奄奄一息的奶奶在医院里被伞尖插喉致死，10岁小孙子被控谋杀，关进教养所。出狱后，他致力于弄清真相，但亲人们一个个接连死去，每死一个他的汽车车门上就多出一个奇怪的人像，当年办案的警察则一直如影相随。终于，案发25年后，他找到了凶手。正当他恢复平静，把亲近的侄女送到大学时，学校里发生了凶杀案，一个男子用半自动步枪打死了14名女生……
弗朗索瓦·巴瑟罗著的《夺命伞/海天译丛》这是第二本入选法国伽利玛“黑色系列”丛书的加拿大侦探小说。悬念离奇，幽默，全从一把伞开始……

弗朗索瓦·巴瑟罗（Franois Barcelo 1941-），加拿大著名的法语作家，加拿大总督奖（文学）获得者，加拿大政府的文学奖委员会评委。
从20世纪80年代至今，他已出版了30多部小说，其中《没有结局的生活》入围魁北克文学院奖 ，《部落》获加拿大-法国学院莫尔逊奖特别提名，《我埋葬了兔子》获伊西穆里诺法语奖特别提名，《圣普拉西德·德郎塞笔记》入围2007年科尼亚克侦探小说奖和2008年圣帕科姆侦探小说奖。他也是第一个在法国伽利玛出版社的“黑色系列”出版侦探小说的加拿大作家，《尸体》2009年被拍成电影。1999年，他以全部作品获加拿大蒙泰雷吉文学大奖。

第一章 姑姑的雨伞
第二章 奶奶的蛋糕
第三章 母亲的手帕
第四章 表妹的咖啡
第五章 他人的比萨饼
第六章 侄女的围巾
第七章 叔叔的百万加元
第八章 哥哥的啤酒
第九章 朋友的海报
第十章 女友的木屋
第十一章 老太太的血
第十二章 拉鲁斯的肉馅卷
第十三章 诺尔芒的烩肉
第十四章 公司里的保险柜
第十五章 克莱芒的脑门
第十六章 吉内特的西柚
第十七章 牛仔的陷阱
第十八章 加皮卢饭店的雪茄
第十九章 父亲的房子
第二十章 父亲的鲜花
第二十一章 小女孩的行李
译后记

我给成年人写了三十来本小说，至今还记得每本小说
的灵感是从哪来的，只有一本例外：《夺命伞》。
这本书的灵感来自何方呢？
我浑然不知。写完第一页，我还不是很清楚接下来该
怎么写。
但是很快，我自己的生活经历带动了后续情节。比如
，叙述者的绰号矮子，人们往往用它来称呼身高与年龄不
相符的矮个子。我就是这样的情况。
两个姐妹——城索莱尔和特拉西——很快就插进来成
了故事的背景。我住在这两个城市附近，经常乘坐小说中
提到的大型渡船横渡圣劳伦斯河。
小说中死了不少人，其中一人与扫雪车有关。那种扫
雪车可以说是魁北克的专利：给卡车装上一个巨大的螺旋
杆，用来清除马路上的积雪。我记得曾在一份报纸上读到
，有个男人被这种扫雪车绞成了肉酱。我想找到这一事件
的资料，但没找到。这难道是我自己想出来的？
小说中还有魁北克或加拿大其他地方的一些生活故事
，比如“毁车赛”，那是当时流行的一种汽车赛，谁先撞
毁竞赛对手高速行驶的汽车谁就获胜。
像小说叙述者的哥哥一样，我的第一部车就是迷你奥
斯汀850。六十多年前，这种车价值850加元，是加拿大最
便宜的汽车(我3个月内出了3次车祸，最后决定不要这种车
了)。
有人也许会指责我说不该扯上“综合理工大学杀人案
”。那个惨案可能是魁北克现代史上最恐怖的事件。1989
年12月6日，一个年轻人枪杀了综合理工大学的十四个女学
生，仅仅是因为仇视女性。当时，我正在墨西哥旅行，收
音机里起初说杀人案发生在蒙特利尔大学，而我女儿瓦莱
莉就在那里的艺术系上学。我担心极了，直到几个小时后
弄清惨案发生在附近的综合理工大学，我才放下心来。当
我想结束这本小说时，我忍不住想起了这一惨案。
《夺命伞》是被法国大出版社伽利玛著名的“黑色系
列”接受的第二本魁北克小说。在这之前，我曾让一个朋
友看过稿子，他是个侦探小说迷，他告诉我，这跟侦探小
说完全不对路，于是我便在魁北克出版了。两年后，我把
稿子寄给了伽利玛出版社，但没有告诉他们书已经在加拿
大出版过。半年后，我得知他们准备放在“黑色系列”中
出版。但我已经没有版权，于是让两家出版社直接联系，
自己去谈。
知道“黑色系列”可能会对我感兴趣，我便赶紧另写
一本小说，那本叫做《尸体》的小说后来成了在这一丛书
中出版的第一本魁北克图书。
就这样，一年后，《夺命伞》才在“黑色系列”中出
版，成了在这一丛书中出版的第二本魁北克小说。请相信
它就是“老二”的命，因为这也是我在中国翻译出版的第
二本书。不过，我们都知道，无论是在文学中还是在体育
中，第二往往是最好的。

