《小飞侠彼得潘(全译本)》是由英国著名作家詹姆斯·巴里于1904年创作的，也是他的成名作。小说主要叙述了温迪和彼得·潘等几个小孩在梦幻岛的奇遇，故事创造了一个让孩子们十分憧憬的童话世界——梦幻岛，岛上无忧无虑的仙女、美人鱼、丢失的孩子们以及那个用蘑菇当烟囱的“地下之家”，对孩子们来说，都是一种最纯朴、最天然的境界，而主角彼得·潘那种“永远不想长大”的思想与行为更是淋漓尽致地呼出了孩子们的心声，也因此彼得·潘的故事一直以来都紧紧地吸引着广大小读者的眼球。

詹姆斯·巴里（1860-1937），苏格兰小说家和剧作家，1882年毕业于爱丁堡大学，从事新闻工作数年，后开始创作小说和剧本。他创作了一系列成功的小说和戏剧，但真正令他名声大噪的是一部儿童文学作品——《彼得·潘》。在这部作品中，他创作出一个永恒的男孩儿——彼得·潘，这个男孩儿生活在乌有岛上，带领着孩子在乌有岛上嬉戏、冒险。《彼得·潘》陪伴着各国孩子长大，它的创作者詹姆斯·巴里成了世界知名儿童文学作家。

童年的幻想
彼得闯进家中
彼得的影子
孩子们离家出走
飞行途中
梦幻岛上的大追杀
温造的小房子
地下的家
美人鱼的环礁湖
梦幻鸟
幸福的家
温迪的故事
孩子们误中奸计
霍克投毒
海盗船上
与霍克决一死战
孩子们回家了
长大成人

