拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore, 1861-1941)，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作诗歌。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”；曾写下大量短中长篇小说、散文著作，创作了1500多幅画。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包。
其重要作品有诗集《吉檀迦利》(1910)、《新月集》 (1913)、《飞鸟集》(1916)等；短篇小说集《还债》(1891)、《弃绝》(1893)、《素芭》(1893)等；长篇小说《沉船》(1906)、《戈拉》(1910)等；剧作《顽固堡垒》(1911)、《人红夹竹桃》(1926)等；散文集《死亡的贸易》(1881)、《在中国的谈话》(1924)、《俄罗斯书简》(1931)等。
当年凡是讲孟加拉语的地方没有人不日日歌咏他的诗歌，当被译成英文之后，则风靡整个世界。1913年，泰戈尔获得了诺贝尔文学奖。 郑振铎，1898年12月19日生于浙江温州，原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。代表作品《猫》《我们是少年》等。

吉檀迦利
园丁集
新月集
飞鸟集
游思集
流萤集

吉檀迦利
一
你已经使我臻于无限的境界，你乐于如此。这薄而脆的酒杯，你再三地饮尽，总是重新斟满新的生命。
你翻过山岭、越过溪谷带来这小小芦笛，用它吹出万古常新的曲调。
在你双手不朽的安抚下，我小小的心里乐无止境，发出的乐声亦非笔墨所能形容。
你无穷的赐予只送到我这双小之又小的手里。许多时代消逝了，你的赐予依旧在倾注，而我的手里依旧有余地可以容纳。
二
你命令我歌唱的时候，我自豪，似乎心都快爆裂了；我凝望你的脸，泪水涌到我的眼睛里。
我生活里一切刺耳的与不悦耳的，都融成一片甜美的和谐音乐；——而我的崇拜敬慕之情，像一只快乐的鸟儿，展翅翱翔，飞越海洋。
我知道你喜欢听我唱歌。我知道我只有作为歌手才能来到你的面前。
我用我歌儿的庞大翅膀的边缘，轻拂着你的双脚——那可是我从不奢望企及的。
我陶醉于歌唱的欢乐，忘乎所以，你明明是我的主，我却称你为朋友。
三
我不知道你是怎样歌唱的，我的主人！我总是惊讶地静静谛听。
你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的生命的气息，遍及诸天。你的音乐的神圣川流，突破一切石头的阻拦，向前奔腾。
我的心渴望同你合唱，可是徒然挣扎，发不出一点声音来。我很想说话，可是言语化不成歌曲，我给难倒了，我大哭失声。啊，我的主人啊！你以你音乐的无穷罗网俘获了我的心。
四
我生命的生命啊，知道你生气勃勃的爱抚抚在我的四肢上，我一定努力使我的躯体永远保持纯洁。
知道你就是点亮了我心灵里的理智之灯的真理，我一定努力把一切虚伪从我的思想里永远排除出去。
知道你在我内心的圣殿里安置了你的座位，我一定努力把一切邪恶从我的心里永远驱逐出去，并且使我的爱情永远开花。
知道是你的神威给我以行动的力量，我一定努力在我的行动中把你体现出来。
五
我请求你纵容片刻，让我坐到你的身边。我手头的工作，片刻后我一定完成。
见不到你的面，我的心就不知安宁也不知小憩，我的工作就变成劳动的无涯苦海中无穷的苦役。
今天，夏天带着它的唏嘘和低语来到我的窗口，蜜蜂正在鲜花盛开的庭院里尽情游唱。 如今正是时候了，该静悄悄地同你面对面地坐下，在这寂静的和横溢欲流的闲暇里，吟咏生命的献诗。
六
摘下这朵小花，拿走吧。不要迁延时日了！我担心花会凋谢，落入尘土里。
也许这小花不配放进你的花环，但还是摘下它，以你的手的采摘之劳给它以光荣吧。我担心在我不知不觉间白昼已尽，供献的时辰已经过去了。
虽然这小花的颜色不深，香气也是淡淡的，还是及早采摘，用它来礼拜吧。
七
我的诗歌已卸去她的装饰。她已无衣饰豪华的骄傲。装饰品会损害我们的结合；装饰品会阻隔在你与我之间；环佩丁当的声音会淹没你的柔声细语。
我诗人的虚荣，在你面前羞惭地化为乌有。诗歌的宗师啊，我已经坐在你的足下。但愿我的生活单纯正直，像一支芦笛，供你奏乐。
八
孩子被穿上王子的衣袍，颈子上又挂起珠宝项链，他在游戏中便失去了一切兴趣；他的衣饰步步都阻碍着他。
深怕衣饰被磨损，或者被尘土弄脏，孩子总是回避世界，甚至连动一动也害怕。（P1-3）