《夺命伞/海天译丛》作者弗朗索瓦·巴瑟罗为加拿大著名法语作家，加拿大总督奖（文学）获得者，加拿大政府的文学奖委员会评委。
本书入围“蒙特利尔日报文学大奖”终选，罕见地被法国伽利玛出版社的著名侦探小说丛书“黑色系列”收入。
本书因情节曲折生动，曾在加拿大被列入电影拍摄计划。
作者曾在中国出版《失控》，并有作品被《世界文学》选译。

《夺命伞》写作于1994年，同年在加拿大出版，并入
围《蒙特利尔日报》和魁北克作家协会联合举办的“蒙特
利尔日报文学奖”终选，还一度被列入电影拍摄计划；五
年后被法国伽利玛出版社收入其著名的侦探小说丛书“黑
色系列”。这是第二部被收入该系列的加拿大作家的作品
，让加拿大人感到非常自豪，媒体也给予相当热情的关注
和评价。
《夺命伞》当然是一部侦探小说，因为它具有侦探小
说的所有因素，谋杀、侦查、追踪、推理、悬念，迷雾重
重，引人入胜；但它同时又是一部社会、政治和经济小说
，治安环境、商业经营、政治选举、民风民俗、新闻业和
工业生产在书中都有不少反映。巴瑟罗的小说总是如此，
他试图在描写小人物的小事情当中，反映时代和魁北克社
会的各个方面及其发展和变化。所以，他的作品是耐读的
、深刻的，有许多值得读者思考的东西。
这部小说讲的是一个家庭悲剧，揭露的是扭曲的亲情
，背景是20世纪50年代至60年代初转型中的魁北克社会。
当时，魁北克的现代化进程加快，蒙特利尔郊区呈爆炸式
发展，思想的解放和妇女地位的大幅提高，也对传统的价
值体系造成了冲击，某些道德观念和家庭关系遭到破坏，
面对工业和经济的发展所带来的利益诱惑，有些人经受不
住考验，置道德与伦理于不顾，追求肉体的刺激和物质的
享受，暴露出自私贪婪的一面，甚至泯灭良知。书中的“
我”就是这种社会动荡和变革的受害者。由于财产继承问
题，全家人竞然勾结起来杀死了奶奶，最后为逃避惩罚，
让10岁的小儿子诺尔芒背黑锅。这个表面上对什么都无所
谓的矮子，从教养所里出来后，一直想弄清事情的真相，
抓住陷害他的罪魁祸首和杀死奶奶的凶手。在他的不懈努
力下，案件真相渐渐水落石出，然而，与此同时，亲人却
一个个死去，先是哥哥，后是母亲，两人似乎都是意外身
亡，但诺尔芒发现，他们可能都是自杀，而且与奶奶的死
有关。是因为良心发现，还是眼看罪行就要暴露怕受惩罚
？同时，他也觉得父亲对他过于宽容和慷慨，有些反常，
进而怀疑父亲也是谋杀的参与者，至少是知情者。
但作者对这种家庭关系的描写并不脸谱化和表面化。
这确实是一个糟糕的家庭，爷爷、奶奶一直不和，父母感
情平淡，兄弟俩动不动就打架，叔叔、姑姑和他们的关系
也相当紧张。然而，要说他们全无人性和亲情，倒也不见
得。毕竞是一家人，他们对诺尔芒的受过心怀愧疚，设法
弥补，只是诺尔芒并不领情，一定要把事情弄个一清二楚
。他也一度想死，因为家庭环境让他感到失望，唯一给他
温暖的，是侄女玛侬，是她未被污染的亲情，这也是他继
续活下去的理由。
全书讲的是一个或多个让人伤心和悲哀的故事，然而
，作者的叙述却不乏风趣，很多细节也富有喜剧性。这种
冷幽默不但使讽刺更尖刻，也与作品的内容形成对比，衬
托出紧张的社会氛围与家庭关系。正如加拿大女评论家伊
莎贝尔·罗德里格所说：“在凶手与其最后的下场之间，
诺尔芒的磨难让我们发笑；在严肃的死亡和轻松的生活之
间，台阶并不是很高。这就是这部小说的力量，它能把小
小的快乐放大，让巨大的不幸变得平常。”

