司汤达著的《红与黑(英汉对照)/床头灯英语3000词读物》讲述主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后逃离市长家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。

司汤达（1783-1842），原名马里-亨利贝尔（原名Marie-HenriBeyle），19世纪法国杰出的批判现实主义作家。Stendhal是他的笔名，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被誉为最重要和最早的现实主义的实践者之一，也被誉为“现代小说之父”。司汤达在文学上的起步很晚，三十几岁才开始发表小说，但却给后人留下了巨大的精神遗产：数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。代表著作《阿尔芒斯》《红与黑》《巴马修道院》等。

BOOK ONE（上卷）
Chapter 1 A Small Town
第一章 小城
Chapter 2 A Mayor
第二章 市长
Chapter 3 Care of the Poor
第三章 关心穷人
Chapter 4 Father and Son
第四章 父与子
Chapter 5 Striking a Bargain
第五章 达成协议
Chapter 6 Boredom
第六章 厌倦
Chapter 7 Choices
第七章 选择
Chapter 8 Events
第八章 风波
Chapter 9 An Evening in the Country
第九章 乡村的一个夜晚
Chapter 10 A Good Heart and a Small Fortune
第十章 雄心和逆境
Chapter 11 In the Evening
第十一章 晚上
Chapter 12 A Journey
第十二章 旅行
Chapter 13 New Shoes
第十三章 新鞋
Chapter 14 A Pair of English Scissors
第十四章 一把英国剪刀
Chapter 15 The Call of the Cock
第十五章 雄鸡的啼鸣
Chapter 16 The Day After
第十六章 第二天
Chapter 17 First Assistant
第十七章 第一助理
Chapter 18 A King in Verrières
第十八章 国王在维里埃
Chapter 19 Thinking Brings Suffering
第十九章 思虑带来痛苦
Chapter 20 Anonymous Letters
第二十章 匿名信
Chapter 21 Discussion with a Master
第二十一章 与主人的谈话
Chapter 22 Behavior in 1830
第二十二章 一八三○年的行动
Chapter 23 The Problems of a Politician
第二十三章 政客的麻烦
Chapter 24 A Capital City
第二十四章 省会
Chapter 25 The School
第二十五章 神学院
Chapter 26 The World, or What the Rich Man Lacks
第二十六章 人世间，或富人所缺少的东西
Chapter 27 First Experience of Life
第二十七章 初涉人生
Chapter 28 A Procession
第二十八章 游行
Chapter 29 First Promotion
第二十九章 首次晋升
Chapter 30 A Man of Ambition
第三十章 野心家
BOOK TWO（下卷）
Chapter 1 Pleasures of the Countryside
第一章 乡下的快乐
Chapter 2 Entry into Society
第二章 踏入社会
