《麦琪的礼物》是一本短篇小说集，其中收入了《爱的奉献》《提线木偶》等十五篇经典作品。作者欧·亨利创作的小说通俗易懂，无论发生了什么、发生在何处，也无论主人公是何等人物，这些故事描写都充满世态人情，且有浓郁的美国风味。

爱的奉献
麦琪的礼物
警察与赞美诗
提线木偶
菜单上的春天
绿门
华而不实
最后的一片藤叶
公主与美洲狮
苹果之谜
艺术良心
女巫的面包
信使
觅宝记
伯爵与婚礼上的宾客

请驯养我
对孩子们说，有哪一些书应该在现在这个年纪
里阅读，这是一个很怀有敬意的引导。它是对生命
本身的敬意，对成长和未来漫长日子的敬意，对这
个世界和整个宇宙的敬意，也是对这些最值得阅读
的经典书籍的敬意。是的，敬意：所有生命都值得
享受它们，它们能给一个人的生命路途和整个世界
、宇宙的秩序带来无限爱护、诗意、智慧、力量、
安宁。不对一个孩子说应该阅读这些书，实际上已
经是对他的无比的不在意，甚至是鄙视，是真正的
对生命的死活不管！
我和我们这一代人的童年就没有这样被敬重过
，没有人给过我们最值得我们去亲近的书单，给的
恰好是不值得的、不适合的，甚至可能会让生命动
乱、世界疯狂的书。果然，后来，我们这一代人集
体地动乱了，疯狂地参加对中国文化和世界文化的
革命，革得国家很多年不能正常呼吸，更别说呼吸
优雅。我们对那时很有意见，总要批评，虽然我们
很懂得历史的缺陷、时间的缺陷、能力的缺陷，我
们愿意理解我们的生命就那样地被过渡、被实验、
被损伤，结出很多难看的痂，但是我们完全不愿意
我们的下一代被重复，被继续文盲、继续损害。是
的，童年，包括青少年，没有必要的经典阅读的记
忆，那么哪怕他们个个有名校学历，他们的生命韵
味和情怀、气度仍旧可能是文盲般可怜的，甚至是
可笑的。
我每次在巴黎的时候，总会租一套房子，有时
会去一个社区小小的宁静的图书馆，自己看看书，
也看别人在读书。我记住了很多令人感动的情形和
场面，其中就有一个这样的墙面布置：《小王子》
里的那只漂亮的狐狸，站立在一堆漂亮的书里，旁
边写了几个字——请驯养我。
这是来自《小王子》的情节。而在这里，布置
者让我读到的是，狐狸请求书籍驯养它。这多么符
合一个拥有优秀书籍的图书馆的意义，多么符合经
典书籍和人类的关系。
是的，年纪小些的孩子们，已经在长大的青少
年们，我们都心甘情愿地接受适合我们阅读的文学
经典、文化经典的驯养，加上热烈的学校生活、大
自然的生活、社会生活，我们就能成长得多么蓬勃
、多么正经、多么有希望，我们就有可能渐渐地让
我们国家的呼吸优雅起来——真正的“经典书目”
是可以改变国家呼吸的。我们希望国家优雅地强大
，希望世界很有爱，很温暖，入睡时放心，醒来也
放心。
2013年7月21日写于巴黎DANTON大街58号

欧·亨利著的《麦琪的礼物》是短篇小说精选集。他的作品语言诙谐，情节曲折，风格独树一帜，普通人的喜怒哀乐、生活况味在作者的笔下纤毫毕现，栩栩如生。作品以幽默的笔触真实地勾勒出了生活的各个层面，生动反映了当时社会相当一部分人悲惨窘困的命运，为我们呈现了大变动时期五彩斑斓的美国社会现实。

欧·亨利的小说篇章，既有对当时整体社会氛
围的直接展示，又有对被压迫被屈辱的小人物的赞
美与同情；既有对那些巧取豪夺、尔虞我诈的“社
会幸运儿”不留情面的鞭挞，又有描述小人物以自
身的机智、聪明，将大人物玩弄于股掌之间的诙谐
、快意；既表现了“文明社会”中人性的异化和畸
形，又颂扬着“纯净自然”中人格的端正与坦诚。
——北师大教授桂青山
欧·亨利总是能够找到一些感动人的细微处，
娓娓道来，如同一个荷马式的吟游诗人，让坚硬的
水泥壳长出常青藤来，让爱意洋溢在你的周围——
为美好吟唱。
——豆辨读者越冕