《泰戈尔诗选》选录了泰戈尔的多个诗集中的诗歌，其中包括《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《游思集》等被人们熟知的诗集。诗歌的内容涉及十分广泛，主题十分丰富，如《新月集》中的散文诗以儿童生活和情趣为主旨；《飞鸟集》中的散文诗极其富有哲理内涵；《园丁集》中的抒情诗多关乎人生，等等。泰戈尔的诗歌优美的同时给人以无尽的遐想，读来十分富有趣味。

顾名思义，外国经典名著指的是外国文学作品中的精
品，它们都是经过时代的考验，得到广大读者的推崇和确
认，从浩如烟海的作品中选择出来的。《世界文学经典名
译文库：有声导读版》就是这样一套名副其实的丛书，它
包括了世界各国最受群众欢迎的佳作，有适合成人阅读的
，也有适合青少年阅读的。
一个人的成长，离不开精神食粮的滋养。孩童时期阅
读过的书籍，一生都不会忘记，在成长过程中时刻起着潜
移默化的作用。随着年龄的增长，个人阅读的兴趣和对象
会有变化，又能从不同的角度去领会和吸取书中的营养，
与自己的生活经历相对照，并通过书中反映的现实与社会
相联系。当然，名作家具有丰富的想象力，他们除了真实
地描绘现实生活以外，往往还构想出千奇百怪、情节曲折
的故事，这能大大提升读者的思维能力。这套书的内容还
包括载着孩子的想象飞翔的北欧儿童故事、中世纪的浪漫
故事、爱情的悲欢离合、底层人民的辛酸生活，甚至变幻
了的现实。况且，外国文学作品写的是外国人的生活和想
象，与我们的生活大相径庭，是我们所不熟知的，这能扩
大我们的视野，增长我们的见识。这些经典作品对读者，
特别是青少年读者有莫大好处。
这套丛书的最大特点是包含有声读物。丛书配以专业
水平的朗读，能让人深入到作品中去。你可以一面看书，
一面听朗读，这能加深对作品理解和记忆。你也可以不看
书，仅仅听朗读，这也能帮助你领会书的内容。文学作品
中往往有不少字是我们读错的或者根本不认识的，有声读
物可以帮助你解决这个问题，使你掌握某些字词，扩充词
汇量。大多数人看书碰到新词总是回避，不求甚解，听有
声读物就能解决这种问题。总结起来，有声读物是一种新
的创造，是一种新的阅读方法。
这套丛书的每部作品，还配有专业的导读音频，帮助
读者领会作品的内容、意义和艺术特点。须知，要真正抓
住作品的要点不是那么容易的，需要经过比较深入的研究
才能办到，而导读正好帮助读者弥补了无法快速抓住阅读
要领、掌握作品核心内容的遗憾。此外，导读也是一篇短
议论文，还能帮助青少年读者学习该如何创作议论文。
这就是《世界文学经典名译文库：有声导读版》的几
大特色，希望这套丛书能够让更多的读者热爱外国文学，
热爱阅读经典！
郑克鲁

《泰戈尔诗选》收集了诗人六部诗集中的作品及他晚年一些零散却重要的诗篇，是一部相当重要的英文诗集，《泰戈尔诗选》的最大的特点是带有象征主义色彩，泰戈尔采用富有生命力的词汇搭配、静物动写，给抽象的事物以具体的生命，构成的画面活泼、有生气。泰戈尔的这一手法，冲破了意象上的不协调，达到了意念上更高的协调。在不真实中创造了更高的真实。诗人把抽象的情绪，赋以具体的颜色、形象并且给它以千姿百态的动感。诗人把抽象的事物具体化、形象化、生命化，比传统的手法有更大的表现力。这种不协调的搭配，扩大了词汇自身的内涵，给人更充分的联想，使诗歌增添了更幽远的韵味。这部优美、宁静的诗集以及它所体现出的浓郁的东方色彩和诗人的哲学思想于1913年，获得当年的诺贝尔文学奖。