坏孩子的故事
好孩子的故事
卡拉维拉斯县著名的跳蛙
我给参议员当秘书的经历
火车上的食人案件
我最近辞职的事实经过
竞选州长
巴克·范肖的葬礼
一个真实的故事
爱德华。米尔斯和乔治·本顿：传奇故事
麦克威廉姆斯太太和闪电
失窃的白象
一个鬼故事
百万英镑
败坏了哈德莱堡的人
迷离案中案
天堂，还是地狱？
一条狗的自述
三万美元遗产

坏孩子的故事
从前，有个坏孩子，名叫吉姆——不过，如果多加注意，您便会发现，出现在您主日课本中的坏孩子几乎都叫詹姆斯。可这一位确实叫吉姆，虽然有点奇怪，但事实如此。
吉姆并没有什么被疾病折磨的母亲——虔诚无比，肺痨缠身，要不是对孩子无比深爱，担心自己死去后孩子会遭受世间苛待与冷眼，她早就乐意长眠于地下了。主日课本里大多数的坏孩子都名为詹姆斯，而且都有一位生病孱弱的母亲。这些母亲们都会教孩子们学说：“现在，我要躺下了”之类的话，都会用甜蜜而又哀伤的哼唱哄孩子入眠，给他们晚安的亲吻，还会跪在他们的床边泪流满面。可是，我们这一位，情况却不同。他名叫吉姆，他母亲没有受这些折磨——没有肺痨，也没有什么病症。相反，她倒是很健壮，对上帝也并不虔诚。此外，她对吉姆的生活也没有过多的思虑。她常说，即使吉姆受伤了，对她来讲，也不是什么大不了的事情。她常拍打吉姆的屁股哄他入睡，从没有什么晚安吻，相反，她起身离开时，还会给孩子来几个耳刮子。
有一次，这坏小子偷了厨房的钥匙，悄悄地溜进去，偷吃了些果酱，又在瓶里塞满了焦油，好让他的母亲看不出任何破绽：但此刻，吉姆并没有顿时感到恐惧笼罩心头，似乎也并没有什么声音悄然对他说，“不听妈妈的话对吗？这样做不是罪过吗？那些一口气偷吃完他们善良妈妈的果酱的坏孩子会是什么下场？”吉姆没有独自跪地，保证以后不再作恶，然后如释重负地站起来，心情舒畅，告知母亲实情，请求她的宽恕，母亲则泪流满面，满怀欣慰和感激给他祝福。不，这些都没有发生。这是课本中其他坏孩子身上发生的事情，至于吉姆，完全另一码事，说来还真怪！他吃了果酱，说真他妈好吃，那粗俗下流劲儿一贯如常：他把焦油放进瓶里，也说真他妈好吃，并哈哈大笑，说那老太婆发现之后“必定会气得冒烟，一句话也说不出来”。后来，母亲果然发现了，吉姆矢口否认，硬说毫不知情，结果挨了母亲一顿臭揍，哇哇大哭的竟是他自己。关于吉姆的一切都是如此奇特——与课本中的那些坏詹姆斯们迥然不同。
有一次，他爬上农场主阿克恩家的苹果树偷苹果，可是，树枝并未折断，他既没从树上跌落摔断胳膊，也没遭到农场主的恶狗撕咬，而后也没有在病床上躺卧数周，虔诚忏悔，改过自新。不，从来没有；他随心所欲地偷够了苹果后，安然爬下树来，毫发未损：对于那条恶狗，他也早有准备，当那条狗扑过来要撕咬他时，他一砖头过去，就把它砸得四脚朝天。说来真是奇怪——这类事情那些封皮上印有大理石花纹的文雅小书中从未写过。在那些书中，插图中的男士头戴钟冠礼帽，身着燕尾服和短腿马裤，女士们则腋下夹着没有裙环的长裙。吉姆的经历，任何一本主日学校的课本里都从未写过。
有一次，吉姆偷了老师的削笔刀，但又害怕会被发现并受到鞭挞责罚，于是将削笔刀偷偷地塞进乔治·威尔森的帽子里——乔治是可怜的威尔森寡妇的儿子，品行端正，是村里公认的好孩子，他一贯遵从母亲的教诲，对母亲言听计从，从未说过谎，而且热衷学习，眷恋于主日学校。可是，后来小刀从帽子中掉了出来，可怜的乔治耷拉着脑袋，满脸通红，羞愧难当，好像自认有罪。那位伤心的老师只好认定小刀是他偷的，正当举鞭要抽向他瑟瑟发抖的双肩时，那位虚幻的白发苍苍的治安法官并没有突然出现在他们之中，并装腔作势地说，“饶恕这个品德高尚的孩子吧——真正的罪犯正畏畏缩缩地站在那儿呢！在你们课间休息时，我正好从校门口经过，虽没人瞧见我，而我却看到了那偷窃的家伙儿！”于是吉姆并没有挨一顿揍，这位可敬的法官也没有向感激涕零的师生们布道，牵着乔治的手，说他这样的孩子应该受到表扬：然后告诉乔治搬来与自己同住，让他打扫办公室，生火，跑腿，劈柴，学习法律，帮自己妻子料理家务，空余时间完全可以尽情玩耍，每月还可以拿到四角钱报酬，怡然自乐。都是没有的事儿。书上倒是会这样写，但吉姆遇到的却不是这种情况。那个爱管闲事的老不死的法官并没有插进来制造麻烦，因此堪称典范的乔治那孩子挨了一顿鞭打，吉姆高兴坏了，因为吉姆憎恨那些品行端正的孩子，这点你是知道的。吉姆说，他“最瞧不起这些惟命是从的胆小鬼”。这便是吉姆这个没有教养的坏孩子使用的粗俗的语言。
但是。发生在吉姆身上极为奇怪的一桩事是：他在礼拜天去划船，竟然没有被淹死。还有一次他在礼拜天去钓鱼，虽遭遇暴风雨，却没有遭雷击。嗨。太奇怪了！您即便是查遍主日学校的全部课本，从头至尾，如此反复，从现在一直查到下一个圣诞节，您也不可能发现这样的怪事儿。啊，绝对不会。您会发现，所有在礼拜天划船的坏孩子都会被淹死，毫无例外：所有在礼拜天钓鱼时遇上暴风雨的坏孩子都会遭雷击，无一幸免。礼拜天。载有坏孩子的船只总是翻个底朝天：安息日，坏孩子去钓鱼总会遭遇暴风雨的光顾。而吉姆竟能躲过这样的灾难，我对此百思不得其解。P1-3