几年前，应朋友之邀翻译本书，英文原名
《Peter Pan》，有译作《小飞人彼得潘》、《彼得
潘》、《彼得·潘》或《飞向梦幻岛》的等等，为
形象起见，我们为这个译本取名《小飞侠彼得潘》
。
这次再版前，应编辑的要求写一个序。译者为
此查看了一些资料：原著被世界著名网上书店美国
亚马逊书店评为1900年-1950年25本最佳儿童图书之
一，名列第四；根据此书改编的电影版本就有3个…
…以前看过这本名著的英文版，但是从来没有想过
会有机会动手把它译成中文。当时并不知道梁实秋
先生在上个世纪二三十年代就曾经翻译过此书，如
果知道大概不敢班门弄斧。
看到梁先生在再版时的序言倒有不少同感：“
我太喜欢这部小说，于是就译了出来。把书译了一
遍，比抄一遍更能使人深入了解并且欣赏它。我译
这部小说，心情非常愉快。”他还描述了观看这场
戏的场面和感受：“《潘彼得》(即本书)在新月书
店出版后，某月日上海北四川路一小剧院……上演
英文原剧《潘彼得》，我欣然往。观众爆满，大半
是十岁左右的儿童，中外皆有。第一幕演出彼得和
文黛(即本书中温迪)、约翰、迈克尔，三个孩子在
室内起舞，轻灵曼妙的在空中盘旋数匝，然后穿窗
而去，明知那是舞台的特技，利用钢丝和灯光幻成
飞人的景象，但是不能不令人叹赏叫绝。果然，观
众的主体孩子们纷纷起立鼓掌，锐声尖叫，欢喜若
狂。台上台下打成一片，我侧身其间，浑然忘记自
己已经不是一个孩子，好像我又回到天真无邪的儿
童世界里去了。其后几幕，如永无乡(即本书中永无
岛)的小屋，如红人与海盗的大战，也都引人入胜。
孩子们哪有不想飞的，哪有不想到荒漠野外去探险
的，哪有不盼着拿枪弄棒和坏人打斗一场的？我看
完了这场戏回家，一路上心里萦念的是潘彼得，好
几天不能忘的景象就是潘彼得。那时候我不满三十
岁，好像深感到青春不再的哀伤。潘彼得曾对海盗
霍克说：‘我是青春，我是永恒！’然而，潘彼得
，你离我越来越远了！”叶公超在为梁启超译作的
序言中写道“我相信看完了本书的人，都不免盼望
有看原戏的机会；同时看过原戏的人也应当一读这
本故事，使得先前印象更加深刻一层。潘彼得可说
是……一种大贡献：这剧的目的是要表现宇宙间那
种永在的儿童精神；所以潘彼得就是‘永恒’的象
征；他重新提醒我们，这世间的主人是青春的大地
和儿童的幻梦。”
《小飞侠彼得潘》英文原著的作者是英国小说
家、剧作家詹姆斯·巴里(J．M．Barrie，1860年-
1937年)。他生于英国东部苏格兰奇瑞谬耳(现安格
斯郡)农村一个织布工人之家。自幼酷爱读书写作。
1882年在爱丁堡大学毕业后，在诺丁山从事新闻工
作。1885年他移居伦敦，当自由投稿的新闻记者，
开始创作反映苏格兰人生活的小说和剧本。1919
年-1922年任圣安德鲁斯大学校长。1928年当选为英
国作家协会主席。1930年-1937年受聘为爱丁堡大学
名誉校长。他擅长以幽默和温情的笔调描述苏格兰
农村的风土人情。他一生为孩子们写了许多童话故
事和童话剧，而《小飞侠彼得潘》则是他的代表作
，其影响也最大。《小飞侠彼得潘》童话剧1904年
第一次在伦敦公演后，在观众中引起很大轰动。后
来，它被改为童话故事，并被译成多种文字传到国
外。以彼得潘故事为内容的连环画、纪念册、版画
、邮票等风行欧美各国。自从《小飞侠彼得潘》被
搬上银幕，每年圣诞节，西方各国都在电视上播放
这个节目，作为献给孩子们的礼物。
詹姆斯·巴里曾经说过，如果他的身材高一些
他也许就不会选择写作为生。他身高5．1英尺(147
厘米)。因此他似乎更喜欢和孩子们在一起。他在
1894年和一个女演员结婚。1910年婚姻破裂。没有
儿女的巴里，对他身边的小孩儿特别眷爱。1897年
认识了戴维思一家后，他跟这家的小孩儿结上了不
解之缘。10年后，这家的男女主人相继去世，巴里
收养了他们的5个孩子。他声称，《小飞侠彼得潘》
故事中的人物原型就是这5个孩子。《小飞侠彼得潘
》在伦敦公演时，他还发给了这几个孩子每人5便士
稿费呢！
巴里1937年去世。他没有像其他文学巨匠一样
被安葬在威斯敏斯特教堂。而是根据他的要求安葬
在他的故乡。巴里去世前，将《小飞侠彼得潘》的
出版版税的永久所有权赠给伦敦的大欧蒙德街儿童
医院。
《小飞侠彼得潘》是巴里送给那些充满幻想的
孩子的礼物，同时也送给那些怀念失去童真年华的
成年人的礼物。

《小飞侠彼得潘(全译本)》是一部幻想作品，它创造了一个十分诱人的童话境界——梦幻岛。作者詹姆斯·巴里极力渲染了梦幻岛上儿童式的欢乐，讴歌了美好纯真的童心。在梦幻岛上，有孩子们早就从童话故事中熟知的仙女、海盗、红人、美人鱼，在那个用蘑菇当烟囱的地下之家，生活快乐无忧。彼得与海盗，海盗与红人之间的“大战”，鲜明地烙着儿童打仗游戏的印证。

