约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857-1924），出生于波兰，20岁之前还不能流利地说英语，38岁时出版第一部小说，却被认为是用英语写作的作家中最伟大的小说家之一。他十七岁时前往马赛学习航海，在海上生活达二十余年，36岁时因为糟糕的健康和对写作的痴迷而放弃海上生活，开始专著于小说创作。康拉德一生共出版长、短篇作品四十余部，是英国现代小说的先行者之一。他的叙事风格和反英雄人物塑造影响了后世很多作家，包括D.H.劳伦斯、F.S.菲茨杰拉德、威廉·福克纳、欧内斯特·海明威、伊塔罗·卡尔维诺、加西亚·马尔克斯、V.S.奈保尔、J.M.库切等诸多文学大师。

康拉德深入我心——他是流浪异国的波兰人，讲
法语，英文则写得出奇有力和优美。
——1976年诺贝尔文学奖得主索尔·贝娄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章

第一章
只有年轻人才会有如此这般的时刻。我不是说年纪轻轻的人。不是，确切地说，年纪轻轻的人没有什么时刻。一个人总会在青年初期满怀对未来的美好憧憬，既不知道停一下，也不懂得反省，这是他们享有的特权。
一个人一旦关上身后孩提时代的小门——就会进入一座魔幻花园。这座花园的幽暗处闪耀着希望之光。道路的每个转弯处都有着诱惑。而这并不是因为它是一个尚未被发现的地带。人们十分清楚，整个人类都是这样过来的。这是一种普遍经验的魅力，人们期望从中获得一种不同寻常的或个体独有的感觉——一点属于自己的感觉。
人们继续前进，认出前辈们的路标，欢天喜地，混淆了厄运和好运——正如俗话所说，有苦也有甜——富有诗意的共同命运为那些应得的人，也许是幸运的人，提供了多种可能性。是的，人们继续前进；时间也继续前进——直至人们察觉到前面有一道阴影线，它提醒人们，青年时代的早期阶段也一去不复返了。
这就是我曾经说过的人生中可能到来的那些时刻。什么时刻？唉，就是无聊、厌倦、不满的时刻，鲁莽的时刻。我指的是那些还年轻的人喜欢草率行事的一些时刻，比如突然结婚或无缘无故放弃工作。
这不是一个有关结婚的故事。这可没有我的故事糟糕。尽管我的行为鲁莽，但它更具有离婚的特征——简直是遗弃。为了一个谁也说不清的理由，我放弃了工作——丢掉了自己的舱位——离开了那艘船。她充其量就是一艘轮船，不必对它盲目忠诚……然而，试图掩饰是没用的，就连我自己当时也是半信半疑这是一种任性的行为。
那是在一座东方港口。她是一艘东方轮船，因为她当时属于那座港口。她在布满礁石的蓝色海面上，来往于一座座岛屿之间进行贸易。她的船尾栏杆上悬挂着英国商船旗，桅顶上的公司旗也是红的，但镶着绿边，上面有一轮白色月牙。船主是名叫赛义德的阿拉伯人，所以船旗上镶着绿边。他是海湾地区阿拉伯望族的首领，但也是庞大的大英帝国在苏伊士以东地区的忠实臣民。世界政治根本不找他任何麻烦，但他在自己的人民中却拥有巨大的神秘力量。
对于我们，他就是这艘船的船主而已。要经营航运业，他就不得不雇用白人。他雇用的许多人从第一天起到最后一天都没有见过他。我自己也只见过他一次，是偶然在码头上遇到他——一个又老又黑的独眼小个子老头儿，身穿白袍，趿拉着黄拖鞋。一群马来朝圣者正在使劲地亲吻他的手，因为他在食物或金钱方面帮助了他们。我我听说他的乐善好施的范围非常广，几乎覆盖了整个群岛。不是有种说法说“乐善好施者是真主的朋友”吗？
对这位出类拔萃（并充满诗意）的阿拉伯船主，人们不必操心什么，他的船从龙骨以上无处不出类拔萃，真是一艘出色的苏格兰轮船——一艘顶尖的海船，容易保持清洁，各方面都便利极了，除了内动力推进这一点，简直就是人见人爱。我至今都在记忆中对她深怀敬意。就她从事的那种贸易和我船上同伴的性格而言，即使一位仁慈的魔法师按照我的要求安排生活和同伴，我也不可能这么高兴。
突然，我离开了所有的这一切。在我看来，我离开的这个举动是那么的微不足道，既像一只鸟从一根舒适的树枝上飞走，又像我在所有人一无所知的情况下听到了耳语或看到了什么。嗯——可能就是这样！有一天，我本来好好的，紧接着所有的一切都不见了——魅力、情趣、兴趣和满足感——一切。你知道这就是那些时刻之一。青年时代后期，我得了萎黄病，这个病使我离开了。我是说，使我从那艘船上离开了。
P3-7

