张维成，教授、河南省优秀专家、河南省农业科技先进工作者、河南省高校科技先进工作者、河南省科普先进工作者（劳动模范）、河南省小麦研究会副理事长、新乡市政协第七届委员会副主席、新乡市第九届、第十届人大常委会副主任。
大学期间主要靠自学不仅免修外（俄）语，而且在国家一级情报刊物发表译文近6万字。1979年自学日语。1980年后应邀为河南省举办了多期“速成农业科技日语培训班”，独自承担授课任务，编写了一套科技日语教材和六种参考书（内部出版，全国征订1万套）。 1985年正式出版《速成农业科技日语》。先后在国家和省级情报刊物发表译文百余篇，编译著作两部。2008年6月，由中国科学技术出版社正式出版《科技日语》。共正式出版学术著作9部，发表论文56篇，多篇获省、部级自然科学优秀论文一、二、三等奖。获国家优秀教学成果奖1项，省科技进步特等奖1项、一等奖1项、二等奖4项、三等奖6项，地厅级科技进步奖9项。

第一课
一、假名及其读音
二、音节
三、查字典的方法（一）
第二课
一、日语中的汉字
二、日语的词类
三、日语的特点
四、日文科技资料的特点
第三课
一、助词
二、格助词
三、惯用型
第三课单词表
第四课
一、用言
二、动词的构成、分类与活用
三、形容词的构成与活用
四、形容动词的构成与活用
五、用言终止形的用法
六、用言连体形的用法
七、判断助动词
八、判断句、描写句、叙述句与存在句
第四课单词表
第五课
一、提示助词与句子的主题部和叙述部
二、终助词与疑问句
三、否定式的构成与基本用法
四、否定助动词的活用
五、词形复原
六、句子的概念与结构
第五课单词表
第六课
一、过去式的构成与基本用法
二、过去助动词的活用
三、日语句子的现在时与将来时
四、并列助词
第六课单词表
第七课
一、动词和形容词连用形的名词法
二、形容词和形容动词连用形的副词法
三、连用形的中顿法
四、用言的复合
五、副助词的特点
六、副助词
七、副助词
八、副助词
九、提示助词
十、提示助词
第七课单词表
第八课
一、接续助词与用言连接式
二、否定助动词与用言的连接
三、补助动词的概念
四、动词的进行式
五、动词的持续式
六、动词的完成式
七、补助动词
第八课单词表
第九课
一、形式体言的概念、特点与分类
二、纯粹的形式体言
三、起接续作用的形式体言
四、增添意义的形式体言
第九课单词表
第十课
一、假定式的构成与用法
二、接续助词的其他用法
三、副助词
四、接续助词
五、接续助词
六、接续助词
七、接续助词
八、接续助词
九、补助动词
第十课单词表
第十一课
一、推量助动词与推量式
二、否定推量助动词
三、推量助动词
四、文语推量助动词
五、命令式的构成与用法
六、终助词与表示禁止的方法
七、比喻助动词
八、文语比喻助动词
九、愿望助动词
第十一课单词表
第十二课
一、动词的受动式（被动态）
二、动词的可能式与可能动词
三、副助词
四、副助词
五、副助词
六、副助词
七、副助词
八、副助词
第十二课单词表
第十三课
一、动词的使役式
二、接续助词
三、接续助词
四、接续助词
五、样态助动词
六、传闻助动词
七、提示助词
八、提示助词
九、形式用言
十、查字典的方法（二）
第十三课单词表
第十四课
一、敬体句
二、数词
三、数量增减的表示方法
四、副词
五、指示词
六、连体词
七、连接词（接续词）
八、形容动词
第十四课单词表
第十五课
一、句子的成分及其分类
二、主语及其构成
三、主题及其构成
四、谓语及其构成
第十五课单词表
第十六课
一、宾语及其构成
二、补语及其构成
三、状语及其构成
四、定语及其构成
五、句子的特殊成分
第十六课单词表
第十七课
一、日语句子的分类
二、单句的结构
三、单句的分析与翻译
四、并列复合句
第十七课单词表
第十八课
一、主语从句
二、谓语从句
三、宾语从句
四、补语从句
五、定语从句
第十八课单词表
第十九课
一、条件状语从句
二、让步状语从句
三、原因状语从句
四、目的状语从句
五、方式方法状语从句
六、时间状语从句
七、程度状语从句
八、混合型复合句
第十九课单词表
第二十课
一、共用谓语句
二、省谓语（包括部分省谓语）句
三、双宾语句
四、框形结构句
五、复杂同等成分的识别与翻译
六、复合句的分析与翻译
第二十课单词表
附录一 常用助词表
附录二 用言活用表
附录三 助动词活用表
附录四 惯用型索引
主要参考文献

《日文科技资料阅读与翻译》是对2008年由中国科学技术出版社出版的《科技日语》一书的改编。本书完全利用自己自学的学习理念，从零基础开始教会学生分析各种在日文科技资料中出现的复杂句子，准确理解原文句意，使学生用不到100个小时的认真学习，就能达到可以借助工具书阅读翻译本专业日文科技资料的水平。本书在日语语法上有两个地方有自己独立的见解，分析句子的方法多为自己学习的心得，对特别复杂的句子有文字讲解，这些内容在其他书上是没有的。本书的例句一部分选自各种参考书，大部分是作者张维成自己从没有译文的原文书中选取的，具有著作权，本书应当属于“编著”一类。