Chapter 3 The First Steps
第三章 头几步
Chapter 4 The Hotel de La Mole
第四章 德·拉莫尔府
Chapter 5 Sensitivity
第五章 敏感
Chapter 6 What Decoration for a Man
第六章 人需要哪一种勋章？
Chapter 7 The Dance
第七章 舞会
Chapter 8 Queen Marguerite
第八章 玛格丽特王后
Chapter 9 The Power of a Young Lady
第九章 年轻女子的力量
Chapter 10 Might He Be a Danton
第十章 他是一个丹东吗？
Chapter 11 A Plot
第十一章 阴谋
Chapter 12 A Young Lady’s Thoughts
第十二章 年轻女士的想法
Chapter 13 Is It a Plot
第十三章 这是一个阴谋吗？
Chapter 14 One O’ clock in the Morning
第十四章 凌晨一点
Chapter 15 An Old Sword
第十五章 古剑
Chapter 16 Cruel Moments
第十六章 残酷的时刻
Chapter 17 The Italian Opera
第十七章 意大利歌剧
Chapter 18 The Secret Letter
第十八章 密信
Chapter 19 The Discussion
第十九章 讨论
Chapter 20 The Church, Forests, and Freedom
第二十章 教会，森林，自由
Chapter 21 Strassburg
第二十一章 斯特拉斯堡
Chapter 22 The Department of Virtue
第二十二章 美德的境界
Chapter 23 Properly in Love
第二十三章 陷入爱河
Chapter 24 Manon Lescaut
第二十四章 《曼侬·莱斯戈》
Chapter 25 Boredom
第二十五章 厌倦
Chapter 26 A Box at the Italian Opera
第二十六章 意大利歌剧院包厢
Chapter 27 Frightening Her
第二十七章 让她害怕
Chapter 28 The Tiger
第二十八章 老虎
Chapter 29 The Pain of Weakness
第二十九章 性格缺欠之苦
Chapter 30 A Man of Intelligence
第三十章 才智之士
Chapter 31 A Storm
第三十一章 风暴
Chapter 32 Sorry Problems
第三十二章 伤心的问题
Chapter 33 A Prison
第三十三章 监狱
Chapter 34 A Powerful Man
第三十四章 一个有权势的人
Chapter 35 Peace
第三十五章 宁静
Chapter 36 The Trial
第三十六章 审判
Chapter 37 Reluctant to Be Apart
第三十七章 萋萋离别情
Chapter 38 Facing the Death
第三十八章 面对死亡

三千词读遍天下书
喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，世界各国的
人在文学作品愉快的阅读中不知不觉地掌握了自己的语言
，英语也不例外。但很多英语学习者都有过啃不动原著的
痛苦经历，没读完一行就遇到好几个生词，一页纸上密密
麻麻地标注了音标和释义，坚持不了几页只得作罢。
反观汉语，我们采取了完全相反的学习模式。在87000
个汉字中，3000多个常用汉字就能覆盖现代汉语的99%。在
长达九年的义务教育中这三四千个字在我们所读的大量文
学作品中成千上万次再现，在超量语境的刺激下，我们对
这些常用词的准确含义、搭配、用法烂熟于心，而不会为
还有八万个字不认识而烦恼，这使得我们的汉语得以运用
自如。
