尖锐激烈的生活与斗争，即使是
涉及重大的冲突与矛盾，他往往也是从缓冲的方面去加以
把握，如儒弗上校痛失祖国荣誉的悲剧是从小孙女照顾病
人的角度表现出来的，法国割让阿尔萨斯省的巨大悲剧仅
通过一堂课体现出来。
概而言之，都德短篇小说的风格是他热烈的气质、温
和的人生态度、敏锐的感受方式与自己特定的艺术方法所
综合决定的产物，他这种散文化而又充满了感情与诗意的
小说风格，在文学发展过程中具有某种示范意义，它与莫
泊桑式的短篇小说相互对照，提供了另一种小说类型的样
本。

《最后一课(汉英对照)/读名著学英语》是都德的短篇小说精选集。其中包括《最后一课》《围攻柏林》《一局台球》《小间谍》《繁星》《阿尔勒姑娘》《米勒·高尼勒师傅的秘密》《教皇的骡子》《老人》《毕克休的文件夹》《金脑人》《赛甘先生的山羊》等。从收录的作品中，既可以看到都德作为自然主义作家抒情、理想主义的一面，也可以看到他尖刻批判社会的一面。其中，《阿尔勒姑娘》描写细致，其丰富的抒情描写感动着读者。《繁星》《米勒·高尼勒师傅的秘密》等作品则揭露了社会权力者的不正之风，批判了物质万能主义的弊端。而在《小间谍》《围攻柏林》《最后一课》这三部作品中，作者着重表达了对祖国的忠诚以及为了祖国可以献出生命的崇高爱国之情。

我们一边与韦医生沿着香榭丽舍大街往回走，一边向被炮弹打得千疮百孔的墙壁、被机枪扫射得坑洼不平的人行道探究巴黎被围攻的历史。当我们临近明星广场时，医生停下脚步，指着那些环绕着凯旋门的富丽堂皇的高楼大厦中的一幢，对我说：
“您看到那个阳台上关着的四扇窗子了吗?八月初，也就是去年那个恐怖而多灾多难的八月，我被叫到那儿去诊治一个突然中风的病人。他是儒弗上校，一个第一帝国(即拿破仑帝国——译者注)时代的军人，在荣誉和爱国观念上非常狂热。战争一开始，他就搬到了香榭丽舍来，住在一套有阳台的房间里。猜猜是为了什么?原来是为了见证我们的军队凯旋的仪式……这个可怜的老人!维桑堡惨败的消息传到他家时，他正离开饭桌。他在这张宣告失利的战报下方，一读到拿破仑的名字，就恍如遭到雷击一般倒在了地下。”
“我到那里的时候，这位老军人正直挺挺躺在房间的地毯上，满脸通红，表情迟钝，就像刚刚当头挨了一闷棍。他如果站起来，一定很高大，现在躺着，还显得很魁梧。他五官端正、漂亮，牙齿长得很美，有一头蜷曲的白发，八十高龄看上去只有六十岁……他的孙女跪在他身边，泪流满面。她长得很像他，瞧他们在一起，可以说就像同一个模子铸出来的两个希腊雕像，只不过一个很古老，带着泥土，边缘已经磨损，另一个光彩夺目，洁净明亮，完全保持着新铸出来的那种色泽与光洁。
“这女孩的痛苦使我很受感动。她是两代军人之后，父亲在麦克马洪元帅的参谋部服役，躺在她面前的这位魁梧的老人的形象，在她脑海里总会引起另一个同样可怕的对于他父亲的联想。我尽最大的努力安慰她，但我心里并不存多大希望。我们碰到的是一种地地道道的严重的半身不遂，尤其是在八十岁得了这种病，是根本无法治好的。事实也正如此，整整三天，病人昏迷不醒，一动也不动。在这几天之内，又传来了雷舍芬战役失败的消息。您一定还记得消息是怎么传来的。直到那天傍晚，我们都以为是打了一个大胜仗，歼灭了两万普鲁士军队，还俘虏了普鲁士王太子。我不知道是由于什么奇迹、什么电流，那举国欢腾的声浪居然波及我们这位可怜的又聋又哑的病人，一直钻进了他那瘫痪症的幻觉里。总之，这天晚上，当我走近他的床边时，我看见的不是原来那个病人了。他双眼炯炯有神，舌头也不那么僵直了。他竞有了精神对我微笑，还结结巴巴说了两遍：‘打……胜……了!’
“当我把麦克马洪元帅辉煌胜利的详纽情况讲给他听的时候，我发现他的眉目舒展了开来，脸上的表情也明亮起来。
“我一走出房间，那个年轻的女孩正站在门边等着我，她面色苍白，抽泣着。
“‘他已经脱离生命危险了!’我握住她的双手说道。
P3-5