四月的一天早晨，罗马郊区特鲁洛镇的上空飘来了一个巨大的黑色圆形物体，把所有人都吓坏了。有些人认为那是火星人的飞碟，有些人以为世界末日到了，军队也为此进人了战备状态!
居住在特鲁洛镇的保罗和丽塔兄妹俩，意外地捡到了从这个庞然大物上掉落的一个东西，并发现它竟然是一块巧克力!保罗认为这是宇宙飞船上的火星人在向他们表示友好，而丽塔认为那个庞然大物本身就是一个蛋糕。为了证明自己才是对的，兄妹俩准备前往这个庞然大物降落的地方一探究竟……

用字制造出的玩具
任溶溶
贾尼·罗大里(Giarlni Rodari，1920年一1980年)
是我国几代小读者十分熟悉和喜爱的意大利儿童文学作家
。他的童话《洋葱头历险记》1953年就被介绍过来，在《
新民晚报》上连载，并一直出版到现在。随后我又译了他
的两本儿童诗集，一首首又好玩又有意思的诗也深受小读
者们欢迎。
罗大里于1920年10月21日生在意大利北部诺瓦拉省的
奥梅尼小镇，父亲是位面包师傅，在罗大里九岁时去世，
母亲只好去当女佣。由于家境困难，罗大里十七岁开始谋
生，当过小学老师。他自己说：“我想我不是个很好的教
师。”他年纪太轻，学问也不大。但是他说：“我可能是
个快活的教师。我向小朋友们讲各种滑稽的故事，荒唐的
故事，越是荒唐，小朋友们就越是哈哈大笑。”他希望学
生笑着学习。其实那时候他就已经显示出他和小朋友打交
道的本领，让小朋友们笑着明白事理，这一直是他后来写
儿童文学作品所走的路子。所以他回忆这段日子时说：
“我毫不怀疑，我早就为我的写作事业在做准备了。”
第二次世界大战期间，他积极参加反法西斯的抵抗运
动，1944年参加了意大利共产党。战后的1948年，他担任
意共《团结报》记者。《团结报》为儿童开辟了一个星期
日的《儿童角》副刊，他担任主编。在这个副刊里，罗大
里回答孩子们提出的种种问题，并开始发表他快活的儿童
诗和童话。1 950年，他主编《少年先锋》杂志，正是在这
个杂志上，他发表了日后成为世界儿童文学瑰宝的《洋葱
头历险记》。
后来罗大里又编过少年杂志《先锋》，并参加《祖国
晚报》的工作。他一生都在为儿童写作，1970年，他获得
了国际安徒生奖。
1980年4月14日，罗大里在罗马去世，终年只有六十
岁。他去世后，意大利总统和众议院议长都发出了哀悼的
电报。当时意大利共产党领导人正在我国访问，也从北京
发唁电回罗马。
罗大里的许多作品的确很好玩。它们为什么这样好玩
呢?罗大里自己说过：“我希望我的书像玩具一样好玩有趣
。我不会用木头和金属制造玩具。于是我尝试用字来制造
玩具。我认为玩具和书一样重要，否则小朋友就不爱它们
了。他们爱上玩具，玩具就能教会他们一些用别的办法教
不了的东西。”
在这里，我又要奉献给大家一个罗大里用字制造出来
的玩具——《天上掉下大蛋糕》。
大家一定很想知道罗大里这些有趣的童话是怎么写出
来的吧?这也是意大利小读者常常向罗大里提出的问题。有
一次，罗大里在回答他们这种问题时，正好说出《天下掉
下大蛋糕》是怎么写出来的。我在这里讲给大家听听。
他说：“有人会以为我先有了这个主意，然后找了很
久才找到了大蛋糕这个点子。其实正好相反。”
他有一回在《祖国晚报》编辑部里和同事们坐在一起
聊天。有一位同事说出了一个根本不可能实现的希望。一
位久居美国的老同事听了以后，随口说了一声： “唉，
这简直是天上的馅饼!”“天上的馅饼”是美国人形容办不
到的事的口头禅，罗大里听了觉得十分新鲜有趣，随手在
火柴盒上记 了下来。
过了好些日子，罗大里被邀请到罗马郊区一所小学去
讲故事。这时候他一下子想起了“天上的馅饼”这个说法
。他去的那个地区是罗马最贫困的地区之一，他想，要是
有一个大蛋糕出现在这个地区上空，又正好摔到这所小学
附近的山头上，孩子们可以钻到大蛋糕里去吃个痛快，那
该有多好。
点子有了，故事自然就要展开。可这个童话怎么会和
毫不搭界的原子弹联系在一起的呢?罗大里说，如果他是一
个信徒，他就会说大蛋糕是上天恩赐给孩子们的，这样就
会写成一个神创造奇迹的故事。可罗大里是一位为理想而
斗争的作家，他却是想，要是用在军备竞赛上的大量财力
物力都用在人类的福利事业上，那么，它们不但能让千千
万万饥饿的人吃饱，而且可以让人人都能吃到巧克力蛋糕
。
于是，他就按照这个思路把这个童话从头写到了底。
大家听了罗大里讲他是怎么写起这个童话的，对于这
个童话的主题，一定已经明白了。可这个童话很好看，这
些字制成的玩具很好玩，喜欢游戏的你们，一起来看，一
起来玩吧!