同样在英语100万词中，常用的3000词能覆盖国外日
常会话、报刊典型文章、常规工作交流所用英语的85%，剩
余15%并不构成大的障碍，所以英语进阶的关键就是在大量
作品的阅读中彻底掌握这3000词。
本套读物精选了西方最受欢迎的数十部文学经典，从
英国女王，到比尔·盖茨、乔布斯、扎克伯格等都读过其
中的作品；由当代美国作家执笔，用3300词以原汁原味的
现代英语写成，使你躺在床上不用翻字典就可以津津有味
地读下去。走进一部英文小说，你就生活在一个“英语世
界”里，读几十本英文名著，相当于在美国生活两年，自
然能够获得惊人的语言能力。
王若平

司汤达著的《红与黑(英汉对照)/床头灯英语3000词读物》以原汁原味的现代英语写成，符合现在读者的阅读需求，使尘封的经典得以复活。
本书是用现代英语中3300个最常用的英语单词写成，个别难词配上了简明的注解，而且采用英汉对照的形式，让你躺在床上不用翻字典，就能轻松读下去。
当今社会，时间成本是最昂贵的，每个想有所作为的人对于书籍的选择，尤其是外语书，必须谨慎，最好读经典。

这套床头灯英语丛书，囊括了诸多英语名著，都
是我们这代人在青少年时期曾汲取营养、启迪审美、
塑造三观的世界文学经典之作，或思想蕴涵深厚，或
行文清新细腻，或情节曲折感人，都有很高的文学审
美价值和语言学习价值。
要让青少年真正地爱读名著，社会、老师和家长
要形成一种合力，从高处着眼，从细处入手，激发阅
读兴趣，引导阅读方式，营造阅读氛围，做好高质量
的陪伴阅读。必须要说的是，这套丛书的中英双语形
式，恰如其分地降低了阅读英文原著的门槛，为更广
泛的英语学习者和爱好者们提供了便利。让大家既能
欣赏原汁原味的英文作品，切实感受到世界名著的魅
力，也能在遇到阅读障碍时对照中文翻译，得心应手
，这些都是单纯的译本所不能达到的效果。
《床头灯英语》是阅读经典与实用学习的得兼之
作，值得青少年朋友们阅读学习。
——师传宝 中国外语教育研究中心中小学英语
教育研究中心秘书长、英语周报社副总编辑
想学好英语，多读经典好书是捷径之一。床头灯
英语丛书有语言、有思维、有文化、有审美、有情感
、有人生百味。英语名谚说“Reading is to the
mind what exercise is to the body.”，即运动强
健躯体，阅读滋养灵魂。快来把阅读变成你的生存方
式吧！它将给你一双隐形的翅膀，让你的人生从此自
由而丰满。
——陈力 人民教育出版社编审、《义务教育课
程标准实验教科书英语(新版)》责编
阅读给我们打开了一扇窗。透过窗我们看到了别
人，也看到了世界，通过这扇窗，我们也更好地看到
了自己。
——陈新忠 北京教育科学研究院基础教研中心
英语教研员、教育部《高中课程标准》修订组核心成
员
我有一位同事，他是数学教师，但英语学得很棒
。我曾经问他：“你的英语学得如此地道纯正，有什
么秘诀吗？”他坦诚回答：“我只是读了几本床头灯
英语小说。”可见，对于学习英语而言，名著阅读可
以起到事半功倍的作用，也完全符合英语课程标准的
理念。
——何书利 北京教育学院朝阳分院教师专业发
展中心主任、北京市英语学科骨干教师
20世纪60年代，我也是中学生，曾经阅读过所推
荐书目中的大部分简写本，夯实了基础，开阔了思维
，增加了兴趣，我也在工作中获益多多。我号召中学
生朋友们翻开书，一本本读，会大有裨益！
——范存智 北大附中资深英语教师、人民教育
出版社新课标教材培训教师、北京教育考试院高考和
会考试卷评价课题组成员、英语沙龙杂志顾问、北京
教育出版社教育科学研究院副院长

上卷
第一章 小城
维里埃城或许是法国弗朗什一孔泰省最漂亮的小城了。小山坡上点缀着白色的房子，杜河从城墙里边流出来。
刚到城里，你会听到机器反复锤击发出震耳欲聋的噪声。这机器每分钟能造出许多钉子。如果你问当地人，他们会说：“啊！那机器是市长的。”
看上去，市长整天都是要务缠身的样子，可是，又好像没有一点想象力。他心里想的似乎只有钱。这就是市长德·莱纳先生。