德丽雅·佳露瑟斯出生在南方的一个有松林掩映着的小村庄，她在很小的年纪，就把六音阶乐器演奏得有声有色，亲戚们见这孩子有出息，就给她凑了一大笔钱，让她到北方“深造”。他们没有看到她完成学业——而这也正是我们的故事要讲的。
乔和德丽雅是在画室里遇见的，一些学艺术和音乐的学生曾经聚在那里，讨论明暗对照法、瓦格纳、瓦尔特杜弗尔、伦勃朗的绘画、肖邦的音乐、壁纸和乌龙茶等。
乔和德丽雅都倾心于对方，或者说相互爱慕，随便你怎么说吧，没有多久，两人就结了婚——因为正像我们前面所提到的，在一个人热爱着他的艺术事业时，付出再多似乎也不会觉得苦。
拉雷比夫妇在一间公寓房里开始了他们的家庭生活。那是一个冷清、寂寥的处所——生活单调得就像是钢琴最左端的升A调。不过，他们很幸福，因为他们拥有自己的艺术，拥有彼此。我给富有小伙子们的忠告是——变卖掉所有的财产，施舍给穷人（比如说看门人），以获得与你的艺术和你的德丽雅能同住在一所公寓房里｝向权利。
公寓房的居住者们都会赞同我的观点说，唯有他们这样才是真正幸福的生活。只要家庭幸福，房间小一点又有什么关系呢——把梳妆台放倒，就可以当台球桌；壁炉架可以改成练习划船的器具，写字桌可以当临时的床铺，脸盆架就是现成的立式钢琴；尽可让四壁合拢起来，这样你和你的德丽雅在它们之间会依偎得更紧。但若是家庭不幸福，尽管房间又宽又长——你从金门进去，把帽子挂在哈德拉斯，披风挂在合恩角，从拉布拉多岛穿过——那又怎么样呢？
乔在大师马杰斯特办的绘画班学画——想必你也听说过他的名声。他因所收学费高昂、课程轻松而闻名遐迩。教授德丽雅的老师是罗森斯托克——想必你也知道他总给钢琴找麻烦。
在他们俩有钱持家的时候，他们非常的幸福。有谁不是这样呢？算了，我还是不冷嘲热讽的好。他们两个人的目标都非常明确。乔要在不久的将来，画出那些让留着稀疏络腮胡子、有着鼓鼓钱袋的老绅士们争相到他画室购买的画幅。德丽雅先是要亲近音乐，然后再对音乐不屑一顾，这样当她看到音乐厅的座位和包厢没有坐满时，她就能摆着架子说自己嗓子疼而拒绝登台，私下去吃龙虾。
不过，在我看来，最温馨的还是他们小小公寓房里的夫妻生活——每天上完课回到家里的热烈而畅快的聊天、可口的晚饭和新鲜清淡的早餐、对各自抱负的倾诉——当然了，是那种你中有我、我中有你的抱负，否则的话就没有什么意义了——还有相互的鼓励和相互激发出的灵感，以及（恕我说得直白）在晚上十一点钟吃的蔬菜肉片和奶酪三明治。 但是，过了一段时间以后，艺术之花就凋零了。有时候会发生这样的事情，尽管没有人去猛烈地摇晃它。正像俗话说的，坐吃山空。很快他们就支付不起马杰斯特先生和罗森斯托克先生索要的高昂学费了。当一个人热爱着他的艺术时，付出再多也不会觉得苦。所以，德丽雅说她必须私下教授些音乐课，以此维持他们的生计。
德丽雅出去了两三天，去找自己的学生。一天傍晚，她高兴地回到家里。
“乔，亲爱的，”德丽雅兴奋地说，“我有了一个学生。噢，那是个多好的家庭啊！那是一位将军——A．B．品克尼将军的女儿——住在第七十一号大街上。好漂亮的房子，乔，你该看看人家那富丽堂皇的正门！我想，那就是你说的拜占庭风格吧。哦，再看家里面的陈设，乔，我以前从来没有见过那样豪华的装修。
P2-4