《老人与海（全译本名家名译）》以老渔夫圣地亚哥出海84天，一无所获开篇，在村里渔民都认为他倒霉至极时，他再次独自出海，竟钓到一条比他的渔船还要大的鱼。因无法将这庞然大物拖到船上，圣地亚哥不得不将其绑在小船一侧，拖着回岸。然而，大鱼的伤口在海上留下的血腥，引来数条鲨鱼争食，圣地亚哥与鲨鱼顽强搏斗。当小渔船返抵海港时，那条大鱼已被鲨鱼蚕食到只剩一副令人惊讶的巨大骨架。该书更能体现海明威小说的硬汉风格。

老人与海
后记

《老人与海（全译本名家名译）》为诺奖得主海明威最负盛名的作品，塑造了文学史上最典型的硬汉形象，是海明威具有代表性的作品之一。当人们都认为老渔夫圣地亚哥非常倒霉时，他独自出海，竟钓到一条比他的渔船还要大的鱼。最后，他不得不将其绑在小船一侧，拖着回岸。然而，大鱼的伤口在海上留下的血腥，引来数条鲨鱼，圣地亚哥与鲨鱼顽强搏斗，宣扬了不畏艰难的斗争精神。

欧内斯特·米勒尔·海明威，于1899年出生于美
国伊利诺伊州，是20世纪美国最多产、最出名，也是
最具影响力的小说家之一。其主要代表作有《太阳照
常升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》《乞力
马扎罗的雪》和《老人与海》等。其中《老人与海》
为他赢得了1953年的普利策奖和1954年的诺贝尔文学
奖。《太阳照常升起》和《永别了，武器》被美国现
代图书馆列入“20世纪100部最佳英文小说”。由此
可见，海明威在美国乃至世界文坛中的重要地位。
海明威一向以“硬汉形象”著称，他的作品的叙
事风格独特，文风粗犷，并体现了他极强的语言操控
能力。
他创立了“新闻体”小说，这种类型的小说摒弃
了辞藻华丽造作、修饰冗长的写作风格，通篇运用简
单明了的语言、简洁直接的句式，更能使读者有直观
感受。因此，小说中描述的那人、那事犹在眼前一般
，给人留下难以忘怀的印象。
生活中的海明威热爱自然、崇尚自然。他游览过
西班牙、东非、古巴等地的自然奇景，因为对大自然
的独特观察和感受，他在作品中的表达常带有隐喻式
的晦涩，作品中所描述的自然场景处处透漏出他对大
自然的敬畏和人与自然和谐关系的崇尚。例如，他笔
下的大海，不似他人眼中的阳刚勇猛，而像一位母亲
，温暖柔和，尽管时而凶暴残忍，却让人无力憎恨、
感恩依旧。
1954年获得诺贝尔文学奖的《老人与海》，故事
的内容如书的名字般简洁明了。这个故事描述了在20
世纪中期的古巴海岸，老人圣地亚哥孤身一人住在海
边的小屋里，只有小男孩马诺林时常来探望他。已近
风烛残年的老渔夫曾经出海84天却一无所获。面对浩
瀚神秘的大海，他没有轻言放弃，终于在第85天发现
一条硕大无比的马林鱼。经历了三天的挣扎之后，这
条大鱼终于被已近力竭的老人拿下。然而，在返程途
中，鲨鱼群嗅到了大鱼受伤部位的血腥味并循迹赶来
。尽管老人奋力与鲨鱼搏斗，奈何寡不敌众，只带着
一副被啃光的鱼骨架和遍体鳞伤的身躯返回岸边，只
能躺在海边小屋的床上追忆往昔的光辉。
故事的结尾看似悲剧，但从海明威的笔锋中，读
者感受更多的却是那“硬汉”一般的刚强意志和人与
人之间的温暖情谊。正如台湾学者陈人孝所言：“人
可以失败，但不可以被击败，外在的肉体可以接受折
磨，但是内在的意志却是神圣而不可侵犯的，这是《
老人与海》一再强调的论点。”海明威自己也说过：
“《老人与海》本来可以长达一千多页”，但他就是
要“另辟蹊径”。他不想创作一个复杂且曲折的鸿篇
巨制，也不想表达简单的个人遭遇和人文关怀，而是
“一个人可以被消灭，却不能被打败”的不屈气概。
同时，人与人之间的相互关怀也是作者要表达的
主题之一。文中的小男孩马诺林是老人灰暗生活中的
一抹亮色，他让老人获得了真正的谦卑，使文章完成
了从个人英雄主义到团体互助精神的回归。当然，还
有老人对已故妻子的温暖追忆，对残酷的大海懊恼却
又感念，对“对手”大鱼惺惺相惜的同情，对船上小
鸟的喃喃轻语，甚至还有开篇酒馆老板对老人的关怀
，均折射出人与人之间的温暖的情感和人与自然的和
谐共存。
《老人与海》也是海明威在其先前的作品失败后
，对批评者们的一次“硬汉”式的有力反击，也是他
本人认定的“这一辈子所能写的最好的一部作品”。
作品问世之后被广为传阅，被译成数十种语言在
全世界出版，在中国受到的关注也不断升温，译文频
出。
原文独特的叙事艺术以及受其“冰山理论”影响
的多重寓意和象征色彩的叙述风格，都是横在译者面
前的大山，需要用深厚的文学功底和翻译能力去跨越
。
笔者在着笔翻译之前，参考了之前的多个中译本
，比较有代表性的有张爱玲、余光中、吴劳和黄源深
的版本。其中，张爱玲版译本问世最早且文学性强，
吴劳的译本接受度和评价最高，余光中译本语言流畅
，黄源深译本忠实。上述译本都颇具个人风格，成为
各个时代的经典。但由于时代的限制，译文某些方面
的处理已不再符合现在读者的阅读习惯，如张译本对
原文中法语和西班牙语的抹去式处理，未能表达原作
者想体现古巴曾作为西班牙殖民地的故事背景。再如
余译本显示出译者的汉语造诣颇高，行文优美，但个
别译文为求流畅也难免有悖原文之错。因此，在借鉴
前人成功之译的基础上，笔者查阅各方资料，一方面
，修改了个别前译文中的误译和注释不当之处；另一
方面，力图凭借笔者自身对原作的理解，贡献出既忠
实于原文，又兼具笔者个人风格的译文，以期《老人
与海》这部曾经震动文坛、蜚声世界的名作，能再一
次以一种别样的面貌展现在中国读者面前。期待“老
人”能再一次以他的坚韧强硬之姿征服他的欣赏者们
！

