尼·奥斯特洛夫斯基著的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》描写保尔·柯察金经历第一次世界大战、十月革命、国内战争和国民经济恢复时期的严峻生活。
保尔早年丧父，母亲替人洗衣、做饭，哥哥是工人。保尔12岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，受尽了凌辱。
十月革命爆发，老布尔什维克朱赫莱在镇上做地下工作。朱赫莱给保尔讲了关于革命、工人阶级和阶级斗争的许多道理。
朱赫莱被匪徒抓去了。保尔与朱赫莱一起逃跑。由于维克多的告密，保尔被投进了监牢。从监狱出来后，保尔跳进冬妮亚的花园。冬妮亚和保尔产生了爱情。
在激战中，保尔头部受了重伤。出院后，他参加恢复和建设国家的工作。冬妮亚和保尔思想差距越来越大，便分道扬镳。
在筑路工程快要结束时，保尔得了伤寒，体质越来越坏。1927年，他几乎完全瘫痪了，接着又双目失明。他一方面决心帮助自己的妻子达雅进步，另一方面决定开始文学创作工作。这样，“保尔又拿起了新的武器，开始了新的生活。”

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

逆流而上，百炼成钢
2005年9月至2006年8月、2013年l0月至2014年9月，
笔者有幸两次获得国家留学基金委的资助，赴俄罗斯国立
莫斯科罗蒙诺索夫大学访学。在这将近两年的时间里，笔
者有幸多次拜访了位于莫斯科市中心特维尔大街14号的尼
·奥斯特洛夫斯基国家博物馆。该博物馆现已改名为征服
者博物馆，主要举办残疾人事迹及作品展，大概是因为奥
斯特洛夫斯基的身世与奋斗精神和残疾人的理想追求有某
种吻合之处吧。该博物馆也是俄中友协的活动基地，凡俄
中友协的重要活动均在这里举行。但是二楼的奥斯特洛夫
斯基纪念厅还在，大厅正中悬挂着红旗、镰刀、斧头，分
外醒目。纪念厅里陈列着奥斯特洛夫斯基的生平事迹介绍
、各种图片及有关手稿。再往里走有个小房间，奥斯特洛
夫斯基正是在这里度过了生命中最后的岁月。房间里的摆
设一如作者在世时的原貌，未有丝毫改动。笔者怀着敬畏
之心伫立在小房间前，将近八十年的光阴流逝仿佛戛然而
止，我似乎进入了一场与作家的超越时空的对话和精神交
流。
尼古拉。阿历克塞耶维奇·奥斯特洛夫斯基于1904年
出生于乌克兰一个工人家庭，自幼家境贫寒。他只念了三
年小学，十岁左右就开始独立谋生，饱尝生活的艰辛与屈
辱。奥斯特洛夫斯基干过各种各样的活，如帮人放马、在
车站食堂当小伙计、在发电厂当司炉工等。年仅13岁，他
就开始参加革命活动，冒着生命危险完成地下党组织交给
他的各项任务。1919年春，苏维埃政权在奥斯特洛夫斯基
的故乡舍彼托夫卡市确立，15岁的奥斯特洛夫斯基成为该
市最早的五名共青团员之一。同年8月，他悄悄告别亲人，
奔赴前线，加入第一骑兵团，立下赫赫战功。次年8月，他
在攻克里沃夫城的战斗中身负重伤，右眼几乎失明，只得
转业。伤痛毁坏了未来作家的健康，但是他离不开火热的
斗争生活。他先是到一家铁路工厂当助理电机师，后又自
愿报名参加修筑铁路的突击队。在工地上，他不幸染上了
伤寒与风湿病。大病未愈，他又积极参加在第伯聂河上抢
捞木柴的紧张劳动。因为长时间浸泡在齐腰深的冰水中，
他的风湿病日趋严重，很快并发成多发性关节炎、肺炎。
从此，他的健康日益恶化。1928年，奥斯特洛夫斯基双目
失明，到1930年，他已全身瘫痪，只有肘关节以上的部位
还能活动。但正是在遭受疾病折磨之时，他决定利用文艺
武器重返战斗岗位。1928年，他首次尝试根据战斗回忆撰
写中篇小说，可惜唯一的手稿在外地战友阅后寄回途中丢
失了。
经历了短暂的懊丧之后，他重新投入到创作中，于
1930年11月开始创作为他带来世界声誉的长篇小说《钢铁
