列夫·托尔斯泰(1828—1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家，同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。
托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

第一卷
第一部
第二部
第三部
第二卷
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
第三卷
第一部
第二部
第三部
第四卷
第一部
第二部
第三部
第四部
尾声
第一部
第二部
附录
内容概览

“哎，但你还是向他说，要他到俱乐部来，会解闷的。这是一个盛大的宴会。”
第二天，三月三日，下午一时许，二百五十名英国俱乐部会员和五十名来宾等候贵宾，奥地利战役的英雄巴格拉齐翁公爵来赴宴。
最初，在接到奥斯特理兹会战的消息时，莫斯科方面迷惑了。那时，俄国人是那么惯于胜利，在接到失败消息时，有些人简直不相信，又有些人寻找某种异常的理由来解释那样奇怪的事件。在英国俱乐部里，聚集了所有的著名的、有可靠消息的、有威信的人，当消息在十二月中开始传来时，他们决不谈到战争和最近的失败，好像大家议定了对这件事保持缄默。领导谈话的人，如拉斯托卜卿伯爵、尤锐，乌拉齐米饶维支·道高儒考夫公爵、发卢耶夫、马尔考夫伯爵、维亚率姆斯基公爵都不在俱乐部里露面，却在他们家中，在他们亲密的小团体里；而随声附和的莫斯科人们(伊利亚·安德来伊支，罗斯托夫属于这一类的人)有个短时期，对于战事没有确定的意见，并且没有领导的人。莫斯科人们觉得有了什么不好的事，而谈论这些坏消息是困难的，因此最好是沉默。但过了一些时候，好像陪审员们走出会议室一样，在俱乐部发表意见的首领们又出现了，说的话又明白而确定了。他们找出了俄军失败这种难以置信的、闻所未闻的、不可能的事件的原因，于是一切都明白了，于是在莫斯科的每个角落里他们开始说着同样的话。这些原因是：奥国人的叛变，低劣的军粮，波兰人卜尔惹倍涉夫斯基和法国人兰惹隆的奸诈，库图索夫的无能和(偷偷地说的)皇帝的年轻与没有经验，他相信无能的、无足轻重的人们。但军队，俄国的军队，他们说，是不寻常的，并且作出了英勇的奇迹。士兵们，军官们，将军们——都是英雄。但英雄中的英雄是巴格拉齐翁公爵，他的荣誉是在于射恩格拉本战事和从奥斯特理兹的撤退，从那里只有他一个人把他的纵队整齐地撤出，并且一整天打退了力量超过自己一倍的敌人。巴格拉齐翁在莫斯科被选为英雄，还有一个原因，就是他和莫斯科方面没有关系，他是外人。他们在他身上表示了他们欢迎一个作战的、简单的、没有背景与阴谋的，却与意大利远征的回忆以及苏佛罗夫的名字有关系的俄国军人。此外，给他这种光荣，是表示不满意、不赞成库图索夫的最好方法。
“假使没有巴格拉齐翁，il faudrait linventer，[就应该创造一个这样的人来。]”诙谐家沈升模仿伏尔泰的话说。没有一个人说到库图索夫，有些人低声地责备他，说他是朝廷里的轻浮的人，是个老淫夫。
全莫斯科都重复道高儒考夫公爵的这句话：“做土坯，做土坯，要沾一身泥。”提起过去的胜利，安慰我们的失败，并且重复着拉斯托卜卿伯爵的话，对法国兵要用夸张的话刺激他们去打仗，对德国人要用逻辑的证明，使他们相信逃跑比前进更危险：但对俄国兵只需压制他们，要他们镇静!大家都在不断地谈论着我们士兵们和军官们在奥斯特理兹所表现的若干英勇事迹的新传说。有的救了军旗，有的一手杀死五个法国兵，有的独自装五门大炮的炮弹。不认识别尔格的人说到他，说他右手受了伤，左手拿着刀前进。关于保尔康斯基他们没有说到什么，只有很熟识的人们惋惜他死得这么早，留下了有孕的妻子和脾气古怪的父亲。P15-16

