第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
尾声

第一章
“噢，别！”杰克说道，“没门儿，想都别想了。”
“自从你跟我说了你们妈妈的事情。”金说道，“我就一直在想我爸爸。我已经决定了，我要去找他。”
“你知道他现在在哪儿吗？”泰勒边问边在火炉前伸了个懒腰，清醒了不少。
“他在丹佛。”金又瞟了一眼窗外。
“嗯，可是在丹佛哪里呢？”杰克问道。
“我会找到他的，我有他的地址，我可以用谷歌搜啊！”
“可是你不能就这样丢下你妈妈走掉啊！”杰克不顾一切地说道。
金一脸酸溜溜的表情看着他：“为什么不行？你们不也是这样走掉的吗？”
“那不一样！”泰勒说道。
“没错，”杰克把话接了过来，“我们要是继续待在匹兹堡会被杀掉的。而且，那时我们以为我们的妈妈已经死了！”
“被杀掉？那为什么现在就可以安全地回去呢？”
“因为布尔死了。”杰克心想。可是他对此绝口不提．还用眼神提醒了一下泰勒，好让弟弟也闭口不谈此事。
就在这时，杰克与金看到啥维正朝屋子走来．三个人都赶忙闭上了嘴。不过，杰克还是觉得胃里一紧。虽然金没说，但是杰克心里很清楚，她随时可能出卖他们：只要告诉她妈妈，他们俩不是学校荒野俱乐部的成员就行了。
前门开了，紧接着，从门前的台阶上传来三四声跺脚的声音，随后晗维进了房间，脱下了靴子。“外面还在下雪，”她说着脱下了厚羊毛外套，“铲雪车明天能不能把路开到这里来还不一定。你的脚指头怎么样了。杰克？”
“感觉还行，不过要拿它们弹钢琴肯定是不行了。”
“真逗，让我检查一下。”
哈维跪在杰克脚边，小心翼翼地拆下绷带，然后轻轻地捏了捏他的脚指头：“疼吗？”
“有点灼烧感，不过还好。”
杰克偷瞄了一眼金。她没有与他对视，下巴紧紧地绷着。三个人刚刚聊的问题仍然悬而未决。
“我觉得你还挺幸运的，”哈维点了点头，“我能想象到你父母得有多担心。”
“别担心，”杰克说道，“我妈妈知道我们没事，而且我告诉她我们有可能明天就回去了。”
金瞪了一眼杰克，用眼神默默地告诉他：“你最好别想撇下我走掉。”
泰勒对杰克的话心领神会，连忙接着说道：“对啊，总这么坐着。我的屁股都发麻了。”
“噢。是吗？那晚饭后我给你们找点事情做。”哈维说。“说到晚饭，我先去把那条鳟鱼杀了。”
等哈维走远了，杰克确定她听不到他们说话后，低声对金说道：“谢谢你没把我们供出去。”
金耸了耸肩。摆弄了一下肩头的黑发，说道：“话别说早了。我还没决定好怎么办。”
杰克坚决地低声说道：“你妈妈挺酷的，她对我们也很好。而且她很爱你。你不该那样对她！”
“是吗？”金说着抹掉眼角的一滴泪水，这着实让杰克大吃一惊。“她把我管得太紧了，杰克。她当初对我爸爸就是这样。我要展翅高飞，自己生活，你阻止不了我的。我也不会让你阻止我。”
晚餐后，杰克和泰勒负责收拾桌子。他们收拾好后。哈维便回到餐桌旁，开始检查一堆奇怪的木框。看着像是自制的捕鱼器。
“记得我说要给你们找点事做吗？”哈维说道。“坐。”
“看啊，杰克，”泰勒兴奋地说道。“这是旧雪鞋！”
杰克也坐了下来：“是吗？噢，还真是，看起来相当旧了。”
“确实，”哈维说道，“这些是我和我的兄弟们小时候穿的，我一直想修补一下的。现在，我不用动手了。”
“为什么不用？”泰勒问道。
哈维说：“因为你们要来替我修好它们。”
“你开玩笑吧。”杰克说。
“没开玩笑，看到没？”她说着。捏了捏其中一个木框，“硬木框架的形状还是挺好的。我们只要用撕成条的驼鹿皮编成网。然后系紧固定就行了。”
P1－4

作者布莱登·华莱士幼年生活在恶劣的环境中，《大步向前／荒野男孩探险小说系列》即是由作者亲身经历改编。书中的小主人公们在荒野中遭遇山猫与黑熊，他们与郊狼搏斗，在恐怖的雪崩中逃出生天。劫后余生后回到城市，他们又与歹徒斗智斗勇。整个故事在惊险刺激中展开，故事情节在紧张氛围中向前推进，给予读者非凡的阅读体验。
故事在荒野中展开，作者布兰登·华莱士将自己二十年的荒野生存经验赋予杰克与泰勒，两个男孩将在那里捕捉鲑鱼，辨别毒浆果，躲避毒蛇……活着度过荒野的每一天！让读者跟随着故事中的小主人公们，一起在荒野试炼中成长，学习荒野求生技巧。
在跨越2600公里的旅途中，主人公们遭遇着凶险，同时也得到了人们善意的帮助，最终收获了一个圆满的大结局。作者在讲述探险之余，本书也传递勇气、智慧、责任、善良等人性的光辉力量。

