侯国金，1963年出生于湖北省大冶市，复旦大学中文系博士后，原任四川外国语学院外语语言研究中心研究远和教授，语言学科带头人，《四川外语学院学报》和《英语研究》的编委。现为华侨大学外国语学院特聘教授，中国语用学会会员。主要研究领域为语用学和翻译。2012年被评为“重庆名师”。已出版各类图书20本，其中包括《新世纪英语教学理论与实践》、《语用标记价值论的微观探索》等。侯老师勤于研读，笔耕不辍；为人豁达，思维敏捷，幽默健谈；业余爱好为中国象棋和运动。

第一章 俗事俗诗涂鸦
第一节 十四行诗及其他英诗
第一小节 华园十四行诗
1.Ten Cautions for Rose
2.The Bacon Sonnet
3.The Poplar Tree
4.Hush You Guys
5.Longevity Ensured
6.Di-Sonnet Ode to Eleven-Month-Young Funian's Sudden Visit
7.The Lady with a Dog
第二小节 颂歌、挽歌、讽刺诗
1.Ode to the Chameleon
2.The Colourful of Nature--Dedicated to Professor Ziran He
3.The Chair and the Chairman
4.Dollar-Thirst
5.Plum That Is Elegance
6.Homo Erectus ThOU Made
7.I Regret the Argie
8.That Countenance
9.Fruit-and Summer-Hater
第二节 汉诗小辑
第一小节 “蜀国”旧思和川外情节
1.红岩彩霞
2.嘉陵江遗恨
3.师恩图
4.二文演义——为廖国强等的新作所作之序
5.马年春祝
6.译天半似——致谢
7.是非歌
8.博文楼姓侯否？
9.致George
10.不用解释
11.调离申请
第二小节 蜀藏风情
1.方山之圣
2.泸人之酿
3.也咏梅——和沈钦圻之咏梅诗
4.咏水仙
5.咏黄山书法雕刻师
6.嫩寻
7.雅巴
8.东西之移
9.业拉一攀
10.藏地小风情
11.蓝湖不蓝亦非湖
12.半枯入水
13.砥柱中流
14.七八蚂蚱，梦境布达拉
15.大地业主的挽歌
第三小节 闽南新事
……
第二章 雅思雅诗之开卷有译
附录1 侯诗英译：语用翻译学路径（论文）
附录2 侯国金其人其文

本书内容涉及“俗人俗诗涂鸦”“颂歌、挽歌、讽刺诗”“汉诗小辑”“英诗侯译”“汉诗侯译”等。本书的作品很好地反映了作者创作时的思想感情和感悟，同时也很好地把语用学、语言学与文学进行了杂糅，抒发了作者对所见所闻的真实意图，展示了作者的扎实的专业基础。对对我国国家级风景名胜区的双语和对应的旅游文本，通过大量的实例和语篇对比分析系统地评介了旅游外宣语的英译、质量改进措施和今后努力的方向。总的来说，本书很好地做到了理论与实践相结合，分析和评介都很客观，具有很好的指导作用和参考价值。