是怎样炼成的》。在双目失明、后期只能凭借口述的极其
困难的条件下，他于1933年完成了这项伟大的创作。他在
致友人的信中写道：“只有我们这样的人，只有像我们这
样发疯似的爱生活、爱斗争、爱那新的更好的世界的建设
工作的人，只有我们这样能够了解并且看到生活的全部意
义的人才不会随便死去，哪怕只有一点机会，就不能放弃
生活！”奥斯特洛夫斯基的一生便是对这段话的最好注解
。值得一提的是，《钢铁是怎样炼成的》一书的出版，远
非像小说中描写得那么幸运。在遭遇了一次退稿之后，虽
然小说的第一部和第二部已分别于1932年和1934年分11期
刊登在一本杂志上，然而整整三年，评论界对它不置一词
，似乎根本没有注意到这部作品的存在。直到1935年3月17
日，《真理报》上刊登了长篇通讯报道《英勇》之后，尼
·奥斯特洛夫斯基才一夜成名，成为一个传奇式的英雄人
物。同年10月，他被授予国家级最高荣誉——列宁勋章。
1936年12月，奥斯特洛夫斯基在莫斯科与世长辞。
综观奥斯特洛夫斯基的一生，我们不难发现，作家的
经历与《钢铁是怎样炼成的》的主人公保尔·柯察金有着
惊人的相似之处，但是《钢铁是怎样炼成的》并不是一部
自传体小说。作者说：“我这个长篇首先是一部艺术作品
，在这个长篇里我使用了虚构的权利。”作者的意图是“
要在作品中创造一种典型，一种在我们的时代——无产阶
级革命时代的青年革命者的典型”。小说通过对保尔·柯
察金成长历程的描述，折射出特定时代的战斗烽火、建设
场景、社会生活风貌，具有独特的认识作用与教育价值。
保尔·柯察金是作者着力塑造的中心人物，也是书中塑造
得最为成功的共产主义战士的形象。在老布尔什维克朱赫
来的影响下，保尔从一位自发的抗争者成长为自觉的革命
者。他时刻把党和祖国的利益放在第一位，在血与火的战
争年代，他和父兄们一起驰骋于疆场，同外国武装干涉者
和白匪进行了艰苦卓绝的斗争。在医治战争创伤、恢复经
济建设时期，保尔又以全部热情投入到和平劳动之中，他
那种拼命三郎式的苦干精神和实干精神，正是第一代建设
者们崇高品质的真实写照。保尔从未屈膝投降过，他随时
准备承受对自己最沉重的打击。他经受住了一切考验，包
括监狱、战争、工作、友谊、爱情、疾病的考验。在对待
集体与个人、公与私、生与死等重大问题上，保尔表现出
崇高的共产主义道德品质。在一系列常人难以想象和承受
的磨难中，保尔百炼成钢。随着时间的推移，这一钢铁战
士的形象显得愈加丰满生动、光彩照人。他超越时空，产
生了世界性的影响，拨动着数代人的心弦。
至于为何以《钢铁是怎样炼成的》为书名，作者在答
英国记者问时做了如下精辟的解释：“钢是在烈火与骤冷
中铸造而成的。只有这样它才能变得坚硬，什么都不惧怕
。我们这一代人也是在这样的斗争中、在艰苦的考验中锻
炼出来的，并且学会了在生活面前不颓废。”这个书名形
象地概括了作者所要表达的思想内容：自己这一代人的成
长道路和思想性格。通过保尔·柯察金的成长道路，小说
形象地告诉青年一代，什么是共产主义理想，如何为共产
主义理想而努力奋斗以及应该怎样生活才有意义。保尔身
上所体现出的对人生的追求、执着的拼搏奉献精神以及对
人生的坚定信念，永远值得我们学习，也永远不会过时。
如今对许多读者而言，《钢铁是怎样炼成的》一书可视为
一部成长励志小说，保尔可视为道德的楷模。正如学者何
云波所言：“当两个阶级的残酷厮杀都成了往事，保尔人
生所昭示的那种顽强、坚毅、奋进，面对挫折的勇气，对
理想的执着，又往往可以超越阶级、时代，成为人生的一
种宝贵的精神财富。”保尔对理想的坚定信念、百折不挠
的奋斗精神、钢铁般的意志、刚强的性格，无论在战争年
代还是和平年代，都激励着一代又一代青年人为美好的理
想而奋斗。
《钢铁是怎样炼成的》不仅描写了烽火连天的战争岁