天下的事真是无奇不有!特鲁洛镇的上空的黑色圆形物体究竟是什么?飞碟?外星飞船?可能要大难临头了，镇上的人们惶惶不可终日。保罗和丽塔是两个大胆的小孩，他们勇敢地靠近了那个大怪物。居然是一个巨大的蛋糕，而且是一个香喷喷、甜蜜蜜、天底下最好吃的蛋糕，所有的孩子们开始了他们的饱餐之旅，而大人们却不肯相信这是真的，一切都在真相揭开的一刻达到高潮。！

我永远只想很恭敬地对大人们说，去读读罗大里
的书吧!不仅对孩子，也对大人。不要以为他的书只属
于20世纪，他的书属于很多世纪。罗大里给生活的是
大启蒙，给童年的是大教育，给生命的是大智慧。
——著名儿童文学作家、童书阅读推广人 梅子
涵
罗大里终其一生保有一对童稚的耳朵，加上一颗
赤子之心、一双诗人之眼，使他能轻易地深入孩子的
内心世界，鲜活地写出他们的梦想、希望和渴求，使
他的作品总是那么逗孩子开心，连大人也为之深深着
迷!
——贾尼·罗大里名著《电话里的童话》译者
亚比

特鲁洛镇的一天早晨
4月里的一个大清早，6点钟左右，罗马郊区特鲁洛镇的公共汽车站。人们正在等头班车，准备去市中心区。他们抬起头要看看天气怎么样。忽然，他们看见镇子上空被一个黑色的圆形物体几乎完全笼罩住了。黑色的物体像一大块乌云，一动不动地悬在离屋顶近一千米的高空。有人叫道：“噢!”有人叫道：“啊!”接着只听见一声大叫：
“火星人来了!”
这就像是一道警报或一声口令，人们开始吵吵嚷嚷地四散奔逃。一家家的窗户被打开，里面的人惊讶地探出头来，还以为发生交通事故了，等他们抬头向上看时，马上大叫大嚷起来，乒乒乓乓地关上百叶窗，咚咚咚咚地奔下楼，在院子里啪嗒啪嗒乱跑。
“火星人来了!”
“是飞碟!”
“咱们走吧，要日食了。”
“那玩意儿”看上去像是天上的一个大黑洞，周围有透明的蓝色光圈。
“什么日食?这是世界末日!”
“说得太过头了。哪有这样一夜之间就到世界末日了?”
“说得倒好，还真得先客客气气地通知您：‘请注意，某日某时，世界要翻个个儿了。’”
从“意大利酒吧”出来一个服务员，用脏围裙擦着双手。他向天上看了一眼，顿时浑身瘫软，像是头上给揍了一下似的。
一位穿睡衣的太太从阳台上对他大叫：
“奥古斯托，快去给消防队打电话。”
“我跟他们说什么呢?”
“就说是火星人来了，去跟他们说呀，笨蛋。你没看见吗?”
“叫消防队来干什么?消防队根本吓不退他们。”
“去打电话吧，去打电话呀，你会看到他们有办法的。”
奥古斯托转身回到酒吧里，往自动电话机里扔进一个硬币，赶紧给消防队拨电话。
“喂喂，快上特鲁洛镇来，火星人来了!”
“你是什么人?”
“我是奥古斯托。”
“奥古斯都?好啊，我还是尤利乌斯．恺撒呢。这么一大清早就喝醉了?你不害臊吗?”
消防队的人挂断了电话。可接下来两分钟，他一连接到二十多个电话，都是从特鲁洛镇打来的，说的都是一件事，于是他决定报警。他向值班的中尉报告说：
“那儿的人一准全疯了。依我看，得通知疯人院。”
可是在特鲁洛镇，凡是在外面街上抬起鼻子盯着天上看的，都向电话机冲过去。有人打电话给总警察局，有人打电话给镇警察局，有人打电话给宪兵队。
这时候，从一家面包房里走出来一个送面包的小家伙。每天早晨这个时间，他都要上一家家酒吧去送葡萄干面包和羊角面包。他把满满一篮香喷喷的面包往自行车把手上一挂，抬起右脚正要上车，不经意地抬起头向上一看：扑通，他连人带自行车带篮子都倒在地上。葡萄干面包和羊角面包乱七八糟地滚了一地。
罗马的送货人一向以不会摔倒著称，可千百年来不曾出过的事，就在这一刹那发生了。送面包的小家伙赶紧爬起来，逃进面包房，哇哇大叫道：
“救命啊!月亮掉下来啦!”
为了给他摔倒找一个说法，那么归罪于这场天灾就是顺理成章的事了。
他那些面包撒了半条街。不知打哪儿来了一只狗，叼起一个面包穿过马路赶紧溜走，生怕被人发现挨一顿棒打。不过并没人来打它。
“这只狗是梅莱蒂先生的。”卖肉的对他老婆说， “全镇最会偷东西的这只狗竟是警察的，那就怪不得在意大利样样事情都不对头了。”
有一回，警察梅莱蒂先生为了抓住一个违反交通规则的汽车司机，躲在一辆马车后面……
P1-5