马克·吐温短篇小说评注本《狗的自述》MarkTwain（英汉对照）是美国文学史上著名的幽默大师马克·吐温的短篇小说集，从内容上说，他的作品批判了不合理现象或人性的丑恶之处，表达了这位当过排字工人和水手的作家强烈的正义感和对普通人民的关心；从风格上说，专家们和一般读者都认为，幽默和讽刺是他的写作特点。本部作品挑选马克·吐温极具代表性的短篇若干篇，由国内著名翻译家朱振武教授领衔翻译，全书采用英汉对照的形式，均配有文章导读及相关文化背景知识注解，有助于读者更好地理解英语语言，提升英语阅读能力。

卡拉维拉斯县有名的跳蛙
寓言一则
加利福尼亚人的故事
火车上的食人族
被偷的白象
狗的自述
一张百万英镑的钞票
他是生是死？
上天堂？还是下地狱？

关于马克·吐温
李丹
不论是在西方还是在中国，马克·吐温(Mark Twain
，1835—1910)都是个如雷贯耳的名字。他一生著作颇丰
，创作体裁多样，有小说、游记、随笔、传记、小品、文
论和戏剧等，其中以小说最为出色。但大多数人都只知《
汤姆·索亚历险记》和《哈克贝里-费恩历险记》，对他同
样优秀的短篇小说却知之甚少。
初读此书，你一定会被马克·吐温亦庄亦谐的幽默文
风和荒诞不经的奇趣故事逗得捧腹大笑。《卡拉维拉斯县
有名的跳蛙》《寓言一则》《加利福尼亚人的故事》《火
车上的食人族》《狗的自述》《一张百万英镑的钞票》《
他是生是死？》……每个故事都充满了幽默笑料。但马克
·吐温绝不是为了娱乐而逗笑。鲁迅先生曾说过，这位讲
笑话的好手是“含着哀怨而在嬉笑”。可见这位外表风趣
幽默的文学家心中实则隐藏着极为深刻严肃的情感思想。
马克·吐温，原名赛缪尔·兰霍恩·克莱门斯
(Samuel Langhor Clemens)，1835年11月30日出生在美
国中西部密苏里州的佛罗里达村，马克·吐温是其笔名。
马克·吐温一生遍游世界各地、尝尽人世冷暖。他的
父亲曾做过律师和商人，母亲是一位基督教长老会教徒。
家中共有六个孩子，马克·吐温排行第五。十二岁时，他
父亲因肺炎去世，于是他辍学当印刷学徒，并开始在报刊
上陆续发表幽默短文。十八岁时，马克·吐温离开家乡，
开始游历生涯。他在各地当排字工，也发表了一些旅行见
闻。二十二岁时，马克·吐温搭乘汽船沿密西西比河南下
，开始学做领航员。河上的岁月让他接触到各色人物，为
日后的文学创作积累了众多鲜活素材。1861年，美国南北
战争爆发，河上航运中断，马克·吐温也结束了领航员生
涯。他加人了南方军，但只待了三个星期；后来与人合伙
投资采矿，却赔得血本无归。穷困之际，他当起记者，开
始使用“马克·吐温”这个笔名。“马克·吐温”原是领
航术语，意即“两英寻”(英寻是测量水深单位，1英寻约
等于1．8米)，是可以安全航行的深度。
1867年，马克·吐温搭乘“贵格会城”号轮船前往欧
洲和巴勒斯坦观光，并为报纸写旅行报道以抵销旅费。在
船上，马克·吐温与一位十八岁少年查尔斯·兰登相谈甚
欢，随后结成亲密友伴，并对其姐姐奥莉维亚·兰登一见
倾心。1870年，马克·吐温与奥莉维亚在纽约结婚，并在
哈特福德精心建造了一座漂亮的豪华宅邸，开始了他人生
中的黄金时代。马克·吐温在那里住了近二十年，不仅创
作出了他大部分重要的文学作品，还养育了三个宝贝女儿
：苏茜、克拉拉和琼。
在笔耕不辍的同时，马克·吐温也并未停止一直以来
热心的商业投资和科技发明，但大部分都不成功。1893年
，美国经济危机爆发，马克·吐温也因此变得负债累累。
为了偿还债务，他携妻子及次女克拉拉，开始了全球巡回
演讲之旅，听众场场爆满。一年后，演讲旅行结束，本应
团聚的一家却等来大女儿苏茜病逝的消息。之后，其兄、
妻、挚友和小女儿相继离他而去。马克·吐温仍在不停地写作，既是为了还清债务，也为了逃避家庭不幸所带来的
忧伤。1910年4月21日，马克·吐温因心脏病溘然辞世。
马克·吐温开始创作的年代正是美国现实主义文学兴
起的时期，乡土文学的繁盛和西部幽默的传承滋润了美国
文学贫瘠的土地，也促成了这位伟大文豪的诞生。他大胆
采用口语和方言进行创作，为后来的美国文学家们提供了
更加鲜活、更具本土特色和更富表达力的文学用语。而这
样大范围地运用方言口语来进行文学创作的情况，在当时
的美国也是绝无仅有的。当时的美国文学仍旧遵循着英国
维多利亚时期的文学传统，崇尚的是得体规范的语言和高
雅的文学趣味。马克·吐温的《跳蛙》正如一场清新的春
雨，不仅扫去了旧日的陈腐文风，还为美国文学的茁壮成
长注入了新的活力。此后，马克·吐温也一直不忘提炼加
工美国的民间口语，使自己的语言始终保持简洁朴实、生
动幽默的特色。美国著名文学家、诺贝尔奖获得者海明威
说“所有的美国作品都发源于《哈克贝里·费恩历险记》
”，指的也正是马克·吐温自《跳蛙》以来所凝练而成的
独具一格的语言特色。马克·吐温的另一特色便是其复杂
多变的幽默文风。早期的轻松活泼，中期的辛辣嘲讽以及
晚期的悲凉荒诞，都融合在了日常生活里种种复杂的欢笑
和喜乐之中。马克·吐温是现实主义作家，对生活有着深
刻细致的观察和思考。他对社会各方面的关怀不仅仅在他
那史诗般的长篇小说中得到了体现，还更多地散落在了其
诸多短篇小说之中。
我们精心挑选了九篇马克·吐温的短篇小说，力图从
语言特色、叙述技巧和主题思想等各方面来向读者展示这
位伟大作家的艺术风貌。马克·吐温的文学用语极富地方
特色，口语和方言使用极多，因此疏漏纰缪之处在所难免
，望广大读者不吝指正！

