朱镕基著梅缵月译的《朱镕基上海讲话实录(英文版)(精)》讲述了：The edition of Zhu Rongii on the Record: The ShanghaiYears covers the period from December 1987 toApril 1991, when Zhu served as Shanghai's deputyParty secretary, mayor, and then concurrently asParty secretary. It includes 106 of his speeches,conversations, directives, and letters, along with 83photographs and reproductions of 9 directives andletters, the great majority of which were hithertounpublished. In his "Speech at the First PlenarySession of the Ninth Shanghai People's Congress,"Zhu revealed some of his personal tribulations forthe first time. All articles were personally reviewedby Zhu Rongji.
Zhu Rongji's tenure in Shanghai coincided with thecritical period when the focus of China's economicreforms shifted from rural areas to the cities, andwhen the economic system itself was in transition.For various domestic and international reasons,reform, development, and stability encounteredgreat difficulties and daunting challenges. The Shang-hai Years is an important record of this uniqueperiod. It clearly traces the course of the city'sreforms and offers the reader a more comprehen-sive look at this phase of China's reform and mod-ernization, as well as a deeper understanding of thetheory and practice of socialism with Chinese char-acteristics.

朱镕基，Zhu Rongji served as mayor of Shanghai from 1987to 1991, was China's vice premier from 1991 to 1998,and served as fifth premier of the People's Republicfrom 1998 to 2003. Between 1993 and 1995 heserved concurrently as governor of the People'sBank of China.

EDITOR'S NOTE
ACKNOWLEDGMENTS
INTRODUCTION
1987
INDIGENIZING PRODUCTION OF THE SANTANA (December 24, 1987)
1988
MAKE THE SUPPLY OF NON-STAPLE FOODS FOR SHANGHAI'S RESIDENTS
A BREAKTHROUGH POINT IN OUR WORK (February 10, 1988)
UTILIZING FOREIGN INVESTMENT AND DEVELOPING FOREIGN TRADE
(February 12, 1988)
CHANGES IN THINKING CAN BRING GREAT HOPE TO SHANGHAI
(February 27, 1988)
INVIGORATE SHANGHAI'S FINANCES, SUPPORT ECONOMIC
REVITALIZATION (March 2, 1988)
SPEED UP INDIGENOUS PRODUCTION OF VERY LARGE-SCALE
INTEGRATED CIRCUITS (March 11, 1988)
UNITE AND STRIVE TOGETHER TO DO GOOD ECONOMIC WORK
(March 21, 1988)
SPEECH AT THE FIRST PLENARY SESSION OF THE NINTH SHANGHAI
PEOPLE'S CONGRESS (April25, 1988)
DO A GOOD JOB OF SUPPLYING NON- STAPLE FOODS IN THE SPIRIT
OF REFORM AND TRUTH-SEEKING (May 3, 1988)
FOREIGN TRADE: THE VANGUARD FOR SHANGHAI'S DEVELOPMENT
OF AN EXTERNALLY ORIENTED ECONOMY (May 4, 1988)
THE SHANGHAI MUNICIPAL GOVERNMENT MUST BE PREPARED
TO FIGHT HARD FOR REVITALIZATION (May 10, 1988)
PLAY TO OUR STRENGTHS IN SCIENCE AND TECHNOLOGY, AND FIGHT
THE GOOD FIGHT FOR KEY INDUSTRIAL PROJECTS (May ! 1, 1988)
SOME PRINCIPLES FOR ESTABLISHING THE SHANGHAI FOREIGN
INVESTMENT COMMISSION (May 12, 1988)
A FEW COMMENTS ON THE DEVOLUTION OF POWERS (June 3, 1988)
PRESS CONFERENCE ANNOUNCING THE ESTABLISHMENT OF
THE SHANGHAI FOREIGN INVESTMENT COMMISSION (June 10, 1988)
A CONVERSATION WITH AMERICAN AUTHOR HARRISON SALISBURY
(June 14, 1988)
THE RESEARCH OFFICE OF THE CITY GOVERNMENT SHOULD BECOME
THE MAYOR'S BRAIN TRUST (June 15, 1988)
A SPEECH AT FUDAN UNIVERSITY (june 27, 1988)
THREE EXPECTATIONS OF ALL CITY OFFICIALS AT THE BUREAU
LEVEL AND ABOVE (june 28, 1988)
AN INTERVIEW WITH KEVIN SINCLAIR OF THE STANDARD
(HONG KONG) (June 29, 1988)
LET ENTERPRISES SWIM BY THEMSELVES IN THE MARKETS
(July 11, 1988)
A CONVERSATION WITH SIEGFRIED LENGL, SECRETARY OF THE
GERMAN MINISTRY FOR ECONOMIC COOPERATION
AND DEVELOPMENT (July I 1, 198o~)
DEVELOP HIGH-QUALITY SERVICES AND IMPROVE THE INVESTMENT
ENVIRONMENT (July 18, 1988)
SOME SPECIFIC THOUGHTS REGARDING THE DEVELOPMENT
OF PUDONG (July 23, 1988)
INVIGORATE LARGE AND MEDIUM STATE-OWNED ENTERPRISES
(July 25, 1988)
THE PROBLEMS OF DIRT AND DISORDER IN SHANGHAI (July 28, 1988)
WORK ASSIGNED BY LEADERS SHOULD BE CARRIED OUT THOROUGHLY
(July 31, 1988)
REMARKS AT THREE STUDY MEETINGS OF THE MEMBERS OF THE
STANDING COMMITTEE OF THE MUNICIPAL PARTY COMMITTEE
(August 6, 1988; December 20, 1989," August 24, 1990)
WE MUST USE FOREIGN INVESTMENTS BOLDLY (August 10, 1988)

朱镕基著梅缵月译的《朱镕基上海讲话实录(英文版)(精)》收录了朱镕基同志在1987年12月至1991年4月在上海市工作、主政期间的重要讲话、谈话、信件等106篇，并配有83幅珍贵照片和9幅手迹影印件，绝大部分为首次公开发表。保留了朱镕基同志一贯语言风格，讲实话、讲真话，语言直率犀利，直指问题实质。朱镕基坚决反对奢侈浪费，反对讲排场，反对形式主义，对不关心百姓疾苦的官僚作风痛心疾首，批评人不留情面，为了百姓的利益为了国家的利益，不给自己留后路。