可读性极强。
——《泰晤士报文学增刊》
颇有价值，令人大开眼界。
——《独立报》
新颖、独特且精彩易读……对于那些对波兰一无
所知的读者来说是完美的入门读物，而对于那些自以
为深知波兰的读者来说，本书也能够引起一些有益的
思索。
——安妮·爱普尔博姆（Anne Applebaum），《
旁观者》
一部跌宕起伏、震撼人心的波兰历史……想要驾
驭波兰独特非凡的发展轨迹，作者需要既保证可读性
，又不乏学术笔触。扎莫伊斯基完美地达成了这两点
要求。
——《每日电讯报》

长期以来，在许多中国读者眼中，波兰是一个充满了
失败与苦难的国家。这个国家在历史上历经战乱与亡国，
迫害与屠杀，似乎总是笼罩着一层悲情色彩。但要认为波
兰的历史只有苦难的话，显然就陷入了固有的偏见之中。
看待一个国家的历史，不仅仅要关注它在特殊阶段的特殊
表象，同时也要关注它的整体发展。从整体上看，波兰的
发展道路尽管曲折艰难，但却走出了自己独特之路。从这
个国家1000多年的历史中，一代代波兰人民拥有坚持抗争
的勇气、不屈不挠的精神，也有着善于变通、灵活谋略的
智慧，保证了波兰独特的文化与国家观念在一次又一次极
大的危机之中得以保存和发扬，也确保了波兰的经济与政
治得以向前发展，并且为世界文明做出了自己的一份贡献
。正如作者亚当·扎莫伊斯基先生所说的那样，本书讲述
的并不是一个破产企业的悲惨故事，而是一个历经波折最
终东山再起的成功企业的发家史。希望通过此书，各位读
者能够尽量消除偏见，从更广的维度，更加全面地认识波
兰的过去与现在。
衷心感谢波兰共和国外交部部长亚采克·恰普托维奇
亲自为本书的中文版撰写序言，并且感谢北京外国语大学
欧洲语言文化学院院长赵刚教授将波兰文序言翻译成中文
。
服务热线：133-6631-2326188-1142-1266
读者信息：reader@hinabook.com
后浪
2018年8月

中文版序言
作者序
1 民族、土地和王国
2 东西之间
3 雅盖隆王朝
4 宗教与政治
5 王国和联邦
6 伊拉斯谟的统治
7 民主对垒王朝
8 上帝的卫士
9 传说中的大洪水
10 国家的“癫痫”
11 混乱的统治
12 振兴之路
13 温和的革命
14 武装斗争
15 起义
16 波兰问题
17 困局之中
18 建国大业
19 波兰共和国
20 战争
21 胜利的代价
22 试与错
23 教宗的力量
24 第三共和国
出版后记

