杨士焯编著的《西方翻译理论——导读选读解读（下）》汲取国内外同类翻译理论选读本之编写优点，打造个性选读文本。全书以原典选文为主体，以导读为开篇，辅之以诸多研究者对选文的多角度解读，其间穿插本书编著者的论文、译文与编译。

杨士焯，厦门大学外文学院英文系教授、系主任。上海外国语大学翻译学博士。代表作有《英汉翻译写作学》（中国对外翻译出版有限公司，2012）、《英汉翻译教程》（北京大学出版社，2006；2011）。曾获福建省第七届社会科学优秀成果三等奖（2007）、厦门市第七届社会科学优秀成果三等奖（2007）。

第一章 功能学派翻译理论
第一节 弗米尔
第二节 诺德
第二章 文化学派翻译理论
第一节 霍尔姆斯
第二节 勒菲弗尔
第三章 释意派翻译理论
德利尔
第四章 解构学派翻译理论
韦努蒂
参考文献
后记

《西方翻译理论——导读选读解读（下）》是编著者杨士焯从2000年以来先后给学术硕士生和翻译硕士生讲授中西翻译理论、翻译概论与翻译批评诸课程的产物。全书以编著者之视野与体悟，精选部分西方翻译理论选文，融入编著者对选文的解读、批评、课堂讲解、翻译、编译和相关论著，汇辑而成。为了提高对选文的客观性和公正性评判，还选录部分专家学者的解读，以期从不同角度剖析原作者之理论思想，避免一言堂。导读是介绍，选读是正文及主体，解读是解释及阐发。此种体例编排，恐非其他选本所具备。