一本滑稽的悬念小说，非常幽默，有点残暴，当
然，也不乏温情。一翻开此书，我们就知道放不下了
，非一气读完不可。
——《蒙特利尔日报》
从这样的起点出发，什么难以想象的可能都会发
生。死者越来越多，假线索误导众人，谁也猜不到这
部小说的最后结局。这本怪异的小说真的让我们面对
谜团束手无策。
——《看》
30年来我们所经历的某个时代的写照，从中可见
魁北克进入20世纪60年代之前大部分价值体系的解体
。蒙特利尔郊区爆炸式的发展、某些道德习俗的解放
、家庭关系迅速出现裂缝，所有这些，都在书中有所
反映。
——《快报》
开始的时候，情况很普通。突然，一切都开始动
摇。人物和事件出现意想不到的转变。谋杀不过是智
慧地通往荒诞世界的第一级阶梯。
——《女性十》
巴瑟罗再次使用侦探小说的情节来勾画扭曲和极
端的人物，创造了一个人物画廊。《夺命伞》让人们
再次领略巴瑟罗的作品的魅力。他的小说风格朴实、
描写准确，充满了狡黠和讽刺。本书的看点在于一个
家庭的解体，写得有趣、滑稽又可怕。
——《黑页》
在凶手与其最后的下场之间，诺尔芒的磨难让我
们发笑；在严肃的死亡和轻松的生活之间，步伐并不
是很大。这就是这部小说的力量，它能把小小的快乐
放大，让巨大的悲痛变得平常。
——《魁北克ELLE》

