帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探
。”
——英国犯罪文学协会主席Paula Gosling

第一章 初次会面
第二章 史黛西的艰难抉择
第三章 黑色梦境
第四章 意外的变化
第五章 抵达沃恩屋
第六章 再遇查尔斯
第七章 舞会
第八章 可疑的夜晚
第九章 画像的开始
第十章 赴约
第十一章 咖啡馆的偶遇
第十二章 布雷丁先生的展览
第十三章 同行
第十四章 诡异事件再现
第十五章 风雨前的平静
第十六章 布雷丁乏死
第十七章 布雷丁先生的来信
第十八章 前往沃恩
第十九章 进入现场
第二十章 再临盐碱滩
第二十一章 偶遇查尔斯
第二十二章 马奇到来
第二十三章 莫伯利的秘密
第二十四章 偶遇戴尔小姐
第二十五章 左轮手枪之谜
第二十六章 陷入困境的查尔斯
第二十七章 玛拉内心的秘密
第二十八章 搜索盐碱滩公寓
第二十九章 会见玛拉
第三十章 再次约见马奇
第三十一章 闯入
第三十二章 审问格雷小姐
第三十三章 再次审问莫伯利
第三十四章 莫伯利的供述
第三十五章 懊恼的史黛西
第三十六章 意外之客
第三十七章 真相大白
第三十八章 尘埃落定
第三十九章 重归于好

莫德·希娃小姐正在用一些零零碎碎的羊毛线织一条彩色的围巾，这些零碎的羊毛线都是从她侄女艾舍尔·博克特的手织连衫裤、博克特家里男孩们的袜子、羊毛连衣裙以及小约瑟芬的羊毛衫里拆出来的。她认为自己编织的是一件非常高雅的“艺术品”。她现在正在织柠檬色的那一段，她的手放得很低，手里拿着欧洲大陆流行的织针。她抬头看了一眼刚进来的客人。这个男人中等身高，身材笔直偏瘦，头发灰白，她判断这个男人应该55岁左右。他穿着一身昂贵的西装，头发很短，眼神冷淡，他看起来并不像身体有恙，但是头上的白发却清晰可见。一只像鱼一样的小虫子爬到了希娃小姐身上，这才让她放下了手里的针线。男人递上来的名片此刻正躺在她手肘处的小桌子上。
“路易斯·布雷丁先生
沃恩屋
莱顿”
莱顿镇位于雷德灵顿镇和大海之间。希娃小姐对该郡的各个地方都很了解。兰道尔·马奇，她以前的一个学生，现在就是该郡的警察局局长。在迷上侦探以前，她是一位女家庭教师。她和马奇一家的关系很好，相互之间很亲密。
她现在住在赖歇尔市。她听说过布雷丁这个人，但是两人并没有什么交集，她也没有刻意去关注过这个人。希娃小姐猜到，此刻他肯定跟许多其他客人一样，心里非常后悔来这儿。她善于观察，经验老到，虽然她无法判断布雷丁先生的不自然是否完全出于这个原因，但是他内心的尴尬以及犹豫不决全都被她轻易地察觉到了。
她目前的职业是“私人调查”，这份工作经常会让她陷入一些危险的境地，不过工作收入不菲，这也让她住上了舒适的蒙塔古公寓。她公寓里孔雀蓝的窗帘是她的顾客买给她的，地毯有磨损的迹象，应该有些年代了。她的顾客还送给她一些照片，它们都堆放在壁炉架、书架，以及其他任何可以放东西的架子上。这些架子上摆放的其他东西都是老式的，比如说，天鹅绒或银制的工艺品等，但是这些照片都是现代的。照片里大多都是婴儿，有些照片里也会有年轻的母亲、女孩以及青年，但是很少有年长的人的照片。这些照片都是别人为了表达对她的感激而寄给她的。也正是由于她的帮助，这些人才过上了安全幸福的生活。如果不是因为她，这些婴儿可能都不会出生。
路易斯·布雷丁的内心果然被她猜中了。他现在多么希望自。己没来啊。这个房间让他想起了他小时候去看他婶婶时的场景。两个房间的布置非常相似。黄色的胡桃木椅子，椅腿弯曲，雕工拙劣；壁纸都是老式的——上面的图画都是《灵魂觉醒》《幽谷君王》这种类型的；照片也同样乱七八糟地摆放着。这是一个典型的老处女的房间。她把整个房间的状态完好地保存了下来。
此时此刻，作为一个收藏家，他来了兴趣。虽然他并不是专业人士，但是如果他看到一个古董，他一眼就可以认出来。她身上的衣服都是老式的，她穿着厚厚的长筒袜，脚上的鞋子跟他年老的表姐的鞋子类似，鞋子的脚尖有珠状图案。她还戴了个胸花，胸花上面有一个希腊勇士的头颅。她所有的这些穿着打扮和房间的布置都传达着同一个信息：她过时了。看到这一幕，他内心的尴尬感瞬间就被优越感取代了，他说：
“希娃小姐，我听说了很多关于你的事。”
他内心的变化还是被察觉到了。希娃小姐从布雷丁先生那不友好的声音中听出了一丝傲慢，但是她并不在意。她轻轻咳嗽了一下，说：
“是吗？布雷丁先生。”
“是马奇告诉我的，你应该对他很熟悉。”
“确实很熟悉。”
她的眼睛仍然盯着布雷丁先生的脸。他现在对兰道尔·马奇以及自己目前的处境有点儿儿生气。不是马奇让他来的——他赶紧在心里提醒自己。
P1-3

希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎青，有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除万难，梳理出案件的真相？
请看由帕特丽夏·温沃斯著的推理小说《致命贪念》。
主人公希娃小姐是帕特丽夏·温沃斯塑造得最为成功的一个人物。读者把希娃小姐与柯南道尔塑造的福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂塑造的波洛卡相提并论。福尔摩斯善于推理，于种种细节中抽丝剥茧，得出案件的真相；波洛其貌不扬，有特殊的洁癖，却有着敏锐的观察和判断能力；而希娃小姐则善于伪装，深入到受害者家中，与各位嫌疑人对话。三人探案风格可谓大相径庭，带给读者别样的阅读体验！

她来了，女神探希娃小姐
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过
：“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理
小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并
不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能
性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美
实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战
之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时
代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦
探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种
消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激
了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等
罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成
为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅
仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关
注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑
汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不
少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世
。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温
沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她
的丈夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了
养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯
，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家
喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她
，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为最引
人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国
推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加
莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽
夏最为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人
入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱
，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的
公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说
在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国
家也广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人
物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也
不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小
说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦
探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只
是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探
的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼
生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成为
她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来
得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜
不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地
摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已
见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意
的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅
之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她
面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的
种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造
就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里
斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏
·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神
探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋
杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、
爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。
小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物
大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩
心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏
刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻？爱情与
婚姻，是否等价？情感与金钱的矛盾，人性与智慧
的较量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴
致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32
册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未
曾整体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应
广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了
《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人
民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此
深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译
者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异
、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的
女侦探：莫德·希娃！
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

由帕特丽夏·温沃斯著的推理小说《致命贪念》的故事发生在第二次世界大战时期的英国，有一位非常著名的收藏家，收藏了许许多多名贵的珠宝，令众多女士羡慕。为了防止这些珠宝被盗，他在自己的房子旁边修建了一座极其安全的附属建筑。但是有一天，他却离奇地死在了里面。
于是，著名女侦探希娃小姐接手了这个案件，经过重重调查，案情逐渐浮出水面……