伟大作家列夫·托尔斯泰的《战争与和平(共4册全译插图本)(精)》是世界文学史上一部不朽名著。作者以高超的艺术技巧塑造了一系列鲜明的人物形象，写尽了各种人情世态。书中共有五百五十九个人物，上至皇帝、王公、外交官、将领、贵族；下至地主、商人、农民、士兵，如此众多的人物，在最善于表现人物心理与性格特征的艺术大师的笔下，被赋予了一种崭新的视觉和色彩，男女主人公们以自己精神生活的全部复杂性和独特性出现在读者面前。
著名作家屠格涅夫称这部小说为“伟大作家的伟大作品”，说从中可以“更加直接和更加准确地了解俄罗斯人民的性格和气质以及整个俄国生活”，读它“胜过读几百部有关民族学和历史的著作”。

本书是依据莫斯科国家出版局1941年版的原书(
四册)翻译的。
翻译时先后借助毛德和迦纳特的英译本。毛德译
本的注释大都借移在译文里。
为了保持原书的面目，对白中的外国文和引用的
外国文都尽量保留，大体上照原文附注译出，但凡是
篇幅稍长．占一页以上的，即从略。有些句子里，法
文和俄文混杂难分．甚至俄文名词前用了法文冠词，
难以处理，只好在紧连着的译句里重复若干已译出的
字。
人物中妇女姓氏的字尾全照原样。你您二字在原
文的对白中表示关系的亲疏和感情的深浅，全照原样
。书中的军下单位是军团，军团下单位是师。在度量
衡方面，一律译音，如皆夏其那(俄亩)，独俄里，仿
照英里之为哩，用了个里字。
毛德英译本1943年版的一篇附注和史事年表，附
译于下(见2，3)。
2
——开头几章的附注——
战争与和平第一卷写俄军在奥地利对抗法军的战
争，以奥斯特理兹战役为收场。
在雾月十八日(一七九九年十一月九日)政变之后
，拿破仑由革命执政内阁中的将军，一变而为法国的
元首，名义是第一执政。三年后，他成了终身职的元
首，又二年(一八o~#J-r-月)．他做了法国皇帝。在
一七九六——一七九七年，他在第一次意大利战争中
，已经借坎坡·福米阿条约使他自己成了北意大利和
莱茵河右岸的主人，并借一八oo年第二次意大利战争
巩固了、提高了他的地位。起初他并没有遭到严重的
反对。邻邦普鲁士与奥地利的土地受他的掠夺，但已
一再挫败，对他惧怕，并且由于瓜分波兰，他们取得
了失地的补偿。
只有两个重要的敌手对抗拿破仑，即是英国--b
俄国。年轻的沙皇．亚力山大一世，明白了拿破仑的
野心对欧洲的危险，但是由于普奥两国不愿参加，并
且在起初行动谨慎，所以拿破仑最初准备进攻英国。
他占领了英国的属国汉诺佛，一八。三年在布伦建立
了一个巨大的设防的阵地，他在这里集中了一个军。
他和西班牙联合．预备了一个大舰队掩护“布伦远征
”，并使侵英成为可能。海军上将微尔涅甫本应统率
舰队进入海峡，可是他的努力没有成功，他的舰队于
一八。五年被纳尔逊在特拉法加角击毁了．一八。四
年曾发生了一件事，它对欧洲各国朝廷有了巨大的影
响．促使他们反对拿破仑。关于卡杜达一皮歇格鲁反
对拿破仑的共谋的调查，显露了他们和布尔朋皇室的
勾结，并被误认和皇室的后裔，LI A．M．德·布尔
朋·康代，翁歧安公爵有关。拿破仑派法国骑完兵在
巴登领土中捉拿公爵，他们秘密地渡过菜茵河．把他
