刘易斯·卡罗尔著的《爱丽丝漫游奇境/读得完文学经典》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，她有时能缩得如同老鼠大小，有时又会变成巨人，她还遇到了一大堆奇怪的人和动物。爱丽丝不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

钻进兔子洞
眼泪池塘
神奇的赛跑和悲伤的往事
兔子屋的灾难
毛毛虫的忠告
小猪和胡椒
发疯的茶会
王后的槌球场
假海龟讲故事
龙虾四组舞
谁偷走了馅饼
爱丽丝的证词

《爱丽丝漫游奇境》是全世界最受欢迎的儿童小
说之一。
这个故事讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表
、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神
奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如
同小老鼠一样大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，同一
块蘑菇吃右边就变矮，吃它的左边却又会长高，甚至
捡地上的小饼干吃也会变小……
关于这个故事的由来有一个有趣的小故事，1862
年的夏天，在遥远的英国牛津大学，三十岁的数学教
师卡罗尔和同事德克沃斯带着邻居家的三个小姑娘去
划船游玩。他们从牛津附近的一座小桥出发，计划划
船到的几公里外的一个小村庄。途中，他们为了消磨
时间，卡罗尔就在船上向三个小姑娘讲了一个应她们
要求“越荒诞越好”的幻想冒险故事，卡罗尔最喜欢
当时大约十岁的爱丽丝，于是就把她的名字编到故事
里去，作为主角。他讲起故事来完全没有腹稿，纯粹
是天马行空、随机应变的，可见他本人多么的才华横
溢、机敏多变。卡罗尔后来在日记中写到：“我把女
主人公送到兔子洞里去了……下面该发生什么事，我
自己还一点主意都没有。”
作者卡罗尔在书中运用了许多双关和暗示的写法
，由于翻译和时代的关系，很多双关语会让读者读的
时候觉得摸不着头脑。因此我们改写时特别注意处理
了那些让小读者难以理解、跟现在的语言和时代背景
严重脱节的部分，留下了那些更有趣、翻译成中文之
后也会让人觉得妙趣横生的语言双关设置。同时也删
掉了那些拗口难懂的，具有特定英语文化背景的诗歌
。让小读者们能更顺利地进入爱丽丝的奇妙世界，更
容易跟随主人公一起探索、冒险。沉浸在故事的曲折
离奇、跌宕起伏中。

刘易斯·卡罗尔著的《爱丽丝漫游奇境/读得完文学经典》是一部天真烂漫引人入胜的文学经典，一本适合孩子独立阅读的魔幻故事。请展开书页，开始一场精彩绝伦的奇幻之旅。翻译贴近孩童自在与纯真的气质，真实还原刘易斯·卡罗尔笔下纯粹的爱丽丝。
爱丽丝清醒的逻辑在这个疯狂荒诞的奇境里完全不管用，她将如何面对这一切呢？

不知道是不是这个洞太深了，还是爱丽丝穿的裙子太蓬像把伞，她掉落的速度变得很慢很慢。她甚至来得及打量自己在往哪儿掉，可惜的是，洞里头太黑了，看不到底，只能看到四周的一些景象。
这个洞的四周都是碗橱和书架，还有一些钉着或挂着的地图和图画，爱丽丝看到有个碗橱的一个瓶子上写着“橘子酱”，就顺手把瓶子拿了下来，可惜的是这是个空瓶子，她只得又把这瓶子放到了落下时经过的另一个碗橱里。
爱丽丝心想着，从这么高的地方掉下去，我回去可有的说啦，以后从楼梯上翻滚下去也肯定不算回事，爸妈会觉得我多勇敢啊，即使从屋顶掉下去也能安然无恙呢。
就这样，一直往下掉，一直往下掉，不知道过了多久。爱丽丝在黑暗中大喊：“我肯定已经掉了六千多公里吧，不知道到了什么地方呢？”过了一会儿，实在是太无聊了，她又开始自言自语：“我敢肯定，我的戴娜见不到我一定会想我的，我应该提醒爸爸他们给它留点儿吃的，如果戴娜能陪我一起往下掉该有多好啊，那样我就不会无聊到没事干了，至少我们可以一起抓抓蝙蝠之类的，不知道猫吃不吃蝙蝠……”
就在这时候，扑通一声，爱丽丝终于停止了掉落，摔到了一堆枯枝败叶上，还一点儿也没伤到。
她立刻就从地上蹦了起来，抬头往四周打量，依旧是一片漆黑，面前有一条长长的通道。而爱丽丝一开始看到的那只兔子正在通道前头跳呢。
爱丽丝生怕追不上兔子的脚步，一股脑地跟着它往通道里头跑，正好赶上兔子在拐角那边说：“我的天啦，我来得太晚了！”可是等爱丽丝跟着兔子跑过那个拐角，却发现刚刚还在说话的兔子不见了！
回过神来，她发现自己来到了一间低矮狭长的大厅里，大厅的屋顶上挂着一排闪亮的灯，把整个大厅照得亮堂堂的。
大厅四周有许多扇门，爱丽丝从大厅这头走过去，又从那头走回来，一扇门一扇门地试，结果没有一扇能够打开。她只能垂头丧气地待在大厅里，思考自己该如何出去。
再一次仔细地搜索着大厅，突然，爱丽丝发现了一张三条腿的小桌子，这小桌子全部都是用玻璃做的，桌面上除了一把金色的小钥匙之外一无所有。
爱丽丝兴奋地想到，这小钥匙说不定能开某一扇门，可惜的是她拿着钥匙一扇门一扇门地试过后发现，门太大了，而钥匙太小了。不过，在她走第二圈的时候，她仔细搜寻了一下，注意到了之前没有发现的一块矮矮的幕布，掀开幕布，后面是一扇大约四十厘米高的小门。她用那把小钥匙试了一下，大小正合适。真是太棒了，爱丽丝高兴得不得了。
她小心地拧动了钥匙，打开了那扇门，看见门后面是一条小小的通道，这通道不比老鼠洞宽敞多少。她不得不小心翼翼地趴下来，侧头望向通道那一头。 太美了，爱丽丝从没见过那样华丽的花园，长满了可爱的鲜花。她多么希望自己能走进去玩～玩，嗅一下可爱的花儿，走过清凉的喷泉。可惜的是，她连把头伸进去都做不到。何况就算把头伸进去又如何呢，爱丽丝心想，我的脖子和身体也过不去啊，唉，要是我能像望远镜那样伸缩自如就好了。我想只要我知道怎么伸缩，我肯定就能办到。
你看，正是因为发生了那么多奇妙的事情，爱丽丝觉得再发生什么更奇妙的也算不了什么了，说不定真的能实现呢。
不过趴着干等在小洞口边，显然没什么用，因此爱丽丝回到了三条腿的玻璃小桌子那里。她不怎么抱希望地想着，要是能找到另一把钥匙，或者另外一扇能打开的门，或者是一本书就好了。里头最好有能够教人怎么缩小自己的法术。
这回，她在小桌子上发现了一个小瓶子。“刚才桌上肯定没有这东西。”爱丽丝忍不住惊呼。小瓶子上贴着一张标签纸，标签上印着两个大字：“喝我。”（P3－5）