市长有一座沿街的漂亮房子，房子旁边是一个精致的花园，花园有着漂亮的围墙。拥有漂亮的围墙等于向邻居显示，房主应该得到尊重。德·莱纳先生先把地皮买下来，再筑起了花园的部分围墙。其中有一块地皮本来是老索莱尔的，这笔交易可有点难，因为索莱尔是个不好对付的农夫。
如今，索莱尔开始被人称作“索莱尔先生”，因为这桩买卖使他发了大财。维里埃城里有许多人却不喜欢这笔交易。在维里埃这样的小城，公众舆论绝对重要，生存也就非常不易。在这样的小城里，公众舆论犹如权威一样专断。
第二章 市长
公共广场需要建新的围墙。作为市长的德·莱纳先生要赢得更多的声望，这可是个难得的机会。德·莱纳先生到巴黎跑了三趟才筹集到足够的资金，因为一位当权的大臣说他一向反对在维里埃的广场周围修筑围墙。尽管大臣反对，如今新围墙还是建得很大。
市长的计划总是决定性的。当一位老军医说树木砍伐得太厉害了，市长蛮横地答道：“我喜欢阴凉，我把树砍掉就是为了阴凉。它们没有什么用处，它们又不能赚钱。”
“赚钱”在这里是一句至理名言，因为在维里埃，钱总能解决一切争端。 一天早晨，德·莱纳先生与妻子一起散步。德·莱纳夫人，一个三十岁的美丽女人，注视着她的三个儿子。德·莱纳先生生气地谈论着阿佩尔先生——一个巴黎来的人，两天前去看过这里的监狱和贫民院。
“这个人怎么得罪你了？”他妻子问，“你对穷人是很清白廉洁的啊。”
德·莱纳先生回答道：“他会因为一些事指责别人，那些自由党人会在报上报道。我永远也不会原谅那个神父邀请他来访。”
第三章 关心穷人
维里埃的牧师是谢朗神父。他八十岁了，但仍然很硬朗。他有权去视察监狱和贫民院。阿佩尔先生是带着德·拉莫尔侯爵的信来的，德·拉莫尔是一位贵族和富有的地主。然而神父仍然很担忧。“我年岁大并且在此地深受爱戴，”他想，“他们不敢撤换我。”于是，神父决定带阿佩尔先生到他想去的地方。
两天后，德·莱纳先生和贫民院的院长瓦勒诺先生找神父谈话。神父坚持自己的立场，说：“我在这儿生活了56年。我每天都为年轻人主持婚礼，同样是我，在几十年前主持了他们祖父母的婚礼。维里埃就是我家。”然而，市长和瓦勒诺先生仍然很恼火。
“那好吧，”谢朗神父说，“你们撤去我的职务吧。我的地能为我赚钱，我靠这些收入足以过活，我才不怕呢！”
现在，市长的三个儿子变得越来越难管教了。德·莱纳先生有了一个主意：“我已决定雇请年轻的索莱尔来教导孩子们。他差不多能成为神父了，而且懂拉丁文。我原来认为他可能是个自由党人，但谢朗神父说他是个不错的年轻人。”
“这会给我增光的，”他接着说，“瓦勒诺先生刚买了两匹漂亮的马，但他的孩子没有家庭教师。我们必须保持自己的社会地位。”
这个想法使德·莱纳夫人陷入了沉思。人们一向认为她是个美丽又单纯的人。很多人曾试图娶她，其中包括瓦勒诺先生。也有些人觉得她傻，但她幸福地过着简单的生活。她心里想的大都是她的孩子们，她认为自己的丈夫是个有教养的人。其他人也这么认为，只要不是在谈钱的时候，德·莱纳先生被认为是维里埃最有风度的人。
第四章 父与子
德·莱纳先生第二天早晨去找老索莱尔，老索莱尔对市长的聘请大感意外。老索莱尔在答复时用了自己知道的所有客气话，同时心里也在盘算着。他弄不懂为什么这样一位有权有势的人想把自己的饭桶儿子搞到家里去。
市长心里有一个想法。如果索莱尔不感到心动，那一定是瓦勒诺先生也想到了同样的主意并提出了同样的聘请！然而索莱尔不能立即答应，他说要先和儿子商量。
索莱尔走到磨坊去喊儿子——于连没有应声。索莱尔不喜欢这个儿子，他不如他的兄弟强壮。而且，为啥老是在读书呢？索莱尔发现于连坐着，手里捧着一本书。他一掌把儿子的书打飞，又是一掌，正中于连的脸。于连眼睁睁地看着自己心爱的书落入河里，书给毁了！
索莱尔用粗糙的双手一把抓住于连，这男孩表现出怕挨打的样子。“老实回答我。”索莱尔这位老农夫喝道。
第五章 达成协议
“你怎么认识德·莱纳夫人？你什么时候和她讲过话？”老索莱尔叫道。
“我从没和她讲过话，”于连回答，“我只是在教堂见过她。”
“但还是发生了一件事，”老农夫说，“我现在不管你了。你将要做德·莱纳先生的家庭教师了。”
“我不想当仆人。到时候我和谁一起吃饭？”
索