调笑的语调，辛辣的笔触。而写幽默的人，大多是内心痛苦的。马克·吐温的一生，尝通世间冶暖，他所听说，他所看见，他所亲身感受，让他从克莱门斯，变成了美国批判现实主义文学的奠基者“马克·吐温”。
认识马克·吐温，从读他的小说开始。

马克·吐温原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯(Samuel
Langhorne Clemens)，是美国文学史上一位优秀的现实主
义作家，被誉为“美国文学史上的林肯”，威廉·福克纳
称他为“一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。
他的许多作品在世界各国广泛流传，为各国人民所喜爱，
已成为世界文学宝库中的一部分。
马克·吐温1835年11月30日出生在密苏里州佛罗里达
的一个小村落。由于家庭经济负担繁重，全家迁移到密西
西比河边的小镇上居住。他的童年是在贫穷，快乐，历险
和恶作剧的交织中度过。青少年时代的马克·吐温经历相
对复杂，做过各种不同的工作，这都为他后期写作提供了
丰富的素材。马克·吐温的文学创作按其年代大致可以分
为三个阶段。他创作初期是他作为现实主义幽默作家的成
型时期。他的重要文学创作多出于这个时期。例如：《汤
姆·索亚历险记》(1876年)，《密西西比河上》(1883年)
，《哈克贝利·费恩历险记》(1884年)，等，基本都带有
自传色彩，有着浓厚的怀旧情调，这时期的作品是“从平
静中回忆起的情感”。中期作品主要有《傻瓜威尔逊》
(1894年)，《亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人》(1899
年)等，这一时期的作品主要转向了对社会的批判，作品中
的幽默成分减少。生活中的马克·吐温这一时期也遭到不
少挫折，如投资失利，亲人病故等。由于对美国民主理想
的幻灭和他个人生活的悲剧，晚期的作品则带有了明显的
悲观色调，他的讽刺更加辛辣，毫不留情。如作品《败坏
了哈德莱堡的人》(1900年)就是出自这个时期。1910年4
月21日，马克·吐温心力衰竭，与世长辞。
马克·吐温的作品特色鲜明。首先，他是美国文学史
上第一个使用纯粹的美国口语体进行写作的小说家。尤其
是其早期短篇作品中的妙语俚语或黑色幽默，都将美国真
正的本土文学特色体现的淋漓尽致。其次，他的作品以幽
默讽刺的手法见长。通过夸张。漫画，俚语，口语化等技
巧，使幽默成为一种重要的美国文学风格代代相传下来。
马克·吐温作品中对社会现实的描写和批判把美国的现实
主义推到了最高峰。他曾经这样描述过幽默的力量“人类
，无论多么贫穷，毋庸置疑都有一个真正有效的武器——
笑声……笑声的摧枯拉朽之力势不可挡”。
本书主要依据的原文版本是企鹅兰登公司于1984年出
版的《马克·吐温短篇小说集》。译者在仔细阅读所有主
要作品原著的前提下，精心挑选了马克·吐温创作早期、
中期、晚期三个阶段中的典型短篇小说作品，尽量做到内
容“全”而“精”，体现各个阶段的创作特点，让读者在
阅读过程中能感受到马克·吐温作品中深邃的智慧和厚重
的感悟。在翻译过程中，译者尽量做到译文风格“忠实”
，原汁原昧再现原文风格，以期读者能够在阅读译文的过
程中，更好地了解马克·吐温创作思想的发展，同时再次
体会到他经典的口语体表达，和早期纯粹的幽默，中期讽
刺的幽默和晚期悲观的幽默。此外，为了方便读者阅读，
帮助读者理解小说内容，在必要的地方，译者结合小说创
作时代背景，加入了相应的注释。时代远去，经典永存，
翻开本书，细细体会吧！
相会锋
2018年11月干天津

马克吐温是伟大的批判现实主义作家，其作品广为流传，其中以其中短篇小说中的经典，马克吐温在其人生不同阶段所创小说风格也不尽相同，本书选取马克吐温19篇经典中短篇小说，以其创作时间为线索排列，读者在阅读中可以感受到其文笔风格的变化，从而对其人生经历以及当时美国社会现实产生更加深刻的理解。这是本书与同类书籍的不同之处。