达林太太尖叫起来。娜娜外出刚刚回来，好像是听到有人按门铃似的，打开门冲了进来。娜娜嗥叫着扑向轻快地从窗户跃出的孩子。达林太太又尖叫了一声，这次她是为这个男孩子的不幸而发出尖叫，她想这孩子是没命了。她下楼跑到街上去找他，但是他不在那儿。她抬头看，黑暗的夜空中只有一道亮光闪过，她想那是流星。
她回到孩子们的房间，看见娜娜叼着一样东西，原来是那个男孩子的影子。当他从窗户跃出时，娜娜已经飞快地拉近了距离，但还是太晚了一点儿，没有抓住他。不过他的影子没跑掉，被砰然撞上的窗户夹了下来。
达林太太仔细地查看了这个影子，这不过是普普通通的影子。
娜娜认为最好是把影子挂在窗外，这样做的理由是：他一定会回来取，把它挂在最容易取的地方，他来时就不会惊扰孩子了。
不幸的是，达林太太不肯把它留在窗外，像晾衣服似的挂在那儿，不成样子。她想把影子拿给达林先生看，但达林先生正在算账，筹划给约翰和迈克尔买冬天穿的大衣。他头上缠了条湿毛巾，这样头脑清醒一些。她不好意思这个时候去打扰他，再说他肯定会说这全是因为请了条狗当保姆。
她决定这么办，她把影子卷了起来，小心翼翼地放在抽屉里，等有适当的机会再告诉丈夫。哎！真烦人。
过了一个星期才有机会说这件事。这是个难忘的星期五，当然是星期五。
“星期五我本来应该特别小心。”后来她总这样对丈夫说。这时或许娜娜在她的一旁抓住她的手。“不，不，我应该负全部责任。我，乔治·达林应该负责。”他又用拉丁语说，“这是我的错，我的错。”他受过古典文化的教育。
于是他们一夜一夜地坐下来回忆那个不幸的星期五，直到每个细节都深深地印在他们的脑海中．。
“要是我不接受二十七号那家的晚餐邀请就好了。”达林太太说。
“要是我不把药倒进娜娜的碗里就好了。”达林先生说。
“要是我假装喜欢那种药就好了。”娜娜用她湿漉漉的眼神这么说。
“是我爱聚会不好！乔治。”
“是我倒霉的幽默天才不好！亲爱的。”
“是我对小事太敏感不好！亲爱的主人。”
于是他们中的一两个会失去控制。娜娜心中反复想着：“他们不该让一条狗来做保姆！说得没错，说得没错。”好几次都是达林先生用手绢给娜娜擦眼泪。
“那个魔鬼！”达林先生喊了起来，娜娜也跟着叫，像是他的应声虫。不过达林太太没有谴责过彼得，挂在她嘴角右边的吻不让她这么做。
他们坐在原来孩子们住的那个空房间里，深情地回忆那个可怕的夜晚的每一个细节。那天晚上开始时那么平静，完全与平日一样，娜娜放好了迈克尔的洗澡水，驮着他去洗澡。
“我不睡觉，”他直嚷嚷，好像他对这事有决定权似的。“我不嘛，娜娜，刚六点。亲爱的，亲爱的，我再也不喜欢你了。娜娜，我告诉你，我不想洗澡，不洗，就是不洗。”
这时，达林太太进来了，她戴着乔治给她的项链，穿着白色的晚礼服，温迪喜欢她的晚礼服，所以她那么早就换上了这套衣服。她还戴着温迪的手镯，这是她跟温迪借的，温迪很高兴把手镯借给妈妈。
她看见她的两个大点儿的孩子正在玩耍，他们假装是生温迪时的妈妈和爸爸。约翰说：
“我很高兴通知你，达林太太，现在你当妈妈了。”与达林先生当时的语气一模一样。
温迪高兴地跳起舞来，就像真的达林太太要做的那样。
接着是约翰的出世，特别隆重，约翰认为因为他是一个男孩子。这时迈克尔洗澡回来了，他要求也把他生出来，可是约翰不讲理地说，他们不想再要孩子了。
迈克尔几乎要哭了，他说：“没人要我了。”穿晚礼服的女士自然不能不管。
“我要，”她说，“我特别想要第三个孩子。”
“男孩儿还是女孩儿？”迈克尔不太抱希望地问。
“男孩儿。”
于是他扑进她的怀里。达林先生、达林太太，还有娜娜回忆着这件小事。但是如果这是迈克尔在育婴室的最后一夜，那么这就不能算是一件小事了。P13-16