康拉德的作品多姿多彩，引人入胜。同时，他以现实主义与浪漫主义相结合的手法进行细致入微的心理描写，使读者仿佛身临其境，从而产生深刻的感悟。
作者对海上狂风暴雨的紧张气氛和水手们艰苦卓绝的航海生涯的描述栩栩如生、入木三分，对主人公心理活动的描述鞭辟入里、感人至深。

蔚蓝色于我们而言，是一种信仰；除了天空之外，海
洋更值得我们去探寻。经典于我们而言，是一种情感，以
其深厚的底蕴，让我们不自觉地沉迷其中。海洋于我们而
言，是一种传奇，以其深邃的气势，带给我们无限的遐想
。“蔚蓝色世界文学经典”双语读物就这样应运而生，这
是一份来自海洋的礼物，是专门为海洋迷们打造的集高品
质美图与经典阅读于一体的海洋类文学读物。
自古以来，人们就对海洋充满了敬畏与向往，渴望能
够了解它，渴望能够在浩瀚的海洋中自由驰骋。很多文学
大师也都把自己的作品瞄准广袤无垠、风云变幻的海洋，
谱写出或悲或喜的篇章。来吧，有着与大海一样辽阔梦想
的朋友们，跟着文学巨匠的生花妙笔一起走进神秘的海洋
世界，去体会阅读带给我们身心愉悦、陶冶性情、完善心
智的艺术享受，在辽阔的蔚蓝色的书海中寻梦起航。
“蔚蓝色世界文学经典”双语读物包括《金银岛》《
鲁滨孙漂流记》《老人与海》《水孩子》《海底两万里》
《格兰特船长的儿女》《神秘岛》《白鲸》《海狼》《黑
暗的心》《珍珠》《杜立德医生航海记》《阴影线》。
约瑟夫·康拉德（1857—1924），波兰裔著名英国作
家，在英国文学史上占有举足轻重的崇高地位，被誉为英
国现代八大作家之一。其代表作有《吉姆爷》《黑暗的心
》《阴影线》《青春》《水仙号的黑水手》《大海如镜》
。他的作品分为航海小说、丛林小说和社会政治小说，其
中航海小说尤为突出。他对海上狂风暴雨的紧张气氛和水
手们艰苦卓绝的航海生涯的描述栩栩如生、入木三分，对
主人公心理活动的描述鞭辟入里、感人至深。
《阴影线》讲的是“我”辞去了大副工作，在吉尔斯
船长的帮助下，当上了另一艘船的船长，但不巧的是船上
许多船员都纷纷染上了热病。“我”不顾一切下令出航，
却又被无风天气活活困在了海上，船上的备用药品也已被
已故船长变卖一空。幸运的是，船上的厨师兰塞姆凭借冷
静乐观的态度，耐心细致地协助“我”，使“我”最终战
胜自己，成功地穿过了“阴影线”，把船平安地开进了港
口。
康拉德擅长描写航海生活，这与他特殊的人生经历息
息相关。他曾经当过20多年水手，他的足迹遍布大西洋、
印度洋、太平洋、地中海、加勒比海，这种不同凡响的人
生经历为他的写作积累了取之不尽、用之不竭的丰富素材
。他的作品多姿多彩，引人入胜。同时，他以现实主义与
浪漫主义相结合的手法进行细致入微的心理描写，使读者
仿佛身临其境，从而产生深刻的感悟。
焦作大学 青闰
2019年6月

《阴影线》是约瑟夫·康拉德的代表作。故事讲的是主人公一当上船长，就不顾一切下令出航。船上许多船员都染上了热病，又被无风天气活活困在海上，船上的备用药品也被已故船长变卖一空。但幸运的是，船上厨师兰塞姆凭借冷静乐观的态度，耐心细致地协助他，使主人公最终战胜了自己，成功地穿越了“阴影线”，把船平安地开进了港口。这部作品是作者“献给在青年初期曾经穿过自己那一代阴影线的男孩们和所有其他人”的传世经典。