1 民族、土地和王国
中世纪的时候，人们喜欢对一切做出简单的解释，于是，在波兰人的民间传说中，日耳曼民族是通过本丢·彼拉多的直肠来到这个地球上的。可惜，波兰民族关于自身并没有如此简便而令人满意的起源神话。即使对于他们的邻居来说，波兰民族的起源也充满迷雾。
从黑暗时代发展成形的欧洲绝大多数民族都和周围其他民族互有交流，比如，来自爱尔兰岛的凯尔特僧侣曾将罗马人的宗教传播到了日耳曼地区；斯堪的纳维亚的维京人由海路将北海南端的英格兰、法兰西，与地中海的西西里岛和阿拉伯世界相互连通；或者走另一条路，乘船顺着罗斯国家的诸多河流南下，到达基辅和君士坦丁堡。然而，现在属于波兰的地区却是与世隔绝的。
在德国东部、波希米亚、斯洛伐克地区，曾经有多个斯拉夫民族定居。公元1世纪时，罗马商人从南方到此寻找“北方黄金”——琥珀，在他们的记录中，这里的民族不喜欢战争，以农业为生，并生活在“村社民主”的状态中。其中人数最多的民族直接以他们的营生为自己命名，即“田野居民”，在他们的语言中就是“波兰人”（Polanie）。有证据表明，6世纪时萨尔马特人占领了这个地区，或者曾在部分地区定居下来。他们是来自黑海草原上的战士，可能形成了当地波兰人社会中新的统治阶级，也可能只是一个武士阶层。
尽管如此，其他的斯拉夫民族仍然为波兰人提供了不错的缓冲，让他们免受外界的冲击。北边，波莫瑞人（Pomorzanie，或波美拉尼亚人，意为“海滨居民”）和其他民族通过维京人的商路，与欧洲大部分地区以及阿拉伯国家建立了联系。南边，生活在上维斯瓦河地区的维斯瓦人（Vislanie）时而受到信仰基督教的摩拉维亚人攻击，时而从后者那里接受基督教信仰。在西方，卢萨蒂亚人（乌日茨人，Luzyczanie）和西里西亚的西里西亚人（Slezanie）与日耳曼人和萨克森人之间既有战争，也进行贸易。在周边这些缓冲区的庇护下，波兰人在平静中度过了8—9世纪。
波兰人和其他西部斯拉夫民族使用共同的语言，但是和他们西南方向上的波希米亚人或者捷克人，以及他们东边的罗斯国家的斯拉夫人相比有微小的区别。他们也信仰相同的宗教——基于印欧原始信仰的多神教，他们崇拜自然界的万物——树木，河流，石头等，人们和这些崇拜对象共同生活。但把它们做成偶像的形式，摆成一圈，乃至建起神庙之类的行为并不多见。在波兰人的实践中，这种宗教既没有组织，也不分等级，更不是政治上统一的力量。使波兰人和他们的兄弟民族区别开来的是他们的统治者——9世纪时在格涅兹诺建立的皮亚斯特王朝。
从9世纪下半叶到10世纪初，皮亚斯特王朝统治者们开始逐渐向周边各民族扩张势力范围。绝大多数民族都是因为外部压力倒向皮亚斯特王朝，这使得皮亚斯特王朝更易于建立统治。到10世纪中期，皮亚斯特王朝统治的领土已颇为可观。西班牙的塞法迪犹太人旅行家伊布拉欣·伊本·雅库布曾在游记中对此作过记载，这是波兰国家首次在有价值的文献中出现。这位旅行家写道，统治这一地区的王公梅什科一世建立了一套相对完善的财税体系，并且拥有成体系的堡垒网络以及一支3000名骑兵的常备军，通过以上两者他可以对自己的国家进行有效统治。
P1-3

没有哪个国家的历史像波兰历史一样，遭到了如此严重的扭曲。1795年，俄国、普鲁士和奥地利瓜分了这个国家，并诋毁波兰是一个亟需“文明开化”的落后地区。然而正如亚当·扎莫伊斯基在这部震撼人心的历史著作中所揭示的那样，被从地图上抹去的波兰曾经是欧洲最大且文化和宗教传统最多样的国家之一，这个国家也曾进行过一项世界上最大胆的政治法律试验。波兰的亡国激起了仁人志士的一系列斗争，这些斗争在“二战”和冷战期间达到了高潮。时至分日，波兰已经再次成为欧洲最有活力的国家之一。本书是亚当·扎莫伊斯基经典著作《波兰之路》的全新版本，详尽地描绘了波兰的奋斗历史。