押到巴黎附近的芬森城堡，在这里，他被法国军人们
所组成的委员会在压力之下做了非法的审判，之后被
枪毙了。
欧洲各国的朝廷无不谈论“正义者的殉难”，但
是只有亚力山大一世是采取行动的元首。俄国大使撤
离巴黎，法国大使离开彼得堡。战争与和平开始时，
一八。五年六月(译者按为七月)在安娜．涉来尔的客
厅中的谈话，充满了因为这个杀害事件而对拿破仑的
愤慨。他被称为凶手、基督叛徒、暴君，没有人说他
是皇帝，虽然他在半年之前就登位了。他们甚而不称
他拿破仑，只称他保拿巴特(Bonaparte)或甚至布奥
拿巴特(Buonaparte)，这暗示他不是法国人，而是科
西加人，含有讽刺之意。
在一八。五年六月，这个“恶徒”的恶行增多，
引起欧洲的反感。最初，在三月间，他组成了意大利
王国，在米兰自行加冕为意大利王，稍迟，把热那亚
共和国并入法国，并组成卢卡小王国．他把这个小王
国给了他的妹妹绮丽莎和妹丈。在本书的开头．这些
事件是作为新闻加以叙写的。
安娜．涉来尔希望发西利公爵说出俄国要同法国
打仗。她的预料是对的。亚力山大一世与欧洲其他国
家所进行的谈判快要成功了。这年三月，诺佛西操夫
所谈判的条约和英国订立了，它的目的是在强迫拿破
仑从汉诺佛和意大利撤退他的军队，并承认荷兰与瑞
士的独立。五月，文村盖罗德被派赴奥地利，提出英
、俄、瑞典、奥地利、那不勒重新联合作战的计划。
迟疑不决的普鲁士几乎被迫参加了。这个计划的详情
见一卷一部二十三章中老保尔康斯基和安德来公爵的
谈话。
拿破仑得悉反对他的各项准备，并想要破坏这个
联合，出乎意料地要同英国议和。英国请亚力山大做
居间人，后者派诺佛西操夫到巴黎去做他的代表。但
六月间诺佛西操夫抵达柏林时，听到热那亚已被侵占
，便未去巴黎。战争此刻是不可避免了，它不久就爆
发了．然而普鲁士(普国大臣们好格维兹和哈尔顿堡
均被提及)仍然没有参加。
在这部小说的初稿中，托尔斯泰提到皮阿托利神
甫的真名，但后来改为莫利奥神甫，给了他更重要的
任务。皮阿托利曾经做过阿丹．擦尔托锐斯基的教师
，是亚力山大一世的朋友和顾问，在那个时期，他和
亚力山大有密切的接触。皮阿托利的永久和平的计划
，有一个时候，引起了彼得堡的兴趣，俄国在这个计
划中处于重要的地位。它对于亚力山大后来神圣同盟
的计划有点影响．应该列在那许多渐渐酿成国际联盟
的计划与建议之内。
书中所写的老保尔康斯基公爵是影射托尔斯泰的
外祖父，H．C．福尔康斯基．他是叶卡切锐娜女皇时
代的将军。托尔斯泰的母亲是他的独生女。福尔康斯
基没有儿子，小说中安德来公爵是托尔斯泰创造出来
的典型，他把他自己的若干方面和他的哥哥塞尔该．
托尔斯泰的若干特质附丽在这个典型上。托尔斯泰的
另一方面在小说中分给了彼埃尔。

列夫·托尔斯泰的《战争与和平(共4册全译插图本)(精)》以一八一二年拿破仑入侵俄国为中心，描写俄国人民奋起抗击侵略者的英勇场景。本书具有史诗的气魄，画面广阔，人物众多。书中既有俄国和西欧重大历史事件的记叙，又有故事情节的虚构；既写了金戈铁马、刀光血影的战斗，又写了安逸宁静的日常生活；既有慷慨激昂的议人论世，又有细腻婉约的抒情述怀。