儿时记忆中的老房子背后有一座几十米高的山
，山上密布着品种不一的参天大树，夏日行走其中
，一缕阳光也晒不到。上山下山只有一条小路，路
旁长满了无论那时还是现在都叫不出名字的花草。
翻译“荒野男孩探险小说”系列时，儿时记忆中的
那座山，树荫下的山间小路，路边花草中野蜂飞舞
的画面屡屡浮现在脑海里。
每一个人在儿时应该都有一个想要去冒险的念
头。这个念头或许带有一丝孩童的淘气，可却是每
个孩子纯净心灵的真实表现。这个冒险不一定要像
书中的杰克与泰勒那样横穿大半个国家，身居荒野
之中，甚至屡次让自己身处险境。这个冒险可以很
简单，简单到放学独自步行回家一次，简单到与三
五个玩伴在小山上捡松果，简单到鼓起勇气摸一摸
自己一直不敢靠近的小狗。
孩子们心中的冒险，并不是要搞出什么惊天动
地的大事，更多地，其实是想要用自己的眼睛去看
，用自己的耳朵去听，用自己的双脚去丈量，用自
己的内心去感受。纵使孩子们可以从长辈的口中了
解这个世界，可以通过互联网看遍天下风景，可又
有什么能比得上自己身处其中、用心感受来得真切
呢？
当然了，在冒险的过程中难免磕磕绊绊，不可
能一帆风顺，不然“险”从何来呢？每一次冒险都
会有害怕，会经历担忧，甚至可能会受伤，可是这
些都不能阻挡想要去冒险的孩子们。也许是因为初
生牛犊不怕虎，可能回过头去想也会觉得心惊胆战
；也许是因为要在小伙伴面前强装镇定，可能独自
一人或回到父母身边后也会号啕大哭：可是在冒险
中每个孩子都是那么坚强、那么无畏，正如书中的
杰克与泰勒一样。
从初踏旅途的恐惧不安，到旅途后期的冷静稳
重，两兄弟不仅走完了这趟冒险的旅程，更是体验
了一段不同寻常的成长历程。其实，杰克与泰勒的
冒险已经远远不是小打小闹的冒险了：横穿大半个
美国，住在荒野中的小木屋里，自己扛枪打猎……
随便挑出一项来，别说孩子了，即便换个成年人，
也未必能够坚持下去。可是，他们俩就做到了。一
路走来，无论遇到什么问题，两个孩子始终互相鼓
励，灵活运用自己从书中、从长辈那儿学到的知识
，克服了一个又一个困难。同时，他们又互相照顾
，身为哥哥的杰克时刻想着要保护好弟弟，身为弟
弟的泰勒又总是希望能够帮助哥哥分担一些烦恼。
这不就是最好的成长历程吗？这不就是我们对
孩子们的期望吗？在面对问题时，孩子们能够迎难
而上，互相鼓励、支持，彼此关心、照顾，最终一
起解决问题，向着更美好的远方走去。如此想来，
那么渴求冒险的孩子们，不也正是在渴求成长吗？
从第一部到第四部，译者见证了杰克与泰勒的
成长。这一路上，有过艳阳高照，也有过阴霾暴雪
；有过欢声笑语，也有过伤心流泪；有过顺风顺水
，也有过祸不单行。就如同我们每一个人的成长一
样，喜怒哀乐终究都是要体验的，缺少了其中哪一
样的真切感受，人生似平都是不完整的。希望读到
本书的每一位读者都能勇敢地踏上人生的冒险旅程
，用自己的眼睛去欣赏沿途的风景，用自己的内心
去感受身处的世界，不惧艰险，享受成长。
本书翻译完成时，已经跨入了戊戌狗年。说来
也巧，书中杰克与泰勒最忠诚的伙伴——科迪就是
一条杰克罗素梗。在狗年完成这本译作，想来也是
冥冥之中的一种缘分。这本译作就如同译者的孩子
一般，而现在，这个孩子将走出家门，踏上冒险的
旅程。途中，她一定会遇上包括你们在内的形形色
色的人，她会给你们带去欢乐，但她肯定也会淘气
地惹你们生气，希望你们能够给她以温柔、包容和
帮助。
最后，感谢广西师范大学出版社每一位为“荒
野男孩探险小说”系列的出版而努力的员工。谢谢
你们，正是你们的辛勤工作，让杰克与泰勒的故事
化为一个个铅字，送入更多读者的手中。
刘思捷
2018年3月9日

布兰登·华莱士著的《大步向前／荒野男孩探险小说系列》讲述：杰克与泰勒辗转回到城市，然而，危机丝毫没有减退，城市似乎比荒野更加危险。一段段惊险的经历让孩子们更加成熟，他们与恶势力还差一个了结。
无论何种境遇，坚持大步向前，每个小男孩都可以成为自己生活的大英雄！