尊敬的读者们：
亚当·扎莫伊斯基的这本书是在一个对波兰历史极为
特殊的时刻，呈现到中国读者的面前。两年前，我们隆重
纪念了波兰接受基督教洗礼1050周年，该事件被看作波兰
国家的开端。而今年，则是波兰在遭受亡国之痛123年后重
获独立100周年。这是波兰当代历史上至关重要的一次事件
。
卡罗尔·沃伊蒂瓦，即后来的教宗保罗二世，曾在长
诗《斯坦尼斯瓦夫》中以高度概括的方式叙述了波兰人民
奋斗拼搏的10个世纪，即在公元966至1918年间，为塑造和
保卫自己的民族性而付出的不懈努力：
一片土地，历尽坎坷终获统一，
一片土地，那里的人们对自己的道路探索不息。
一片土地，被一个家族的众多王公长期割裂。
一片土地，既服从于个人自由，又虑及所有人的利益
。
一片土地，在几乎六代人的时间里被彻底撕裂。
在世界地图上被撕裂！
子孙的命运也被撕裂！
一片土地，经历撕裂，
重新在波兰人心中获得统一，
一片绝无仅有的土地。
亚当·扎莫伊斯基以生动和充满激情的方式铺展开这
部历史画卷，分析构成这部历史的诸多史实，并将其置于
更广阔的国际背景之中。接下来，作者继续引领读者穿过
最近这个“探索自身发展道路”的世纪，尝试去回答：“
波兰人如何利用这份历尽艰辛而重获的自由和统一？”正
如他自己承认的那样，他是从一个获胜民族的视角来书写
的，这个民族最终从无数历史经验中浴火重生，并正在持
续构建自己在世界上的地位。
对历史的热爱，对历史的尊重，以及对历史将在当代
文明成就中“长期存在”的信念，是波中两国人民的共通
之处。中国人能够以独特的方式肯定我们民族在无数历史
风暴中勇敢而有效捍卫的精神和物质遗产。更重要的是，
波中两国的当代史几乎开始于同一时刻—波兰重获独立的
时间与1911年“中华民国”建立只相差约7年的时间。因此
可以大胆地断言，我们两国的当代社会是同步成熟起来的
，而且这也使我们对彼此的兴趣不断增长。
19世纪末20世纪初中国的改革家们，如：梁启超、胡
适、鲁迅等，都很愿意援引波兰的历史，从中寻找相似之
处，并得出一些结论，从而帮助他们找到适当的制度解决
方案，并帮助他们在与旧秩序支持者的辩论中获得更加有
力的论据。直至今日，在中国也不乏波兰历史和文化的爱
好者。关于这一点，只要看看不同时期波兰文学在中国的
受欢迎程度即可见一斑。特别是亨里克·显克维奇的“战
争三部曲”，几十年来在中央之国始终畅销不衰，博莱斯
瓦夫·普鲁斯和弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特的著作也同样如此
。
遗憾的是，近年来在中国图书市场上纯粹的波兰历史
著作还为数不多，特别是那些完整论述波兰历史的书籍更
是有限。震撼人心的《奥斯威辛集中营的志愿者：一份来
自波兰卧底的报告》《不折之鹰》以及《动物园长的夫人
》，都激起了读者们的强烈反响。它们当然都是意义重大
的出版成果，然而不了解波兰历史的全貌，就很难理解这
些书中所讲述的那些历史时刻的复杂性与深远意义。波兰
文化中心——波兰驻华使馆文化处，迄今为止一直在努力
填补这一空白。他们定期在中国社会媒体上发表“波兰历
史上的今天”系列图文。每一篇文章庞大的访问量都表明
，这一举措有着巨大的需求。然而，这也无法替代丰富翔
实的研究著作。我们今天就是将这样一本书呈现到读者面
前。
我期望，《波兰史》将为所有人提供一个可靠的知识
来源和愉悦的阅读体验，同时进一步激发学术界对于波兰
历史的兴趣，特别是提升数量日益增多的中国波兰语专业
学生的兴趣。他们当中的很多人正在为自己寻找有意思的
研究领域。我相信，在不同地理、文化和社会背景下，重
现被不断地共同发掘的过去，可以成为智慧和人本主义价
值的不竭之源。在今天这个痴迷于经济和技术进步的世界
里，我们尤其应该坚定地提醒人们注意这一点。
此致敬礼！
亚采克·恰普托维奇
波兰共和国外交部部长
2018年10月

本书是一部可读性强的波兰通史，描绘了波兰自中世纪至当代曲折发展的经过。作者亚当·扎莫伊斯基利用细腻的笔触与翔实的历史资料，将波兰一千余年的历史妮娓道来。本书拨开历史迷雾，为读者呈现了波兰长期以来多灾多难、顽强不屈的奋斗历程。