老人与海
这位孤独的老人，总是独自划着船在墨西哥湾流中捕鱼。已经过了84天，但他仍然一无所获。
在起初的40天里，有个男孩一直跟在他身边，但在那之后——见老人仍然一无所获，男孩的父母便告诉他说，这个老人肯定是走了背运，而且倒霉透顶，于是男孩就被迫去了另一条船上。
这条船，在男孩上船后的第一个星期就钓到了三条不错的鱼。而老人每天依然划着空船归来，这让男孩于心不忍。他通常都会去帮老人搬缠好的渔线，或是拿着鱼叉、鱼钩，并且收走卷在桅杆上的帆。这张卷起来的船帆上满是面粉袋打的补丁，似乎象征了无休止的失败。
老人瘦削憔悴，脖子后面皱纹遍布，脸上满是褐色的斑点，那是阳光经热带海面反射后造成的良性皮肤病变。这些斑点沿着两颊向下蔓延。由于经常用绳子拉大鱼，他的手上有不少深沟般的疤痕，但都是旧伤，它们就像是毫无生机的沙漠中被侵蚀的地表。
老人全身上下都透着沧桑，但那双眼睛除外。那是如海水一般蔚蓝的眼睛，目光中满是快乐和坚韧。
老人和男孩从停靠在岸边的小船爬到岸上时，男孩说道：“圣地亚哥，我赚了些钱，我又可以跟你去打鱼了。”
男孩喜欢这个老人，因为他教会了自己打鱼的方法。
“不行。”老人回应道，“你跟的船运气不错，还是不要过来了。”
“但你还记得那次吗？我们87天里都没有打到一条鱼，而之后三周里，我们每天都能抓到大鱼。”
“记得。”老人说道，“我明白，你离开并不是因为你不相信我。”
“爸爸硬让我走，我必须得服从，因为我还没有长大。”
“我知道，这很正常。”老人说。
“他对我们信心不大。”
“不错。”老人说，“但我们对自己有信心，对吗？”
“是的。”男孩应道，“我想请你到那个露台酒店喝杯啤酒，行吗？之后我们再把这些打鱼的东西搬回家。”
“当然可以。”老人说，“我们来场渔夫和渔夫之间的对话。”
他们来到露台酒店。
尽管这里有很多渔夫拿老人的遭遇开玩笑，但老人并不在意。还有一些年长的渔夫，看老人的眼神中满是哀叹。但他们依然表情自然，仅仅客气地谈论着洋流和他们的渔线下到海里的深度，接连几天的万里晴空，以及海上打鱼时的所见所闻。
打到鱼的渔夫们已经把捕到的马林鱼内脏清理干净，然后将鱼平铺在两条木板上。每块木板都由两个人抬着，一人一端。他们迈着摇晃的步伐，将鱼送到收鱼站，之后，会有冷藏车将它们运到哈瓦那的市场。捕到鲨鱼的渔夫们已将它们运到海湾另一边，在那里的鲨鱼加工厂内，人们将鲨鱼吊在滑车上，掏出肝脏，割去鱼翅，除去表皮，并将鱼肉切成条状，以备腌制。
每逢东风刮起，一股鱼腥气便会从海湾另一边的鲨鱼加工厂飘过来。但是今天，风向转回北风后慢慢停了，只能隐隐约约闻到一丝味道。
露台酒馆上阳光和煦，令人心情愉快。
“圣地亚哥。”男孩唤道。
“嗯。”老人应了一声。他正拿着酒杯，沉浸在对多年前往事的回忆里。
“我明天去给你弄些沙丁鱼吧。”
“不，你还是打棒球吧，我还划得动船，况且罗杰里奥会撒网的。”
“我想去，就算不能一起捕鱼，也能做个帮手。”
“你都请我喝啤酒了，”老人说，“你已经长大了。”
“你第一次领我上船时，我几岁？”
“五岁。你记得吗？当时我拖上来的那条鱼力气太大，差点儿把船撞碎了，而你也险些送命。”
“我记得，那鱼的尾巴‘砰砰’拍着，船的横梁都被打断。而且我还记得你用棍子打鱼的声音。那时你把我猛地推向堆放着湿渔线的船头，我感到整个船都在剧烈的摇晃，同时又听到你用棍子打鱼，那声音就像砍树一样。我全身都是甜甜的血腥味。”
“你真能记得吗？还是因为我刚刚跟你提到过？”
“从我们一起打鱼起，所有的事情我都能记得。”
老人看着孩子。此刻，他那双历经风吹日晒而依然自信的眼睛里透着怜爱。
“可惜你不是我的孩子，不然我一定带你出去赌上一把。”他说，“你是属于你爸爸妈妈的，况且你现在跟的船运气不错。”
“我去弄些沙丁鱼吧？而且我还知道到哪儿去找四条鱼饵。”
P1-2