月、炽热的革命热情，同时也描写了风花雪月的爱情故事
。其中，少年保尔与冬妮亚纯真的初恋之情、青年保尔与
丽达朦胧的恋情以及保尔与达雅真挚的夫妻之情的描写都
引人入胜，特别是保尔与冬妮亚之间那段纯美的青春之恋
，曾引起过无数少男少女美好的遐思，“冬妮亚”这三个
字以它所特有的异国情调和神秘婉约的意象搭配，温暖过
多少渴望爱情的心灵。当然，保尔的爱情抉择均以革命事
业为基础。虽然他与冬妮亚之间有着纯美的恋情，但是当
他发现冬妮亚不能与工人阶级站在一起时，便毅然决然地
选择了分手。也许有人会说保尔不近人情，但是如果我们
能深入地理解当时的时代背景以及保尔的革命情怀，那么
保尔的选择也就不难理解了。
新译本根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的新版
三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的小说原文译出。新《
文集》的编者认为，该校正本在最大程度上符合作品原貌
，可以作为今后再版的依据。为了方便读者阅读，保持阅
读的连贯性，我们将原文中的附注直接植入作品中。新增
加的内容中，有一部分曾因为历史原因而被删去。在新译
本中，保尔的形象将更加丰满：他曾信过教，也曾参加过
工人反对派。同时，读者也能读到一些后来被清洗的苏共
早期领导人的名字。因此，可以说新译本在最大程度上还
原了名著的本来面目，有助于读者更加全面深入地了解作
者的创作思路以及时代风云的变迁。
《钢铁是怎样炼成的》在苏联国内外均拥有众多的读
者，先后被译成二十种文字，在二十六个国家出版。我国
团中央早在1989年就将《钢铁是怎样炼成的》一书列为“
给青年人树立‘人生的路标’十本必读书目”中的第一本
。许多学校、单位在选定青少年必读书目时，都把该书作
为首选书目。著名作家黎汝青写道：“如果按我的阅读顺
序来谈我的喜爱，在我青年时代，给我影响最大的是前苏
联的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。且不说它的主人翁
保尔·柯察金的形象如何鲜明、生动、丰满和具有强烈的
艺术感染力，仅是他对人生价值的思考，就影响了多少人
的生活。”因此，在培养青少年人生理想方面，《钢铁是
怎样炼成的》确实是一部值得推荐、值得一读的艺术精品
。
谨以此书献给我国广大读者，特别是青少年读者。
周露
2018年1月8日
于杭州西子湖畔浙江大学紫金文苑

《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们，一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己，只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候，才会创造出奇迹，才会成长为钢铁战士。
本书是精批版，由汤素兰主编。

经典因为有时代的隔离，年轻人阅读起来比较困
难，因此要不断克服某些阅读障碍，其丰富的内涵也
需要认真反复地发掘体味，这都不会是像阅读流行小
说那样痛快的。必须先要有“啃书”的思想准备，克
服那种浅尝辄止的毛病，才能真正进入良好的阅读状
态。
——温儒敏
伟大的书，本身就同时拥有安顿灵魂和激发创造
的力量。毫无疑问，阅读正是为了让我们的生活更精
彩，更有条理，更有方向，更有智慧。更重要的是，
阅读让我们的心灵有一个安身立命之所。
——朱永新
读书是提升自我文化的最佳方式，阅读能让人深
入思考，开拓思维，将文字表述的内容转化为形象。
而中学阶段是一个人为自己的精神气质打底的阶段，
因此，应该多阅读那些能够引发思考、滋养心灵的书
籍。
——汤素兰

第一章
“节前到我家补考的，通通站起来!”