“矮子……！生日好啊生日好，矮子……！”
母亲装出一副被挨打女人的样子，尽管我不相信她曾挨过打。她不过是受不了我哥哥给我取的绰号罢了。如果是在平时，而不是在庆祝我生日的时候，她也许更加如此。但塞尔日年轻激动的声音一下子就盖过了她的声音。
更糟的是，当生日歌唱到调门最高的部分时，平时总是不声不响的父亲也加入进来，他在放弃沉默的同时，也放弃了我的真名：
“矮子……！生日好啊生日好，矮子……！”
母亲在桌底下踢了一下他的脚踝，因为他可怜巴巴地看了她一眼。我并不感到奇怪，因为我父母总是互相较劲，看谁更可怜。在巴齐内家，我很难判断谁该获得“最惨殉难者”这个头衔。
不管怎么说，我才不在乎别人叫我矮子还是诺尔芒，于是我说：
“我无所谓。”
而且，我的生日也不是今天，而是下星期五。我的爷爷奶奶病得很厉害，昨天，母亲暗示说：“很有可能他们当中有一个这个星期会死，所以我们必须在这个星期天为小不点儿过生日，要不就要等很久以后了。”
我吹熄了蜡烛。我是一口气吹的。
“你许愿了吗？”塞尔日问。
“没有。”
“太晚了。”
“我无所谓。”
就在母亲准备切蛋糕的时候，电话铃响了。她曾告诉我，她要去食物店买个蛋糕，因为改了过生日的日期，所以她没有时间亲自做蛋糕。可去年也一样，蛋糕也是在店里买的。前年也是。总之，我很喜欢买来的蛋糕。它们比家里做的好吃吗？我想不起来我是否有过机会做比较。
是父亲接的电话。通常，接电话是我母亲的事，但住院的是他父母。所以，几天来，电话一响，总是他站起来去接。他不慌不忙，希望有人抢在他之前去接，但没有一个人动。
“一定是医院里打来的。”母亲预言道。
但她不敢猜是谁。她的公公婆婆分别住在两家不同的医院里，打电话来的肯定是人快要死的那家医院。
“喂！”
父亲默默地听了几秒钟。
“我们马上来。”
父亲挂上电话时，母亲用征询的目光看着他。
“是我母亲。他们说可能不行了。”
“还有多少时间？”
“他们只说没有多少时间了。”
妈妈深深地叹了一口气。
“感谢上帝！”
她好像是第一次这么说。在我们家，并没有太多的机会赞美上帝。哪怕是这次，我也不太明白为什么我们要感谢上帝。
“她住313号病房，”父亲说，“他们把她转送到那里去了。”
“你不会忘记吧？”母亲问我。
我不可能忘记。我是家中公认的“记事本”，有我在家，大家从不记录日期或电话号码，只要问我就可以了：“你不会忘记吧？”而我总是记得。
就在我和哥哥穿上正装时，电话又响了。
“肯定是你兄弟。”母亲说，她总喜欢猜是谁打来的电话，而且准确率往往很高。
父亲又拿起了电话，他就在电话机旁边。
“谁？是吗？好。”
如果电话线那头的人能不厌其烦地听他低声地说“行”“是吗？”“好”“嗯”等等，他可以说上几个小时。
“嗯。我下午去。”
他挂了电话，好像因为在电话里说了一句很长的话而精疲力竭。
“是索莱尔中心医院打来的。他也快不行了，他们不敢肯定他是否能拖到明天。”
母亲又叹息了一声，比刚才那声叹得还深，但没有再感谢上帝，也没有感谢圣父和圣子。
“他们好像是约好的。”
“我和塞尔日去索莱尔，”父亲做出决定，“你跟小不点儿去看老太太。”
我马上就冒出了眼泪。首先，我不想我们坐公共汽车去市中心，他们却开着家里的旧雪佛兰去索莱尔；第二，我不是很喜欢奶奶，她一天到晚抱怨我爷爷，尽管他们在我出生之前很多年就已经分居。爷爷却从来不说奶奶的坏话，他给我巧克力，或是给我钱让我自己去买巧克力——那都是过去的事了——目的是要我也别说她的坏话。有一次，他带我和塞尔日去钓鱼，最大的一条鳟鱼竟然是我钓到的，我为此赢了两毛五分钱，那是我的战利品。
“她最喜欢的是你。”父亲注意到我突然伤心起来，“对了，我想我得接你们回来。天好像要下雨了。”
我穿上我初领圣体时的衣服，一条短裤和一件双排扣上衣，都是斜纹哔叽布做的(是的，跟我哥哥的名字一样。这又是我讨厌塞尔日和这套衣服的另一个原因①)。这套衣服的质量太好了，三年后还可以穿，因为我的身体跟它相勾结，自从我吃了“小耶稣”的身体后，我就不再长了。P2-6