马克·吐温，美国幽默大师、小说家、作家，也是著名演说家。其幽默、机智与名气，堪称美国最知名人士之一。他被尊称为“美国文学之父”。
马克·吐温作品风格以幽默和讽刺为主，既富于独特的个人机智与妙语，叉不乏深刻的社会洞察与剖析。美国诺贝尔文学奖获得者海明威曾说过，他每隔两三年都要再读马克·吐温。
《狗的自述》精心挑选了九篇马克·吐温的短篇小说，力图从语言特色、叙述技巧和主题思想等各方面来向读者展示这位伟大作家的艺术风貌。

“唔，斯迈利把那东西放在一个小笼子里，常常带着它到闹市区跟人打赌。一天，一个家伙——矿区里的一个陌生人——碰见斯迈利拿着笼子，就问：
“‘你那笼子里的会是个啥东西呢？’
“斯迈利有点漫不经心地说：‘这可能是只鹦鹉，也可能是只金丝雀，可都不是——这只是一只青蛙。’
“那家伙拿起笼子，仔细看着，把它转来转去，说：‘嗯——真是只青蛙。唔，它有什么用？’
“‘喔，’斯迈利满不在乎地随口说道，‘它有一件顶强的本领，我敢说——它比卡拉维拉斯县里的任何一只青蛙跳得都要好。’
“那家伙再次拿起笼子，仔仔细细地又看了很久，然后还给了斯迈利，不慌不忙地说：‘唔，我可看不出这青蛙有哪点比别的青蛙强。”
“‘也许你看不出来，’斯迈利说，‘也许你懂青蛙，也许你不懂。或者说，也许你经验丰富，也许你只是个外行。不管怎么说，这是我的看法，我赌四十美元，赌它比卡拉维拉斯县里的任何一只青蛙跳得都要好。’
“那家伙考虑了一会儿，然后开了口，显得有些苦恼：‘嗯，我在这儿人生地不熟，也没有青蛙，要是我有一只，肯定跟你赌。’
“接着斯迈利说：‘没关系——没关系——要是你帮我看会儿笼子，我就去给你抓只青蛙来。’于是，那个人拿过笼子，把他的四十美元和斯迈利的钱放在了一块儿，坐下来等着。
“他坐了好一阵子，心里不停地盘算着，后来，他把青蛙取了出来，掰开它的嘴，拿起茶匙，灌了它一肚子的打鸟铅弹——都快灌到嗓子眼了——然后把它放在地上。斯迈利去了沼泽地，在泥地里转悠了很久，终于抓到了一只青蛙，带回来交给了这家伙，说：
“‘现在，要是你准备好了，就把它放在丹尼尔的旁边，前爪要和丹尼尔的刚好一样齐，我来发口令，’接着，他说，‘一——二——三——开始！’他和那家伙就从后面按了下各自的青蛙，那只新抓的青蛙欢快地跳了起来，可丹尼尔使了使劲，耸起了肩——就这样——像个法国人似的，可是没用——它动不了，跟座教堂似的牢牢扎在那儿，它一动也不动，跟船抛了锚似的。斯迈利大吃一惊，还很气愤，但是他当然不知道这是怎么回事。
“那家伙拿起钱就走了，快要走出门时，他从肩上竖起拇指——就这样——指着丹尼尔，又不慌不忙地说了一遍：‘唔，我可看不出这青蛙有哪点比别的青蛙强。’
“斯迈利站着，搔着脑袋，向下盯着丹尼尔看了好长一段时间，最后他说：‘真奇怪，这青蛙到底是为什么故意输掉——不知道是不是出了什么事——不知怎么的，它看起来鼓鼓的。’他拎起丹尼尔的后颈，掂了掂，说：‘它要是没有五磅重才怪呢！’他把青蛙头朝下倒过来，它一下子吐出两把子弹。他这才明白了是怎么回事，气得发疯——他放下青蛙，跑出去追那家伙，可怎么也没追上。于是——”
（这时，西蒙·惠勒听到前院有人在喊他，便起身去看看有什么事。）他离开时还转身对我说：“就待在这儿，外乡人，放心——我就去一会儿。”
不过，对不起，我认为再继续听那富有进取精神的流浪汉吉姆·斯迈利的那些过往，也不可能给我提供多少关于利奥尼达斯·W．斯迈利牧师的消息，所以我起身离开了。
在门口我碰到好客的惠勒回来了，他硬是拉着我接着讲了起来：
“喔，这个斯迈利还养过一头黄色的独眼母牛，没有尾巴，只有一截尾巴根，像只香蕉，而且——”
可是，我既没时间，也无兴趣，没等听完那头苦难母牛的故事，我就离开了。
P17－23