一个身穿法衣、脖子上挂着沉重的十字架的胖子，气势汹汹地瞪着全班的学生。
他那对凶恶的小眼睛似乎要刺穿从座位上站起来的六个孩子——四个男孩、两个女孩。他们全都惶恐地注视着他。
“你们坐下。”神父朝两个女孩挥挥手。
她们赶紧坐下，松了一口气。
瓦西里神父的一双小眼睛紧盯着四个男孩。
“过来，小鬼!”
瓦西里神父站起来，推开椅子，走到挤在一块儿的男孩跟前。
“你们这些小捣蛋，谁抽烟?”
四个男孩小声回答：
“神父，我们不抽烟。”
神父的脸气得通红。
“小混蛋们，你们不抽烟，那么谁往面团里撒烟末的?不抽烟吗?咱们这就来瞧瞧!把口袋翻过来!快!没听见我的话吗?翻过来!”
三个男孩各自掏出口袋里的东西放到桌子上。
神父仔细地检查口袋的线缝，想找出一点烟末儿，但什么也没找到，便转而逼视第四个男孩。他长着一对黑眼睛，穿着灰衬衣和膝盖上打着补丁的蓝裤子。
“你干吗像木头似的站着?”
黑眼睛男孩强压住心头的仇恨，瞧着神父，低声回答：
“我没有口袋。”他边说边用手摸摸缝死的袋口。
“哼，没有口袋!你以为这样一来，我就不知道谁搞的恶作剧——糟蹋。面团了!你以为这次还能留在学校里吗?不，小鬼，没那么容易。上次是你母亲恳求，我才把你留下的，这回可饶不了你。给我滚出去!”他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊里，随手关上了门。
教室里寂静无声，大家都耷拉着脑袋。谁也不知道，保尔·柯察金为什么被赶出学校。只有保尔的好朋友谢廖沙·勃鲁扎克明白事情的缘由。他们六个考试不及格的学生去神父家补考，在厨房里等候神父的时候，他亲眼看见保尔掏出一撮烟末，撒在准备做复活节。蛋糕的面团上。
被赶出来的保尔坐在校门口最下面的一层台阶上。他想，母亲在税务官家当厨娘，每天从早忙到晚，对他又那么关心，这下回家该怎么跟母亲说呢?
泪水哽住了保尔的喉咙。
“现在我该怎么办呢?全怪这该死的神父。可为什么我要撒烟末呢?都是谢廖沙怂恿我干的。他说： ‘来，咱们给这可恶的老畜生撒一把。’这不，真的撒上去了。现在谢廖沙啥事也没有，而我呢，很可能要被开除。”
保尔和瓦西里神父早就结了仇。有一天，他和米什卡·列夫丘科夫打架，老师罚他“不准回家吃饭”。为了不让他独自在空荡荡的教室里淘气，便把他带到高年级的教室。保尔在后面的凳子上坐了下来。 那个高年级的教师瘦瘦的，穿着黑色的上衣，正在讲解地球和天体。保尔惊奇地张大嘴巴，听着他讲地球已经存在好几百万年了，星星跟地球也很相像。他觉得非常惊讶，真想站起来跟老师说： “《圣经》上可不是这么说的。”可是他生怕挨罚，没敢问。
保尔是信教的。她母亲是个教徒，常给他讲《圣经》上的道理。他坚信世界是上帝创造的，而且并非几百万年以前，而是不久以前的事。P3-4